Ausschreibung: Datenerhebung und -zusammentragung - PL-Toru Datenerhebung und -zusammentragung Dokument Nr...: 205292-2020 (ID: 2020050409152718476) Veröffentlicht: 04.05.2020 * PL-Toru: Datenerhebung und -zusammentragung 2020/S 86/2020 205292 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Directive 2004/18/EC Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Zarzd Powiatu Toruskiego Nationale Identifikationsnummer: 9562086885 Postanschrift: ul. Towarowa 46 Ort: Toru NUTS-Code: PL613 Postleitzahl: 87-100 Land: Polen Kontaktstelle(n): Natalia ochowska E-Mail: [7]przetargi@powiattorunski.pl Telefon: +48 566628820 Fax: +48 566628889 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://www.powiattorunski.pl/ Adresse des Beschafferprofils: [9]https://www.powiattorunski.pl/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Digitalizacja dokumentów PZGiK, utworzenie baz danych BDOT500 i GESUT oraz przeprowadzenie dziaa harmonizujcych zbiory danych powiatu toruskiego w ramach projektu: Infostrada Kujaw i Pomorza 2.0 Referenznummer der Bekanntmachung: OR.272.4.6.2018 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 72314000 II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL613 Hauptort der Ausführung: powiat toruski II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem zamówienia jest usuga obejmujca: Utworzenie baz danych BDOT500, GESUT oraz digitalizacji materiaów PZGiK dla Powiatu Toruskiego [0415]. Zamówienie obejmuje 9 jednostek ewidencyjnych: 041501_1 miasto Chema, 041502_2 gmina Chema, 041503_2 gmina Czernikowo, 041504_2 gmina Lubicz, 041505_2 gmina ubianka, 041506_2 gmina ysomice, 041507_2 gmina Obrowo, 041508_2 gmina Wielka Nieszawka, 041509_2 gmina Zawie Wielka. Zamówienie obejmuje obszar caego powiatu toruskiego 0415. Zamawiajcy nie dzieli zamówienia na czci. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 20/09/2018 Ende: 29/06/2021 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: 3.4. Zamówienie jest realizowane w ramach projektu: Infostrada Kujaw i Pomorza 2.0 dofinansowanego z Unii Europejskiej w ramach rodków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego programu operacyjnego województwa kujawsko-pomorskiego na lata 20142020. Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2018/S 193-437729 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 245015-2018 Bezeichnung des Auftrags: Digitalizacja dokumentów PZGiK, utworzenie baz danych BDOT500 i GESUT oraz przeprowadzenie dziaa harmonizujcych zbiory danych powiatu toruskiego w ramach projektu: Infostrada Kujaw i Pomorza 2.0 V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 20/09/2018 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Lider konsorcjum: Geopartner Geomatics Sp. z o.o.; Partnerzy: Geopartner Sp. z o.o. Sp. komandytowa z siedzib w Gdasku; Logik Sp. z o.o. z siedzib w Gdasku Postanschrift: ul. Rakoczego 31; ul. Rakoczego 31; ul. Trzy Lipy 3 Ort: Gdask NUTS-Code: PL634 Postleitzahl: 80-171; 80-171; 80-172 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 5 081 300.83 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [11]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 2245887801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [12]www.uzp.gov.pl VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/04/2020 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 72314000 VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL613 Hauptort der Ausführung: powiat toruski VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest usuga obejmujca: Utworzenie baz danych BDOT500, GESUT oraz digitalizacji materiaów PZGiK dla Powiatu Toruskiego [0415]. Zamówienie obejmuje 9 jednostek ewidencyjnych: 041501_1 miasto Chema, 041502_2 gmina Chema, 041503_2 gmina Czernikowo, 041504_2 gmina Lubicz, 041505_2 gmina ubianka, 041506_2 gmina ysomice, 041507_2 gmina Obrowo, 041508_2 gmina Wielka Nieszawka, 041509_2 gmina Zawie Wielka. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 20/09/2018 Ende: 29/06/2021 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 5 081 300.83 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Lider konsorcjum: Geopartner Geomatics Sp. z o.o.; Partnerzy: Geopartner Sp. z o.o. Sp. komandytowa z siedzib w Gdasku; Logik Sp. z o.o. z siedzib w Gdasku Postanschrift: ul. Rakoczego 31; ul. Rakoczego 31; ul. Trzy Lipy 3 Ort: Gdask NUTS-Code: PL634 Postleitzahl: 80-171; 80-171; 80-172 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): § 1 1. Strony ustalaj, i § 4 ust.1 otrzymuje brzmienie: Strony ustalaj nastpujcy termin wykonania przedmiotu umowy: a) rozpoczcie od dnia udzielenie zamówienia, b) zakoczenie 31.7.2021. 2. Dodaje si § 4 ust. 3 w brzmieniu: Jeeli termin realizacji przypada na dzie uznany ustawowo za wolny od pracy lub na sobot, termin upywa nastpnego dnia, który nie jest dniem wolnym od pracy ani sobot. 3. Wszystkie terminy porednie okrelone w zaczniku nr 1 do umowy ulegaj przesuniciu o 31 dni. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Modyfikacja terminu realizacji umowy bya konieczna ze wzgldu na epidemi COVID-19. Zamawiajcy dokona zmian, dziaajc na podstawie § 18 ust. 4 lit. g umowy nr OR.273.111.2018 z dnia 20 wrzenia 2018 r. na digitalizacj dokumentów PZGiK, utworzenie baz danych BDOT500 i GESUT oraz przeprowadzenie dziaa harmonizujcych zbiory danych powiatu toruskiego oraz na podstawie art. 144 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. (t.j. z 11 wrzenia 2019 r. (Dz.U. z 2019 r. poz. 1843)) w zwizku z rozporzdzeniem Ministra Zdrowia z dnia 20 marca 2020 r. w sprawie ogoszenia na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej stanu epidemii (Dz.U. z 2020 poz. 491) oraz ustaw z dnia 2 marca 2020 r. o szczególnych rozwizaniach zwizanych z zapobieganiem, przeciwdziaaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakanych oraz wywoanych nimi sytuacji (Dz.U. z 2020 poz. 374). VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 5 081 300.83 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 5 081 300.83 PLN References 7. mailto:przetargi@powiattorunski.pl?subject=TED 8. https://www.powiattorunski.pl/ 9. https://www.powiattorunski.pl/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:437729-2018:TEXT:DE:HTML 11. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 12. http://www.uzp.gov.pl/ OT: 04/05/2020 S86 Usugi - Zmiana umowy/koncesji w okresie jej obowizywania - Procedura otwarta Polska-Toru: Usugi gromadzenia oraz scalania danych 2020/S 086-205292 Ogoszenie o modyfikacjach Modyfikacja umowy/koncesji w okresie jej obowizywania Podstawa prawna: Directive 2004/18/EC Sekcja I: Instytucja zamawiajca/podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Zarzd Powiatu Toruskiego Krajowy numer identyfikacyjny: 9562086885 Adres pocztowy: ul. Towarowa 46 Miejscowo: Toru Kod NUTS: PL613 Kod pocztowy: 87-100 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Natalia ochowska E-mail: [7]przetargi@powiattorunski.pl Tel.: +48 566628820 Faks: +48 566628889 Adresy internetowe: Gówny adres: [8]https://www.powiattorunski.pl/ Adres profilu nabywcy: [9]https://www.powiattorunski.pl/ Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Digitalizacja dokumentów PZGiK, utworzenie baz danych BDOT500 i GESUT oraz przeprowadzenie dziaa harmonizujcych zbiory danych powiatu toruskiego w ramach projektu: Infostrada Kujaw i Pomorza 2.0 Numer referencyjny: OR.272.4.6.2018 II.1.2)Gówny kod CPV 72314000 II.1.3)Rodzaj zamówienia Usugi II.2)Opis II.2.1)Nazwa: II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL613 Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji: powiat toruski II.2.4)Opis zamówienia w chwili zawarcia umowy: Przedmiotem zamówienia jest usuga obejmujca: Utworzenie baz danych BDOT500, GESUT oraz digitalizacji materiaów PZGiK dla Powiatu Toruskiego [0415]. Zamówienie obejmuje 9 jednostek ewidencyjnych: 041501_1 miasto Chema, 041502_2 gmina Chema, 041503_2 gmina Czernikowo, 041504_2 gmina Lubicz, 041505_2 gmina ubianka, 041506_2 gmina ysomice, 041507_2 gmina Obrowo, 041508_2 gmina Wielka Nieszawka, 041509_2 gmina Zawie Wielka. Zamówienie obejmuje obszar caego powiatu toruskiego 0415. Zamawiajcy nie dzieli zamówienia na czci. II.2.7)Okres obowizywania zamówienia, umowy ramowej, dynamicznego systemu zakupów lub koncesji Pocztek: 20/09/2018 Koniec: 29/06/2021 II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: tak Numer identyfikacyjny projektu: 3.4. Zamówienie jest realizowane w ramach projektu: Infostrada Kujaw i Pomorza 2.0 dofinansowanego z Unii Europejskiej w ramach rodków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Regionalnego programu operacyjnego województwa kujawsko-pomorskiego na lata 20142020. Sekcja IV: Procedura IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Ogoszenie o udzieleniu zamówienia dotyczce przedmiotowego zamówienia Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [10]2018/S 193-437729 Sekcja V: Udzielenie zamówienia/koncesji Zamówienie nr: 245015-2018 Nazwa: Digitalizacja dokumentów PZGiK, utworzenie baz danych BDOT500 i GESUT oraz przeprowadzenie dziaa harmonizujcych zbiory danych powiatu toruskiego w ramach projektu: Infostrada Kujaw i Pomorza 2.0 V.2)Udzielenie zamówienia/koncesji V.2.1)Data zawarcia umowy/decyzji o udzieleniu koncesji: 20/09/2018 V.2.2)Informacje o ofertach Zamówienie/koncesja zostao(-a) udzielone(-a) grupie wykonawców: nie V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy/koncesjonariusza Oficjalna nazwa: Lider konsorcjum: Geopartner Geomatics Sp. z o.o.; Partnerzy: Geopartner Sp. z o.o. Sp. komandytowa z siedzib w Gdasku; Logik Sp. z o.o. z siedzib w Gdasku Adres pocztowy: ul. Rakoczego 31; ul. Rakoczego 31; ul. Trzy Lipy 3 Miejscowo: Gdask Kod NUTS: PL634 Kod pocztowy: 80-171; 80-171; 80-172 Pastwo: Polska Wykonawc/koncesjonariuszem jest MP: tak V.2.4)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci/koncesji (w chwili zawarcia umowy;bez VAT) Cakowita warto zamówienia: 5 081 300.83 PLN Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.3)Informacje dodatkowe: VI.4)Procedury odwoawcze VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska E-mail: [11]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 2245887801 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [12]www.uzp.gov.pl VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne VI.4.3)Skadanie odwoa VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 29/04/2020 Sekcja VII: Modyfikacje w umowie/koncesji VII.1)Opis zamówienia po modyfikacjach VII.1.1)Gówny kod CPV 72314000 VII.1.2)Dodatkowy kod lub kody CPV VII.1.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL613 Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji: powiat toruski VII.1.4)Opis zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest usuga obejmujca: Utworzenie baz danych BDOT500, GESUT oraz digitalizacji materiaów PZGiK dla Powiatu Toruskiego [0415]. Zamówienie obejmuje 9 jednostek ewidencyjnych: 041501_1 miasto Chema, 041502_2 gmina Chema, 041503_2 gmina Czernikowo, 041504_2 gmina Lubicz, 041505_2 gmina ubianka, 041506_2 gmina ysomice, 041507_2 gmina Obrowo, 041508_2 gmina Wielka Nieszawka, 041509_2 gmina Zawie Wielka. VII.1.5)Okres obowizywania zamówienia, umowy ramowej, dynamicznego systemu zakupów lub koncesji Pocztek: 20/09/2018 Koniec: 29/06/2021 VII.1.6)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci/koncesji (bez VAT) Cakowita kocowa warto zamówienia/czci/koncesji: 5 081 300.83 PLN VII.1.7)Nazwa i adres wykonawcy/koncesjonariusza Oficjalna nazwa: Lider konsorcjum: Geopartner Geomatics Sp. z o.o.; Partnerzy: Geopartner Sp. z o.o. Sp. komandytowa z siedzib w Gdasku; Logik Sp. z o.o. z siedzib w Gdasku Adres pocztowy: ul. Rakoczego 31; ul. Rakoczego 31; ul. Trzy Lipy 3 Miejscowo: Gdask Kod NUTS: PL634 Kod pocztowy: 80-171; 80-171; 80-172 Pastwo: Polska Wykonawc/koncesjonariuszem jest MP: tak VII.2)Informacja o modyfikacjach VII.2.1)Opis modyfikacji Rodzaj i zakres modyfikacji (ze wskazaniem ewentualnych wczeniejszych zmian w umowie): § 1 1. Strony ustalaj, i § 4 ust.1 otrzymuje brzmienie: Strony ustalaj nastpujcy termin wykonania przedmiotu umowy: a) rozpoczcie od dnia udzielenie zamówienia, b) zakoczenie 31.7.2021. 2. Dodaje si § 4 ust. 3 w brzmieniu: Jeeli termin realizacji przypada na dzie uznany ustawowo za wolny od pracy lub na sobot, termin upywa nastpnego dnia, który nie jest dniem wolnym od pracy ani sobot. 3. Wszystkie terminy porednie okrelone w zaczniku nr 1 do umowy ulegaj przesuniciu o 31 dni. VII.2.2)Przyczyny modyfikacji Konieczno modyfikacji spowodowana okolicznociami, których instytucje zamawiajce/podmioty zamawiajce, dziaajce z naleyt starannoci, nie mogy przewidzie (art. 43 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2014/23/UE, art. 72 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2014/24/UE, art. 89 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2014/25/UE) Opis okolicznoci, ze wzgldu na które modyfikacja jest konieczna, oraz wyjanienie nieprzewidywalnego charakteru tych okolicznoci: Modyfikacja terminu realizacji umowy bya konieczna ze wzgldu na epidemi COVID-19. Zamawiajcy dokona zmian, dziaajc na podstawie § 18 ust. 4 lit. g umowy nr OR.273.111.2018 z dnia 20 wrzenia 2018 r. na digitalizacj dokumentów PZGiK, utworzenie baz danych BDOT500 i GESUT oraz przeprowadzenie dziaa harmonizujcych zbiory danych powiatu toruskiego oraz na podstawie art. 144 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. (t.j. z 11 wrzenia 2019 r. (Dz.U. z 2019 r. poz. 1843)) w zwizku z rozporzdzeniem Ministra Zdrowia z dnia 20 marca 2020 r. w sprawie ogoszenia na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej stanu epidemii (Dz.U. z 2020 poz. 491) oraz ustaw z dnia 2 marca 2020 r. o szczególnych rozwizaniach zwizanych z zapobieganiem, przeciwdziaaniem i zwalczaniem COVID-19, innych chorób zakanych oraz wywoanych nimi sytuacji (Dz.U. z 2020 poz. 374). VII.2.3)Wzrost ceny Zaktualizowana cakowita warto zamówienia przed modyfikacjami (z uwzgldnieniem ewentualnych wczeniejszych modyfikacji zamówienia i poprawek ceny oraz, w przypadku dyrektywy 2014/23/UE, redniej inflacji w danym pastwie czonkowskim) Warto bez VAT: 5 081 300.83 PLN Cakowita warto zamówienia po modyfikacjach Warto bez VAT: 5 081 300.83 PLN -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de