Ausschreibungen und Aufträge:
Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung - SI-Ljubljana
IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
Datenbank- und -Betriebssoftwarepaket
Dokument Nr...: 205102-2020 (ID: 2020050409134818298)
Veröffentlicht: 04.05.2020
*
  SI-Ljubljana: IT-Dienste: Beratung, Software-Entwicklung, Internet und Hilfestellung
   2020/S 86/2020 205102
   Bekanntmachung vergebener Aufträge
   Ergebnisse des Vergabeverfahrens
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Javni holding Ljubljana, d.o.o., druba za
   izvajanje strokovnih in razvojnih nalog na podroju gospodarskih javnih
   slub
   Nationale Identifikationsnummer: 5860199000
   Postanschrift: Verovkova ulica 70
   Ort: Ljubljana
   NUTS-Code: SI
   Postleitzahl: 1000
   Land: Slowenien
   Kontaktstelle(n): Sektor za javna naroila, Jaka Klavs
   E-Mail: [6]jaka.klavs@jhl.si
   Telefon: +386 14740879
   Fax: +386 14740880
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]http://www.jhl.si/javna-narocila-iz-podjetij
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Einrichtung des öffentlichen Rechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Andere Tätigkeit: Javno podjetje
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Vzdrevanje programske opreme ESRI in AED SICAD
   Referenznummer der Bekanntmachung: JHL-9/18
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   72000000
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Predmet javnega naroila je vzdrevanje programske opreme ArcGIS
   proizvajalca ESRI Inc in ArcFM-UT in Novakandis proizvajalca AED SICAD
   GmbH.
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)
   Wert ohne MwSt.: 415 000.00 EUR
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   48600000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: SI
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Predmet javnega naroila je vzdrevanje programske opreme ArcGIS
   proizvajalca ESRI Inc in ArcFM-UT in Novakandis proizvajalca AED SICAD
   GmbH.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Preis
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum
   Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten
   aufgeführten Fälle)
     * Die Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen können aus folgenden
       Gründen nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt
       werden:
          + aufgrund des Schutzes von ausschließlichen Rechten
            einschließlich Rechten des geistigen Eigentums
   Erläuterung:
   Podjetje (ponudnik) GDi d.o.o., Ljubljana, martinska cesta 106, 1000
   Ljubljana, SLOVENIJA ima izkljuno oz. ekskluzivno pravico nad
   programsko opremo ArcGIS proizvajalca ESRI Inc in programsko opremo
   ArcFM-UT in Novakandis proizvajalca AED SICAD GmbH (v nadaljevanju
   tudi: programska oprema ESRI in AED SICAD), kar je osnova za uporabo
   predmetnega postopka.
   Ponudnik GDi d.o.o., Ljubljana, martinska cesta 106, 1000 Ljubljana,
   SLOVENIJA je priloil dokazilo iz katerega je izkazana izkljuna oz.
   ekskluzivna pravica nad programsko opremo ArcGIS proizvajalca ESRI Inc
   in programsko opremo ArcFM-UT in Novakandis proizvajalca AED SICAD
   GmbH. Iz razloga, ki je povezan z varovanjem izkljunih pravic,
   naroilo lahko izpolni le doloen ponudnik.
   Na podlagi navedenega bo/je naronik predmet javnega naroila oddal po
   postopku s pogajanji brez predhodne objave upotevajo 3. alinejo c
   toke 46. lena ZJN-3.
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2018/S 130-297147
   IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
   IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer
   Vorinformation
   Abschnitt V: Auftragsvergabe
   Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
   V.2)Auftragsvergabe
   V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
   31/03/2020
   V.2.2)Angaben zu den Angeboten
   Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
   Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
   Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen
   EU-Mitgliedstaaten: 0
   Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus
   Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
   Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1
   Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern
   vergeben: nein
   V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten
   der Zuschlag erteilt wurde
   Offizielle Bezeichnung: GDi poslovne tehnoloke reitve d.o.o.
   Nationale Identifikationsnummer: 5544017000
   Postanschrift: martinska cesta 106
   Ort: Ljubljana
   NUTS-Code: SI
   Postleitzahl: 1000
   Land: Slowenien
   Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
   V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
   Gesamtwert des Auftrags/Loses: 44 456.90 EUR
   V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Naronika javnega naroila sta:
    Javno podjetje Vodovod Kanalizacija Snaga d.o.o., Vodovodna cesta 90,
   SI-1000 Ljubljana
    Javno podjetje Energetika Ljubljana, d.o.o., Verovkova ulica 62,
   SI-1000 Ljubljana
   Zgoraj navedena naronika sta na podlagi pooblastil prenesla izvedbo in
   odloanje v postopku oddaje predmetnega javnega naroila na Javni
   holding Ljubljana, d.o.o., Verovkova 70, SI-1000 Ljubljana.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Dravna revizijska komisija za revizijo
   postopkov oddaje javnih naroil
   Postanschrift: Slovenska cesta 54
   Ort: Ljubljana
   Postleitzahl: 1000
   Land: Slowenien
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Javni holding Ljubljana, d.o.o., druba za
   izvajanje strokovnih in razvojnih nalog na podroju gospodarskih javnih
   slub
   Postanschrift: Verovkova ulica 70
   Ort: Ljubljana
   Postleitzahl: 1000
   Land: Slowenien
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   29/04/2020
References
   6. mailto:jaka.klavs@jhl.si?subject=TED
   7. http://www.jhl.si/javna-narocila-iz-podjetij
   8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:297147-2018:TEXT:DE:HTML
OT: 04/05/2020    S86    Storitve - Obvestilo o oddaji naroila - Postopek
   s pogajanji brez javnega razpisa
   Slovenija-Ljubljana: Storitve informacijske tehnologije: svetovanje,
   razvoj programske opreme, internet in podpora
   2020/S 086-205102
   Obvestilo o oddaji naroila
   Rezultati postopka javnega naroila
   Storitve
   Pravna podlaga:
   Direktiva 2014/24/EU
   Oddelek I: Javni naronik
   I.1)Ime in naslovi
   Uradno ime: Javni holding Ljubljana, d.o.o., druba za izvajanje
   strokovnih in razvojnih nalog na podroju gospodarskih javnih slub
   Nacionalna identifikacijska tevilka: 5860199000
   Potni naslov: Verovkova ulica 70
   Kraj: Ljubljana
   ifra NUTS: SI
   Potna tevilka: 1000
   Drava: Slovenija
   Kontaktna oseba: Sektor za javna naroila, Jaka Klavs
   E-naslov: [6]jaka.klavs@jhl.si
   Telefon: +386 14740879
   Telefaks: +386 14740880
   Internetni naslovi:
   Glavni naslov: [7]http://www.jhl.si/javna-narocila-iz-podjetij
   I.2)Informacije o skupnem javnem naroilu
   I.4)Vrsta javnega naronika
   Oseba javnega prava
   I.5)Glavna podroja dejavnosti
   Druga dejavnost: Javno podjetje
   Oddelek II: Predmet
   II.1)Obseg naroila
   II.1.1)Naslov:
   Vzdrevanje programske opreme ESRI in AED SICAD
   Referenna tevilka dokumenta: JHL-9/18
   II.1.2)Glavna koda CPV
   72000000
   II.1.3)Vrsta naroila
   Storitve
   II.1.4)Kratek opis:
   Predmet javnega naroila je vzdrevanje programske opreme ArcGIS
   proizvajalca ESRI Inc in ArcFM-UT in Novakandis proizvajalca AED SICAD
   GmbH.
   II.1.6)Informacije o sklopih
   Naroilo je razdeljeno na sklope: ne
   II.1.7)Skupna vrednost javnega naroila (brez DDV)
   Vrednost brez DDV: 415 000.00 EUR
   II.2)Opis
   II.2.1)Naslov:
   II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV
   48600000
   II.2.3)Kraj izvedbe
   ifra NUTS: SI
   II.2.4)Opis javnega naroila:
   Predmet javnega naroila je vzdrevanje programske opreme ArcGIS
   proizvajalca ESRI Inc in ArcFM-UT in Novakandis proizvajalca AED SICAD
   GmbH.
   II.2.5)Merila za izbiro ponudbe
   Cena
   II.2.11)Informacije o variantah
   Variante: ne
   II.2.13)Informacije o sredstvih EU
   Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s
   sredstvi EU: ne
   II.2.14)Dodatne informacije
   Oddelek IV: Postopek
   IV.1)Opis
   IV.1.1)Vrsta postopka
   Oddaja javnega naroila brez predhodne objave javnega razpisa v Uradnem
   listu Evropske unije v primerih, navedenih v nadaljevanju
     * Gradnje, blago ali storitve lahko zagotovi samo doloen gospodarski
       subjekt iz naslednjega razloga:
          + zaita izkljunih pravic, vkljuno s pravicami intelektualne
	    lastnine
   Razlaga:
   Podjetje (ponudnik) GDi d.o.o., Ljubljana, martinska cesta 106, 1000
   Ljubljana, SLOVENIJA ima izkljuno oz. ekskluzivno pravico nad
   programsko opremo ArcGIS proizvajalca ESRI Inc in programsko opremo
   ArcFM-UT in Novakandis proizvajalca AED SICAD GmbH (v nadaljevanju
   tudi: programska oprema ESRI in AED SICAD), kar je osnova za uporabo
   predmetnega postopka.
   Ponudnik GDi d.o.o., Ljubljana, martinska cesta 106, 1000 Ljubljana,
   SLOVENIJA je priloil dokazilo iz katerega je izkazana izkljuna oz.
   ekskluzivna pravica nad programsko opremo ArcGIS proizvajalca ESRI Inc
   in programsko opremo ArcFM-UT in Novakandis proizvajalca AED SICAD
   GmbH. Iz razloga, ki je povezan z varovanjem izkljunih pravic,
   naroilo lahko izpolni le doloen ponudnik.
   Na podlagi navedenega bo/je naronik predmet javnega naroila oddal po
   postopku s pogajanji brez predhodne objave upotevajo 3. alinejo c
   toke 46. lena ZJN-3.
   IV.1.3)Informacije o okvirnem sporazumu ali dinaminem nabavnem sistemu
   IV.1.6)Informacije o elektronski drabi
   IV.1.8)Informacije o Sporazumu o vladnih naroilih
   Naroilo ureja Sporazum o vladnih naroilih: ne
   IV.2)Upravne informacije
   IV.2.1)Prejnja objava v zvezi s tem postopkom
   tevilka obvestila v UL: [8]2018/S 130-297147
   IV.2.8)Informacije o prenehanju dinaminega nabavnega sistema
   IV.2.9)Informacije o zakljuku javnega razpisa v obliki predhodnega
   informativnega obvestila
   Oddelek V: Oddaja naroila
   Naroilo je oddano/sklop je oddan: da
   V.2)Oddaja naroila
   V.2.1)Datum sklenitve pogodbe:
   31/03/2020
   V.2.2)Informacije o ponudbah
   tevilo prejetih ponudb: 1
   tevilo prejetih ponudb MSP-jev: 1
   tevilo prejetih ponudb ponudnikov iz drugih drav lanic EU: 0
   tevilo prejetih ponudb ponudnikov iz drav nelanic EU: 0
   tevilo elektronsko prejetih ponudb: 1
   Naroilo je bilo oddano skupini gospodarskih subjektov: ne
   V.2.3)Ime in naslov izvajalca
   Uradno ime: GDi poslovne tehnoloke reitve d.o.o.
   Nacionalna identifikacijska tevilka: 5544017000
   Potni naslov: martinska cesta 106
   Kraj: Ljubljana
   ifra NUTS: SI
   Potna tevilka: 1000
   Drava: Slovenija
   Izvajalec je MSP: da
   V.2.4)Informacije o vrednosti javnega naroila/sklopa (brez DDV)
   Skupna vrednost naroila/sklopa: 44 456.90 EUR
   V.2.5)Informacije o naroilih, oddanih podizvajalcem
   Oddelek VI: Dopolnilne informacije
   VI.3)Dodatne informacije:
   Naronika javnega naroila sta:
    Javno podjetje Vodovod Kanalizacija Snaga d.o.o., Vodovodna cesta 90,
   SI-1000 Ljubljana
    Javno podjetje Energetika Ljubljana, d.o.o., Verovkova ulica 62,
   SI-1000 Ljubljana
   Zgoraj navedena naronika sta na podlagi pooblastil prenesla izvedbo in
   odloanje v postopku oddaje predmetnega javnega naroila na Javni
   holding Ljubljana, d.o.o., Verovkova 70, SI-1000 Ljubljana.
   VI.4)Postopki za revizijo
   VI.4.1)Organ, pristojen za revizijo
   Uradno ime: Dravna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje
   javnih naroil
   Potni naslov: Slovenska cesta 54
   Kraj: Ljubljana
   Potna tevilka: 1000
   Drava: Slovenija
   VI.4.2)Organ, pristojen za postopek mediacije
   VI.4.3)Postopek revizije
   VI.4.4)Sluba, pri kateri lahko dobite informacije o postopku revizije
   Uradno ime: Javni holding Ljubljana, d.o.o., druba za izvajanje
   strokovnih in razvojnih nalog na podroju gospodarskih javnih slub
   Potni naslov: Verovkova ulica 70
   Kraj: Ljubljana
   Potna tevilka: 1000
   Drava: Slovenija
   VI.5)Datum poiljanja tega obvestila:
   29/04/2020
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de