Ausschreibung: Software-Implementierung - PL-Sorkwity Medienspeicher- und -lesegeräte Zugangskontrollsystem Software-Implementierung Dokument Nr...: 205241-2020 (ID: 2020050409142018347) Veröffentlicht: 04.05.2020 * PL-Sorkwity: Software-Implementierung 2020/S 86/2020 205241 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Dienstleistungen (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2020/S 069-164489) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Urzd Gminy w Sorkwitach Postanschrift: ul. Olsztyska 16A Ort: Sorkwity NUTS-Code: PL622 Postleitzahl: 11-731 Land: Polen Kontaktstelle(n): Maria Rolczyska E-Mail: [6]nieruchomosci@ugsorkwity.pl Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.bip.gminasorkwity.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Modernizacja, dostawa i wdroenie systemów informatycznych, digitalizacja zasobów informacji przestrzennej oraz uruchomienie e-usug publicznych z dostaw niezbdnego sprztu w ramach realizacji proje... Referenznummer der Bekanntmachung: RBG.271.1.2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 72263000 II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest modernizacja, dostawa i wdroenie systemów informatycznych, digitalizacja zasobów informacji przestrzennej oraz uruchomienie e-usug publicznych z dostaw niezbdnego sprztu w ramach realizacji projektu Uruchomienie e-usug i elektronicznego dostpu do informacji przestrzennej w gminie Sorkwity. Zamówienie jest podzielone na czci: 1) cze 1: modernizacja, dostawa i wdroenie systemów informatycznych, digitalizacja zasobów informacji przestrzennej oraz uruchomienie e-usug publicznych z dostaw niezbdnego sprztu; 2) cz 2: dostawa systemu kontroli dostpu z instalacj; 3) dostawa sprztu komputerowego. 2. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia jest okrelony w SIWZ. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/04/2020 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2020/S 069-164489 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: II.2.5 Los-Nr.: 1 Stelle des zu berichtigenden Textes: Kryteria udzielenia zamówienia Anstatt: Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria s wymienione tylko w dokumentacji zamówienia muss es heißen: Kryteria okrelone poniej: a) cena znaczenie: 60 %; b) czas usunicia awarii znaczenie: 20 %; c) czas usunicia bdu znaczenie: 10 %; d) czas usunicia wady znaczenie: 10 %. Abschnitt Nummer: II.2.5 Los-Nr.: 2 Stelle des zu berichtigenden Textes: Kryteria udzielenia zamówienia Anstatt: Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria s wymienione tylko w dokumentacji zamówienia muss es heißen: Kryteria okrelone poniej: a) cena ofertowa znaczenie 60 %; b) okres udzielonej gwarancji na przedmiot umowy znaczenie: 30 %; c) termin dostawy znaczenie: 10 %. Abschnitt Nummer: II.2.5 Los-Nr.: 3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Kryteria udzielenia zamówienia Anstatt: Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria s wymienione tylko w dokumentacji zamówienia. muss es heißen: Kryteria okrelone poniej: a) cena ofertowa znaczenie 60 %; b) okres udzielonej gwarancji na skaner dokumentowy znaczenie: 10 %; c) okres udzielonej gwarancji na UPS do zestawów komputerowych znaczenie: 10 %; d) warunki serwisu gwarancyjnego na zestawy komputerowe znaczenie 10 %; e) termin dostawy znaczenie: 10 %. Abschnitt Nummer: III.1.2 Los-Nr.: 1 Stelle des zu berichtigenden Textes: Sytuacja ekonomiczna i finansowa Anstatt: Kryteria kwalifikacji zgodnie z dokumentami zamówienia. muss es heißen: Zamawiajcy uzna warunek za speniony, jeli Wykonawca wykae, e posiada rodki finansowe lub zdolno kredytow w wysokoci nie mniejszej ni 1 000 000,00 PLN. Abschnitt Nummer: III.1.2 Los-Nr.: 2 i 3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Sytuacja ekonomiczna i finansowa Anstatt: Kryteria kwalifikacji zgodnie z dokumentami zamówienia. muss es heißen: Zamawiajcy nie okrela szczegóowych wymogów dotyczcych przedmiotowego warunku. Abschnitt Nummer: III.1.3 Los-Nr.: 1 Stelle des zu berichtigenden Textes: Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe Anstatt: Kryteria kwalifikacji zgodnie z dokumentami zamówienia muss es heißen: Zamawiajcy uzna warunek za speniony, jeli Wykonawca wykae, e: 1. w okresie ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona: 1.1. co najmniej dwa zamówienia polegajce na dostawie i wdroeniu systemów informatycznych (w tym co najmniej jeden zintegrowany z ePUAP i systemem dziedzinowym obsugujcym podatki, portal udostpniony w sieci Internet prezentujcy stan zobowiza wraz z mechanizmem patnoci elektronicznych) o wartoci nie mniejszej ni 300 000 PLN brutto kade; 1.2. co najmniej dwa zamówienia polegajce na dostawie i wdroeniu systemu elektronicznego obiegu dokumentów o wartoci nie mniejszej ni 50 000,00 PLN brutto kade; 1.3. co najmniej dwa zamówienia polegajce na dostawie i wdroeniu systemu informacji przestrzennej lub digitalizacji zasobów informacji przestrzennej o wartoci nie mniejszej ni 100 000,00 PLN brutto kade; 2. dysponuje lub bdzie dysponowa osobami, które bd uczestniczy w wykonywaniu zamówienia, w tym: 2.1. co najmniej jedn osob na stanowisku kierownika projektu, która posiada niezbdn wiedz i dowiadczenie i w okresie ostatnich piciu lat przed upywem terminu skadania ofert, tj. kierowaa wykonaniem co najmniej dwóch projektów informatycznych (od rozpoczcia do zakoczenia wdroenia) penic funkcj kierownika lub zastpcy lub równowan (tj. zwizan z kierowaniem prac zespou), o cznej wartoci tych dwóch projektów nie mniejszej ni 300 000 PLN brutto; 2.2. co najmniej jedn osob na stanowisku specjalisty ds. wdroe, która posiada niezbdn wiedz i dowiadczenie i w okresie ostatnich piciu lat przed upywem terminu skadania ofert uczestniczya, wykonujc prace wdroeniowe, w co najmniej dwóch projektach informatycznych obejmujcych wdroenie systemu podatkowego lub ksigowego o cznej wartoci tych dwóch projektów nie mniejszej ni 100 000,00 PLN; 2.3. co najmniej jedn osob na stanowisku specjalisty ds. wdroe, która posiada niezbdn wiedz i dowiadczenie i w okresie ostatnich piciu lat przed upywem terminu skadania ofert uczestniczya, wykonujc prace wdroeniowe, w co najmniej dwóch projektach informatycznych obejmujcych wdroenie systemu elektronicznego obiegu dokumentów o cznej wartoci tych dwóch projektów nie mniejszej ni 50 000,00 PLN; 2.4. co najmniej jedn osob na stanowisku specjalisty ds. wdroe, która posiada niezbdn wiedz i dowiadczenie i w okresie ostatnich piciu lat przed upywem terminu skadania ofert uczestniczya, wykonujc prace wdroeniowe, w co najmniej dwóch projektach informatycznych obejmujcych wdroenie systemu informacji przestrzennej lub digitalizacj zasobów informacji przestrzennej o cznej wartoci tych dwóch projektów nie mniejszej ni 100 000,00 PLN. Abschnitt Nummer: III.1.3 Los-Nr.: 2 i 3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe Anstatt: Kryteria kwalifikacji zgodnie z dokumentami zamówienia. muss es heißen: Zamawiajcy nie okrela szczegóowych wymogów dotyczcych przedmiotowego warunku. Abschnitt Nummer: VI.3 Los-Nr.: 1, 2 i 3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Informacje dodatkowe Anstatt: muss es heißen: 1. Do oferty Wykonawca docza aktualne na dzie skadania ofert owiadczenie, e nie podlega wykluczeniu oraz spenia warunki udziau w postpowaniu. Owiadczenie to skada si w formie jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia. 2. Zamawiajcy wykluczy z postpowania o udzielenie zamówienia Wykonawców podlegajcych wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 oraz art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy. 3. Wykaz owiadcze lub dokumentów potwierdzajcych spenianie warunków udziau w postpowaniu oraz brak podstaw wykluczenia (odpowiednio dla poszczególnych czci zamówienia): 3.1. informacja banku lub spódzielczej kasy oszczdnociowo-kredytowej; 3.2. wykaz dostaw i/lub usug; 3.3. wykaz osób; 3.4. informacja z Krajowego Rejestru Karnego; 3.5. owiadczenia, o których mowa w rozporzdzeniu w sprawie rodzaju dokumentów § 5 pkt 5 i 6; 3.6. odpis z waciwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o dziaalnoci gospodarczej oraz dokumenty na potwierdzenie potwierdzenia spenienia przez oferowane dostawy, usugi wymaga okrelonych przez Zamawiajcego ze wzgldu na brak miejsca w ogoszeniu Zamawiajcy informuje, e szczegóowe informacje o skadanych na wezwanie Zamawiajcego dokumentach i owiadczeniach potwierdzajcych spenianie warunków udziau w postpowaniu oraz brak podstaw wykluczenia zamieci w rozdziale 6 SIWZ; 3.7. owiadczenie o przynalenoci lub braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej. 3.8. zamawiajcy wymaga wniesienia wadium na kwot: cz 1: 30 000 PLN, cz 2: 150 PLN, cz 3: 3 000 PLN. 3.9. Zamawiajcy nie dopuszcza skadania ofert wariantowych. 3.10. Zamawiajcy nie przewiduje zawarcia umowy ramowej. 3.11. Zamawiajcy nie przewiduje ustanowienia dynamicznego systemu zakupów. 3.12. Zamawiajcy nie przewiduje wyboru oferty najkorzystniejszej z zastosowaniem aukcji elektronicznej oraz udzielenia zamówie powtarzajcych si. 3.13. Zamawiajcy nie przewiduje moliwoci udzielania zamówie, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 i 7. Ze wzgldu na ograniczon liczb znaków, jak mona wprowadzi w ogoszeniu, pozostae informacje dotyczce realizacji przedmiotu zamówienia zostay opisane przez Zamawiajcego w SIWZ oraz zacznikach do SIWZ, które stanowi jej integraln cz i zostay zamieszczone na stronie internetowej Zamawiajcego. VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:164489-2020:TEXT:DE:HTML 6. mailto:nieruchomosci@ugsorkwity.pl?subject=TED 7. http://www.bip.gminasorkwity.pl/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:164489-2020:TEXT:DE:HTML OT: 04/05/2020 S86 Usugi - Dodatkowe informacje - Procedura otwarta Polska-Sorkwity: Usugi wdraania oprogramowania 2020/S 086-205241 Sprostowanie Ogoszenie zmian lub dodatkowych informacji Usugi (Suplement do Dziennika Urzdowego Unii Europejskiej, [5]2020/S 069-164489) Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca/podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Urzd Gminy w Sorkwitach Adres pocztowy: ul. Olsztyska 16A Miejscowo: Sorkwity Kod NUTS: PL622 Kod pocztowy: 11-731 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Maria Rolczyska E-mail: [6]nieruchomosci@ugsorkwity.pl Adresy internetowe: Gówny adres: [7]www.bip.gminasorkwity.pl Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Modernizacja, dostawa i wdroenie systemów informatycznych, digitalizacja zasobów informacji przestrzennej oraz uruchomienie e-usug publicznych z dostaw niezbdnego sprztu w ramach realizacji proje... Numer referencyjny: RBG.271.1.2020 II.1.2)Gówny kod CPV 72263000 II.1.3)Rodzaj zamówienia Usugi II.1.4)Krótki opis: 1. Przedmiotem zamówienia jest modernizacja, dostawa i wdroenie systemów informatycznych, digitalizacja zasobów informacji przestrzennej oraz uruchomienie e-usug publicznych z dostaw niezbdnego sprztu w ramach realizacji projektu Uruchomienie e-usug i elektronicznego dostpu do informacji przestrzennej w gminie Sorkwity. Zamówienie jest podzielone na czci: 1) cze 1: modernizacja, dostawa i wdroenie systemów informatycznych, digitalizacja zasobów informacji przestrzennej oraz uruchomienie e-usug publicznych z dostaw niezbdnego sprztu; 2) cz 2: dostawa systemu kontroli dostpu z instalacj; 3) dostawa sprztu komputerowego. 2. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia jest okrelony w SIWZ. Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 29/04/2020 VI.6)Numer pierwotnego ogoszenia Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [8]2020/S 069-164489 Sekcja VII: Zmiany VII.1)Informacje do zmiany lub dodania VII.1.2)Tekst, który naley poprawi w pierwotnym ogoszeniu Numer sekcji: II.2.5 Cz nr: 1 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Kryteria udzielenia zamówienia Zamiast: Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria s wymienione tylko w dokumentacji zamówienia Powinno by: Kryteria okrelone poniej: a) cena znaczenie: 60 %; b) czas usunicia awarii znaczenie: 20 %; c) czas usunicia bdu znaczenie: 10 %; d) czas usunicia wady znaczenie: 10 %. Numer sekcji: II.2.5 Cz nr: 2 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Kryteria udzielenia zamówienia Zamiast: Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria s wymienione tylko w dokumentacji zamówienia Powinno by: Kryteria okrelone poniej: a) cena ofertowa znaczenie 60 %; b) okres udzielonej gwarancji na przedmiot umowy znaczenie: 30 %; c) termin dostawy znaczenie: 10 %. Numer sekcji: II.2.5 Cz nr: 3 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Kryteria udzielenia zamówienia Zamiast: Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria s wymienione tylko w dokumentacji zamówienia. Powinno by: Kryteria okrelone poniej: a) cena ofertowa znaczenie 60 %; b) okres udzielonej gwarancji na skaner dokumentowy znaczenie: 10 %; c) okres udzielonej gwarancji na UPS do zestawów komputerowych znaczenie: 10 %; d) warunki serwisu gwarancyjnego na zestawy komputerowe znaczenie 10 %; e) termin dostawy znaczenie: 10 %. Numer sekcji: III.1.2 Cz nr: 1 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Sytuacja ekonomiczna i finansowa Zamiast: Kryteria kwalifikacji zgodnie z dokumentami zamówienia. Powinno by: Zamawiajcy uzna warunek za speniony, jeli Wykonawca wykae, e posiada rodki finansowe lub zdolno kredytow w wysokoci nie mniejszej ni 1 000 000,00 PLN. Numer sekcji: III.1.2 Cz nr: 2 i 3 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Sytuacja ekonomiczna i finansowa Zamiast: Kryteria kwalifikacji zgodnie z dokumentami zamówienia. Powinno by: Zamawiajcy nie okrela szczegóowych wymogów dotyczcych przedmiotowego warunku. Numer sekcji: III.1.3 Cz nr: 1 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe Zamiast: Kryteria kwalifikacji zgodnie z dokumentami zamówienia Powinno by: Zamawiajcy uzna warunek za speniony, jeli Wykonawca wykae, e: 1. w okresie ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykona: 1.1. co najmniej dwa zamówienia polegajce na dostawie i wdroeniu systemów informatycznych (w tym co najmniej jeden zintegrowany z ePUAP i systemem dziedzinowym obsugujcym podatki, portal udostpniony w sieci Internet prezentujcy stan zobowiza wraz z mechanizmem patnoci elektronicznych) o wartoci nie mniejszej ni 300 000 PLN brutto kade; 1.2. co najmniej dwa zamówienia polegajce na dostawie i wdroeniu systemu elektronicznego obiegu dokumentów o wartoci nie mniejszej ni 50 000,00 PLN brutto kade; 1.3. co najmniej dwa zamówienia polegajce na dostawie i wdroeniu systemu informacji przestrzennej lub digitalizacji zasobów informacji przestrzennej o wartoci nie mniejszej ni 100 000,00 PLN brutto kade; 2. dysponuje lub bdzie dysponowa osobami, które bd uczestniczy w wykonywaniu zamówienia, w tym: 2.1. co najmniej jedn osob na stanowisku kierownika projektu, która posiada niezbdn wiedz i dowiadczenie i w okresie ostatnich piciu lat przed upywem terminu skadania ofert, tj. kierowaa wykonaniem co najmniej dwóch projektów informatycznych (od rozpoczcia do zakoczenia wdroenia) penic funkcj kierownika lub zastpcy lub równowan (tj. zwizan z kierowaniem prac zespou), o cznej wartoci tych dwóch projektów nie mniejszej ni 300 000 PLN brutto; 2.2. co najmniej jedn osob na stanowisku specjalisty ds. wdroe, która posiada niezbdn wiedz i dowiadczenie i w okresie ostatnich piciu lat przed upywem terminu skadania ofert uczestniczya, wykonujc prace wdroeniowe, w co najmniej dwóch projektach informatycznych obejmujcych wdroenie systemu podatkowego lub ksigowego o cznej wartoci tych dwóch projektów nie mniejszej ni 100 000,00 PLN; 2.3. co najmniej jedn osob na stanowisku specjalisty ds. wdroe, która posiada niezbdn wiedz i dowiadczenie i w okresie ostatnich piciu lat przed upywem terminu skadania ofert uczestniczya, wykonujc prace wdroeniowe, w co najmniej dwóch projektach informatycznych obejmujcych wdroenie systemu elektronicznego obiegu dokumentów o cznej wartoci tych dwóch projektów nie mniejszej ni 50 000,00 PLN; 2.4. co najmniej jedn osob na stanowisku specjalisty ds. wdroe, która posiada niezbdn wiedz i dowiadczenie i w okresie ostatnich piciu lat przed upywem terminu skadania ofert uczestniczya, wykonujc prace wdroeniowe, w co najmniej dwóch projektach informatycznych obejmujcych wdroenie systemu informacji przestrzennej lub digitalizacj zasobów informacji przestrzennej o cznej wartoci tych dwóch projektów nie mniejszej ni 100 000,00 PLN. Numer sekcji: III.1.3 Cz nr: 2 i 3 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe Zamiast: Kryteria kwalifikacji zgodnie z dokumentami zamówienia. Powinno by: Zamawiajcy nie okrela szczegóowych wymogów dotyczcych przedmiotowego warunku. Numer sekcji: VI.3 Cz nr: 1, 2 i 3 Miejsce, w którym znajduje si tekst do modyfikacji: Informacje dodatkowe Zamiast: Powinno by: 1. Do oferty Wykonawca docza aktualne na dzie skadania ofert owiadczenie, e nie podlega wykluczeniu oraz spenia warunki udziau w postpowaniu. Owiadczenie to skada si w formie jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia. 2. Zamawiajcy wykluczy z postpowania o udzielenie zamówienia Wykonawców podlegajcych wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 oraz art. 24 ust. 5 pkt 1 ustawy. 3. Wykaz owiadcze lub dokumentów potwierdzajcych spenianie warunków udziau w postpowaniu oraz brak podstaw wykluczenia (odpowiednio dla poszczególnych czci zamówienia): 3.1. informacja banku lub spódzielczej kasy oszczdnociowo-kredytowej; 3.2. wykaz dostaw i/lub usug; 3.3. wykaz osób; 3.4. informacja z Krajowego Rejestru Karnego; 3.5. owiadczenia, o których mowa w rozporzdzeniu w sprawie rodzaju dokumentów § 5 pkt 5 i 6; 3.6. odpis z waciwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o dziaalnoci gospodarczej oraz dokumenty na potwierdzenie potwierdzenia spenienia przez oferowane dostawy, usugi wymaga okrelonych przez Zamawiajcego ze wzgldu na brak miejsca w ogoszeniu Zamawiajcy informuje, e szczegóowe informacje o skadanych na wezwanie Zamawiajcego dokumentach i owiadczeniach potwierdzajcych spenianie warunków udziau w postpowaniu oraz brak podstaw wykluczenia zamieci w rozdziale 6 SIWZ; 3.7. owiadczenie o przynalenoci lub braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej. 3.8. zamawiajcy wymaga wniesienia wadium na kwot: cz 1: 30 000 PLN, cz 2: 150 PLN, cz 3: 3 000 PLN. 3.9. Zamawiajcy nie dopuszcza skadania ofert wariantowych. 3.10. Zamawiajcy nie przewiduje zawarcia umowy ramowej. 3.11. Zamawiajcy nie przewiduje ustanowienia dynamicznego systemu zakupów. 3.12. Zamawiajcy nie przewiduje wyboru oferty najkorzystniejszej z zastosowaniem aukcji elektronicznej oraz udzielenia zamówie powtarzajcych si. 3.13. Zamawiajcy nie przewiduje moliwoci udzielania zamówie, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 i 7. Ze wzgldu na ograniczon liczb znaków, jak mona wprowadzi w ogoszeniu, pozostae informacje dotyczce realizacji przedmiotu zamówienia zostay opisane przez Zamawiajcego w SIWZ oraz zacznikach do SIWZ, które stanowi jej integraln cz i zostay zamieszczone na stronie internetowej Zamawiajcego. VII.2)Inne dodatkowe informacje: -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de