Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen - SE-Borlänge Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Durchführbarkeitsstudie, Beratung, Analyse Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung Dienstleistungen von Ingenieurbüros Stadtplanung und Landschaftsgestaltung Dokument Nr...: 204787-2020 (ID: 2020050409104117907) Veröffentlicht: 04.05.2020 * SE-Borlänge: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen 2020/S 86/2020 204787 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Trafikverket Nationale Identifikationsnummer: 202100-6297 Postanschrift: Rödavägen 1 Ort: Borlänge NUTS-Code: SE Postleitzahl: 781 89 Land: Schweden Kontaktstelle(n): Jan Eliasson E-Mail: [6]jan.eliasson@trafikverket.se Telefon: +46 101238124 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.trafikverket.se Adresse des Beschafferprofils: [8]https://eu.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/93163 I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [9]http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=269393&B=TRAFI KVERKET Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [10]http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=269393&B=TRAF IKVERKET Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Kiruna, Ny järnvägsstation, Planläggningsprocess Referenznummer der Bekanntmachung: 2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71240000 II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Objektet avser framtagande av järnvägsplan avseende ny järnvägsstation i Kiruna. Uppdraget är uppdelat i två delar (grundomfattning + option). I grundomfattningen av järnvägsplanen ingår arbete t.o.m. Samrådshandling - val av lokaliseringsalternativ. Uppdragsdelen avseende option, som ska preciseras i samråd, omfattar att med utgångspunkt från beslut om lokaliseringsalternativ färdigställa järnvägsplanen. Dess genomförande förut-sätter dels överenskommelse mellan parterna om en budget avseende konsultens arbete, baserad på av beställaren givna förutsättningar, och dels att parterna kan enas avseende optionens precisering i samråd. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 2 500 000.00 SEK II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71241000 71242000 71300000 71400000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SE II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Objektet avser framtagande av järnvägsplan avseende ny järnvägsstation i Kiruna. Uppdraget är uppdelat i två delar (grundomfattning + option). I grundomfattningen av järnvägsplanen ingår arbete t.o.m. Samrådshandling - val av lokaliseringsalternativ. Uppdragsdelen avseende option, som ska preciseras i samråd, omfattar att med utgångspunkt från beslut om lokaliseringsalternativ färdigställa järnvägsplanen. Dess genomförande förutsätter dels överenskommelse mellan parterna om en budget avseende konsultens arbete, baserad på av beställaren givna förutsättningar, och dels att parterna kan enas avseende option-ens precisering i samråd. II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 2 500 000.00 SEK II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 24 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: Beställaren har option att förlänga avtalet upp till ytterligare 24 månader. II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Avser utförande av samma kontraktsarbeten under ytterligare 24 månader. II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 01/06/2020 Ortszeit: 23:59 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Schwedisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 1 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 01/06/2020 Ortszeit: 23:59 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Förvaltningsrätten i Falun Postanschrift: Box 45 Ort: Falun Postleitzahl: 791 21 Land: Schweden VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Förvaltningsrätten i Falun Postanschrift: Box 45 Ort: Falun Postleitzahl: 791 21 Land: Schweden VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Leverantör som vill ansöka om överprövning av upphandlingen ger in ansökan om detta till Förvaltningsrätten i Falun, Box 45, 791 21 Falun, senast innan avtalsspärren upphör. Avtalsspärrens längd, dock minst 10 dagar från det att underrättelse om tilldelningsbeslut har skickats till alla anbudssökande/anbudsgivare, kommer att anges i underrättelsen. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Förvaltningsrätten i Falun Postanschrift: Box 45 Ort: Falun Land: Schweden VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/04/2020 References 6. mailto:jan.eliasson@trafikverket.se?subject=TED 7. http://www.trafikverket.se/ 8. https://eu.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/93163 9. http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=269393&B=TRAFIKVERKET 10. http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=269393&B=TRAFIKVERKET OT: 04/05/2020 S86 Tjänster - Meddelande om upphandling - Öppet förfarande Sverige-Borlänge: Arkitekt-, ingenjörs- och planeringstjänster 2020/S 086-204787 Meddelande om upphandling Tjänster Rättslig grund: direktiv 2014/24/EU Avsnitt I: Upphandlande myndighet I.1)Namn och adresser Officiellt namn: Trafikverket Nationellt registreringsnummer: 202100-6297 Postadress: Rödavägen 1 Ort: Borlänge Nuts-kod: SE Postnummer: 781 89 Land: Sverige Kontaktperson: Jan Eliasson E-post: [6]jan.eliasson@trafikverket.se Telefon: +46 101238124 Internetadress(er): Allmän adress: [7]http://www.trafikverket.se Upphandlarprofil: [8]https://eu.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/93163 I.2)Information om gemensam upphandling I.3)Kommunikation Upphandlingsdokumenten finns tillgängliga för obegränsad, fullständig och direkt tillgång kostnadsfritt på: [9]http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=269393&B=TRAFI KVERKET Ytterligare upplysningar kan erhållas från ovannämnda adress Anbud eller anbudsansökningar ska skickas elektroniskt via: [10]http://eu.eu-supply.com/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=269393&B=TRAF IKVERKET Anbud eller anbudsansökningar ska skickas till ovannämnda adress I.4)Typ av upphandlande myndighet Departement eller annan central, regional eller lokal statlig myndighet I.5)Huvudsaklig verksamhet Allmänna offentliga tjänster Avsnitt II: Föremål II.1)Upphandlingens omfattning II.1.1)Benämning på upphandlingen: Kiruna, Ny järnvägsstation, Planläggningsprocess Referensnummer: 2020 II.1.2)Huvudsaklig CPV-kod 71240000 II.1.3)Typ av kontrakt Tjänster II.1.4)Kort beskrivning: Objektet avser framtagande av järnvägsplan avseende ny järnvägsstation i Kiruna. Uppdraget är uppdelat i två delar (grundomfattning + option). I grundomfattningen av järnvägsplanen ingår arbete t.o.m. Samrådshandling - val av lokaliseringsalternativ. Uppdragsdelen avseende option, som ska preciseras i samråd, omfattar att med utgångspunkt från beslut om lokaliseringsalternativ färdigställa järnvägsplanen. Dess genomförande förut-sätter dels överenskommelse mellan parterna om en budget avseende konsultens arbete, baserad på av beställaren givna förutsättningar, och dels att parterna kan enas avseende optionens precisering i samråd. II.1.5)Uppskattat totalt värde Värde exkl. moms: 2 500 000.00 SEK II.1.6)Information om delar Kontraktet är uppdelat i flera delar: nej II.2)Beskrivning II.2.1)Benämning på upphandlingen: II.2.2)Ytterligare CPV-kod(er) 71241000 71242000 71300000 71400000 II.2.3)Plats för utförande Nuts-kod: SE II.2.4)Beskrivning av upphandlingen: Objektet avser framtagande av järnvägsplan avseende ny järnvägsstation i Kiruna. Uppdraget är uppdelat i två delar (grundomfattning + option). I grundomfattningen av järnvägsplanen ingår arbete t.o.m. Samrådshandling - val av lokaliseringsalternativ. Uppdragsdelen avseende option, som ska preciseras i samråd, omfattar att med utgångspunkt från beslut om lokaliseringsalternativ färdigställa järnvägsplanen. Dess genomförande förutsätter dels överenskommelse mellan parterna om en budget avseende konsultens arbete, baserad på av beställaren givna förutsättningar, och dels att parterna kan enas avseende option-ens precisering i samråd. II.2.5)Tilldelningskriterier Pris är inte det enda upphandlingskriteriet och alla kriterier anges endast i upphandlingsdokumenten II.2.6)Uppskattat värde Värde exkl. moms: 2 500 000.00 SEK II.2.7)Kontraktets, ramavtalets eller det dynamiska inköpssystemets löptid Antal månader: 24 Detta kontrakt kan förlängas: ja Beskrivning av förlängning: Beställaren har option att förlänga avtalet upp till ytterligare 24 månader. II.2.10)Information om alternativa anbud Alternativa anbud accepteras: nej II.2.11)Information om optioner Option: ja Beskriv optionen: Avser utförande av samma kontraktsarbeten under ytterligare 24 månader. II.2.12)Information om elektroniska kataloger II.2.13)Information om EU-medel Kontraktet är knutet till projekt och/eller program som finansieras med EU-medel: nej II.2.14)Kompletterande upplysningar Avsnitt III: Juridisk, ekonomisk, finansiell och teknisk information III.1)Villkor för deltagande III.1.1)Behörighet att utöva yrkesverksamheten i fråga, inklusive krav på registrering i yrkes- eller handelsregister III.1.2)Ekonomisk och finansiell ställning III.1.3)Teknisk kunskap och yrkeskunskap III.1.5)Information om reserverade kontrakt III.2)Villkor för kontraktet III.2.1)Information om en viss yrkesgrupp III.2.2)Villkor för fullgörande av kontrakt: III.2.3)Personal som ska ansvara för utförandet av kontraktet Avsnitt IV: Förfarande IV.1)Beskrivning IV.1.1)Typ av förfarande Öppet förfarande IV.1.3)Information om ramavtal eller dynamiskt inköpssystem IV.1.4)Uppgifter om minskning av antalet lösningar eller anbud under förhandlingarna eller dialogen IV.1.6)Information om elektronisk auktion IV.1.8)Information om avtalet om offentlig upphandling Upphandlingen omfattas av avtalet om offentlig upphandling: nej IV.2)Administrativ information IV.2.1)Tidigare offentliggörande angående detta förfarande IV.2.2)Sista datum för mottagande av anbud eller anbudsansökningar Datum: 01/06/2020 Lokal tid: 23:59 IV.2.3)Uppskattat datum för avsändande av inbjudan till utvalda kandidater att lämna anbud eller delta IV.2.4)Språk som får användas i anbud eller anbudsansökningar: Svenska IV.2.6)Minimiperiod under vilken anbudsgivaren är bunden av sitt anbud Antal månader: 1 (fr.o.m. angivet datum för mottagande av anbud) IV.2.7)Anbudsöppning Datum: 01/06/2020 Lokal tid: 23:59 Avsnitt VI: Kompletterande upplysningar VI.1)Är detta en återkommande upphandling Detta är en återkommande upphandling: nej VI.2)Information om elektroniska arbetsflöden VI.3)Kompletterande upplysningar: VI.4)Överprövningsförfaranden VI.4.1)Behörigt organ vid överprövning Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Falun Postadress: Box 45 Ort: Falun Postnummer: 791 21 Land: Sverige VI.4.2)Behörigt organ vid medling Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Falun Postadress: Box 45 Ort: Falun Postnummer: 791 21 Land: Sverige VI.4.3)Överprövning Uppgifter om tidsfrist(er) för överprövning: Leverantör som vill ansöka om överprövning av upphandlingen ger in ansökan om detta till Förvaltningsrätten i Falun, Box 45, 791 21 Falun, senast innan avtalsspärren upphör. Avtalsspärrens längd, dock minst 10 dagar från det att underrättelse om tilldelningsbeslut har skickats till alla anbudssökande/anbudsgivare, kommer att anges i underrättelsen. VI.4.4)Organ som kan lämna information om överprövning Officiellt namn: Förvaltningsrätten i Falun Postadress: Box 45 Ort: Falun Land: Sverige VI.5)Datum då meddelandet sänts: 30/04/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de