Ausschreibung: Nichtmedizinische Röntgenausrüstung - SI-Ljubljana
Nichtmedizinische Röntgenausrüstung
Dokument Nr...: 204610-2020 (ID: 2020050409094917773)
Veröffentlicht: 04.05.2020
*
  SI-Ljubljana: Nichtmedizinische Röntgenausrüstung
   2020/S 86/2020 204610
   Bekanntmachung einer Änderung
   Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Ministrstvo za finance Finanna uprava
   Republike Slovenije
   Nationale Identifikationsnummer: 2482711000
   Postanschrift: martinska cesta 55
   Ort: Ljubljana
   NUTS-Code: SI
   Postleitzahl: 1000
   Land: Slowenien
   E-Mail: [7]gfu.fu@gov.si
   Telefon: +386 14783800
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [8]http://www.fu.gov.si/
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   JN 2/2019 RTG - nakup in vzdrevanje rentgenskega skenerja z
   usposabljanjem za njegovo uporabo
   Referenznummer der Bekanntmachung: 430-308/2019
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   38580000
   II.1.3)Art des Auftrags
   Lieferauftrag
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   38580000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: SI
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des
   Vertrags:
   JN 2/2019 RTG - nakup in vzdrevanje rentgenskega skenerja z
   usposabljanjem za njegovo uporabo.
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen
   Beschaffungssystems oder der Konzession
   Laufzeit in Monaten: 42
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
   Projektnummer oder -referenz:
   Hercule -TA-AG-2019
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2019/S 238-583424
   Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
   Auftrags-Nr.: 430-308/2019
   V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
   V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die
   Konzessionsvergabe:
   05/12/2019
   V.2.2)Angaben zu den Angeboten
   Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus
   Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
   V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   Offizielle Bezeichnung: Nuctech Warsaw Company Limited Sp. z o.o.
   Postanschrift: Emilii Plater 53
   Ort: Warszawa
   NUTS-Code: PL
   Postleitzahl: 00-113
   Land: Polen
   E-Mail: [10]warsawoffice@nuctech.com
   Telefon: +48 226591545
   Internet-Adresse:
   [11]http://www.nuctechwarsaw.com/SitePages/HomePage.aspx
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
   V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt
   des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
   Gesamtwert der Beschaffung: 1 988 000.00 EUR
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Dravna revizijska komisija za revizijo
   postopkov oddaje javnih naroil
   Postanschrift: Slovenska cesta 54
   Ort: Ljubljana
   Postleitzahl: 1000
   Land: Slowenien
   E-Mail: [12]dkom@dkom.si
   Telefon: +386 12342800
   Internet-Adresse: [13]http://www.dkom.si/
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Na podlagi 25. lena Zakona o pravnem varstvu v postopkih javnega
   naroanja (Uradni list RS, t. 43/11, 60/11 - ZTP-D, 63/13, 90/14 -
   ZDU-1I in 60/17) se lahko zahtevek za revizijo, ki se nanaa na vsebino
   objave, povabilo k oddaji ponudbe ali razpisno dokumentacijo, vloi v
   desetih delovnih dneh od dneva objave obvestila o naroilu ali prejema
   povabila k oddaji ponudbe. Kadar naronik spremeni ali dopolni navedbe
   v objavi, povabilu k oddaji ponudbe ali v razpisni dokumentaciji, se
   lahko zahtevek za revizijo, ki se nanaa na spremenjeno, dopolnjeno ali
   pojasnjeno vsebino objave, povabila ali razpisne dokumentacije ali z
   njim neposredno povezano navedbo v prvotni objavi, povabilu k oddaji
   ponudbe ali razpisni dokumentaciji, vloi v desetih delovnih dneh od
   dneva objave obvestila o dodatnih informacijah, informacijah o
   nedokonanem postopku ali popravku, e se s tem obvestilom spreminjajo
   ali dopolnjujejo zahteve ali merila za izbiro najugodnejega ponudnika.
   Po odloitvi o oddaji javnega naroila ali priznanju sposobnosti je rok
   za vloitev zahtevka za revizijo osem delovnih dni od prejema te
   odloitve.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Ministrstvo za finance Finanna uprava
   Republike Slovenije
   Postanschrift: martinska cesta 55
   Ort: Ljubljana
   Postleitzahl: 1000
   Land: Slowenien
   E-Mail: [14]gfu.fu@gov.si
   Telefon: +386 14783800
   Internet-Adresse: [15]https://www.fu.gov.si/
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   29/04/2020
   Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession
   VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
   VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
   38580000
   VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   VII.1.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: SI
   VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:
   JN 2/2019 RTG - nakup in vzdrevanje rentgenskega skenerja z
   usposabljanjem za njegovo uporabo
   VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen
   Beschaffungssystems oder der Konzession
   Laufzeit in Monaten: 45
   VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
   Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 1 988 000.00 EUR
   VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   Offizielle Bezeichnung: Nuctech Warsaw Company Limited Sp. z o.o.
   Postanschrift: Emilii Plater 53
   Ort: Warszawa
   NUTS-Code: PL
   Postleitzahl: 00-113
   Land: Polen
   E-Mail: [16]warsawoffice@nuctech.com
   Telefon: +48 226591545
   Internet-Adresse:
   [17]http://www.nuctechwarsaw.com/SitePages/HomePage.aspx
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja
   VII.2)Angaben zu den Änderungen
   VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
   Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer
   Vertragsänderungen):
   Gre za spremembo naina izvedbe tovarnikega testa, ki ga je doloal 2.
   odstavek 3. lena pogodbe o nakupu in vzdrevanju rentgenskega skenerja
   ter usposabljanju za njegovo uporabo t. C1620-19-000115, ter dobavnega
   roka, ki ga je doloal 3. odstavek 3. lena imenovane pogodbe.
   Epidemija COVID-19 in obseg njenih posledic predstavlja za obe
   pogodbeni stranki vijo silo, ki je nastopila po sklenitvi pogodbe.
   Njenega nastanka in trajanja pogodbeni stranki v asu oddaje javnega
   naroila nista mogli predvideti, prepreiti, odpraviti ali se ji
   izogniti. Epidemija COVID-19 je bila v Republiki Sloveniji razglaena
   12. 3. 2020 z Odredbo o razglasitvi epidemije nalezljive bolezni
   SARS-CoV-2 (COVID-19) na obmoju Republike Slovenije (Uradni list RS,
   t. 19/20), Svetovna zdravstvena organizacija (World Health
   Organisation) pa je 30. 1. 2020 izbruh bolezni najprej oznaila kot
   izredno stanje na podroju javnega zdravja z mednarodnimi razsenostmi,
   kot pandemijo pa 11.3.2020. Naronik je sicer e v asu izvedbe
   postopka oddaje javnega naroila v dokumentacijo v zvezi z oddajo
   javnega naroila, tj. osnutek pogodbe, vkljuil 5. odstavek 20. lena,
   ki doloa, da sodie pri odloanju o sporu upoteva Obligacijski
   zakonik OZ (Uradni list RS, t. 97/07 uradno preieno besedilo, 64/16
   odl. US in 20/18 OROZ631), e doloeno vpraanje ni drugae doloeno s
   pogodbo. Dolobe OZ morata upotevati tudi pogodbeni stranki, kar velja
   e zlasti tedaj, ko pogodbeni stranki doloenega vpraanja s pogodbo
   nista uredili drugae. V tem primeru se za vpraanja, ki jih pogodba
   sama izrecno ne ureja drugae, uporabljajo dolobe OZ skladno z 2.
   lenom OZ. Dolobe OZ so torej del pogodbe. OZ v 240. lenu doloa, da
   je dolnik prost odgovornosti za kodo, e dokae, da ni mogel
   izpolniti svoje obveznosti oziroma je zamudil z izpolnitvijo obveznosti
   zaradi okoliin, nastalih po sklenitvi pogodbe, ki jih ni mogel
   prepreiti, ne odpraviti in se jim tudi ne izogniti. Ta doloba OZ
   opredeljuje vijo silo. ZIUZEOP v 91. len doloa, da se pogodbeno
   dogovorjeni roki podaljajo za obdobje trajanja epidemije, s imer je
   podana dodatna pravna podlaga za spremembo pogodbenega dobavnega roka.
   Pogodbeni dobavni rok je treba urediti s sklenitvijo aneksa k pogodbi,
   kot to doloa 6. odstavek 20. lena pogodbe. Naronik mora zaradi
   novonastalih okoliin spremeniti nain izvedbe tovarnikega testa, saj
   tovarnikega testa na nain, ko je bil prvotno predviden v pogodbi, ni
   mogoe izvesti. Gibanje ljudi v asu epidemije je omejeno in potovanje
   na Poljsko ni mogoe, kar izhaja iz Odloka o zaasni sploni prepovedi
   gibanja in zbiranja ljudi na javnih mestih in povrinah v Republiki
   Sloveniji ter prepovedi gibanja izven obin (Uradni list RS, t. 38/20
   in 51/20) in Odloka o prepovedi opravljanja zranih prevozov v
   Republiki Sloveniji (Uradni list RS, t. 37/20 in 49/20). Negotovo je
   tudi, ali bodo po koncu epidemije mona potovanja in kakni bodo ukrepi
   v drugih dravah lanicah v zvezi z gibanjem oseb. Da izpolnitev
   pogodbe ne bi bila ogroena v celoti, je naronik ocenil, da je treba
   spremeniti nain izvedbe tovarnikega testa, s imer bo omogoeno, da
   se izpolnitev pogodbe po prenehanju epidemije lahko nadaljuje brez
   dodatnih zamud. Naronik ocenjuje, da navedene spremembe pogodbe ne
   spreminjajo splone narave javnega naroila. Za spremembo pogodbeno
   dogovorjenega roka obstajajo izrecne zakonske podlage, in sicer v 3.
   toki 1. odstavka 95. lena ZJN-3, 91. len ZIUZEOP in 240. lenu OZ.
   Do spremembe pogodbeno dogovorjenega roka bi glede na okoliine vije
   sile prilo v vsakem primeru ne glede na to, koga bi naronik izbral za
   izvajalca v postopku oddaje javnega naroila. Kar se tie spremembe
   naina izvedbe tovarnikega testa naronik izpostavlja, da ta sprememba
   pogodbe ne spreminja splone narave javnega naroila. Tovarniki test
   je bil predviden kot vmesna faza izvedbe javnega naroila in ne kot
   konni prevzem rentgenskega skenerja.
   VII.2.2)Gründe für die Änderung
   Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher
   Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte
   (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72
   Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1
   Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
   Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde,
   und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:
   Po dobavi in namestitvi rentgenskega skenerja na lokaciji v Luki Koper
   bo izveden konni prevzemni test. Obseg in nain izvedbe konnega
   prevzemnega testa ostaja nespremenjen, kot je bil prvotno doloen v
   pogodbi. Naronik z izvedbo spremenjenega tovarnikega testa v niemer
   ne bo okodovan, saj rentgenski skener ne bo prevzet tako dolgo, dokler
   za to ne bodo izpolnjene vse naronikove zahteve. Do spremembe naina
   izvedbe tovarnikega testa bi glede na okoliine vije sile prilo v
   vsakem primeru ne glede na to, koga bi naronik izbral za izvajalca v
   postopku oddaje javnega naroila. Sprememba naina tovarnikega testa
   ne bi vplivala na morebitno udelebo drugih ponudnikov ali na sprejem
   druge ponudbe, kot tiste, ki je bila prvotno izbrana, saj je naronik v
   postopku oddaje javnega naroila prejel ponudbo enega ponudnika, s
   spremembo pa osnovne pogodbene obveznosti glede dobave in namestitve
   rentgenskega skenerja v niemer ne spreminjajo. Ve informacij je v
   toki VII.2.1.
   VII.2.3)Preiserhöhung
   Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter
   Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und
   Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der
   durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
   Wert ohne MwSt.: 1 988 000.00 EUR
   Gesamtauftragswert nach den Änderungen
   Wert ohne MwSt.: 1 988 000.00 EUR
References
   7. mailto:gfu.fu@gov.si?subject=TED
   8. http://www.fu.gov.si/
   9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:583424-2019:TEXT:DE:HTML
  10. mailto:warsawoffice@nuctech.com?subject=TED
  11. http://www.nuctechwarsaw.com/SitePages/HomePage.aspx
  12. mailto:dkom@dkom.si?subject=TED
  13. http://www.dkom.si/
  14. mailto:gfu.fu@gov.si?subject=TED
  15. https://www.fu.gov.si/
  16. mailto:warsawoffice@nuctech.com?subject=TED
  17. http://www.nuctechwarsaw.com/SitePages/HomePage.aspx
OT: 04/05/2020    S86    Blago - Sprememba naroila/koncesije v asu njene
   veljavnosti - Odprti postopek
   Slovenija-Ljubljana: Nemedicinska oprema, ki temelji na uporabi sevanja
   2020/S 086-204610
   Obvestilo o spremembi
   Sprememba javnega naroila/koncesije v njegovem/njenem obdobju
   Pravna podlaga:
   Direktiva 2014/24/EU
   Oddelek I: Javni naronik/naronik
   I.1)Ime in naslovi
   Uradno ime: Ministrstvo za finance Finanna uprava Republike Slovenije
   Nacionalna identifikacijska tevilka: 2482711000
   Potni naslov: martinska cesta 55
   Kraj: Ljubljana
   ifra NUTS: SI
   Potna tevilka: 1000
   Drava: Slovenija
   E-naslov: [7]gfu.fu@gov.si
   Telefon: +386 14783800
   Internetni naslovi:
   Glavni naslov: [8]http://www.fu.gov.si/
   Oddelek II: Predmet
   II.1)Obseg naroila
   II.1.1)Naslov:
   JN 2/2019 RTG - nakup in vzdrevanje rentgenskega skenerja z
   usposabljanjem za njegovo uporabo
   Referenna tevilka dokumenta: 430-308/2019
   II.1.2)Glavna koda CPV
   38580000
   II.1.3)Vrsta naroila
   Blago
   II.2)Opis
   II.2.1)Naslov:
   II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV
   38580000
   II.2.3)Kraj izvedbe
   ifra NUTS: SI
   II.2.4)Opis javnega naroila v asu sklenitve pogodbe:
   JN 2/2019 RTG - nakup in vzdrevanje rentgenskega skenerja z
   usposabljanjem za njegovo uporabo.
   II.2.7)Trajanje naroila, okvirnega sporazuma, dinaminega nabavnega
   sistema ali koncesije
   Trajanje v mesecih: 42
   II.2.13)Informacije o sredstvih EU
   Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s
   sredstvi EU: da
   Identifikacijska oznaka projekta:
   Hercule -TA-AG-2019
   Oddelek IV: Postopek
   IV.2)Upravne informacije
   IV.2.1)Obvestilo o oddaji naroila v zvezi s tem naroilom
   tevilka obvestila v UL: [9]2019/S 238-583424
   Oddelek V: Oddaja javnega naroila/podelitev koncesije
   t. naroila: 430-308/2019
   V.2)Oddaja javnega naroila/podelitev koncesije
   V.2.1)Datum sklenitve pogodbe/sklepa o podelitvi koncesije:
   05/12/2019
   V.2.2)Informacije o ponudbah
   Naroilo/koncesija je bilo(-a) oddano(-a) skupini gospodarskih
   subjektov: ne
   V.2.3)Ime in naslov izvajalca/koncesionarja
   Uradno ime: Nuctech Warsaw Company Limited Sp. z o.o.
   Potni naslov: Emilii Plater 53
   Kraj: Warszawa
   ifra NUTS: PL
   Potna tevilka: 00-113
   Drava: Poljska
   E-naslov: [10]warsawoffice@nuctech.com
   Telefon: +48 226591545
   Internetni naslov:
   [11]http://www.nuctechwarsaw.com/SitePages/HomePage.aspx
   Izvajalec/koncesionar je MSP: da
   V.2.4)Informacije o vrednosti javnega naroila/sklopa/koncesije (v asu
   sklenitve pogodbe;brez DDV)
   Skupna vrednost javnega naroila: 1 988 000.00 EUR
   Oddelek VI: Dopolnilne informacije
   VI.3)Dodatne informacije:
   VI.4)Postopki za revizijo
   VI.4.1)Organ, pristojen za revizijo
   Uradno ime: Dravna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje
   javnih naroil
   Potni naslov: Slovenska cesta 54
   Kraj: Ljubljana
   Potna tevilka: 1000
   Drava: Slovenija
   E-naslov: [12]dkom@dkom.si
   Telefon: +386 12342800
   Internetni naslov: [13]http://www.dkom.si/
   VI.4.2)Organ, pristojen za postopek mediacije
   VI.4.3)Postopek revizije
   Natanne informacije o roku(-ih) za postopke revizije:
   Na podlagi 25. lena Zakona o pravnem varstvu v postopkih javnega
   naroanja (Uradni list RS, t. 43/11, 60/11 - ZTP-D, 63/13, 90/14 -
   ZDU-1I in 60/17) se lahko zahtevek za revizijo, ki se nanaa na vsebino
   objave, povabilo k oddaji ponudbe ali razpisno dokumentacijo, vloi v
   desetih delovnih dneh od dneva objave obvestila o naroilu ali prejema
   povabila k oddaji ponudbe. Kadar naronik spremeni ali dopolni navedbe
   v objavi, povabilu k oddaji ponudbe ali v razpisni dokumentaciji, se
   lahko zahtevek za revizijo, ki se nanaa na spremenjeno, dopolnjeno ali
   pojasnjeno vsebino objave, povabila ali razpisne dokumentacije ali z
   njim neposredno povezano navedbo v prvotni objavi, povabilu k oddaji
   ponudbe ali razpisni dokumentaciji, vloi v desetih delovnih dneh od
   dneva objave obvestila o dodatnih informacijah, informacijah o
   nedokonanem postopku ali popravku, e se s tem obvestilom spreminjajo
   ali dopolnjujejo zahteve ali merila za izbiro najugodnejega ponudnika.
   Po odloitvi o oddaji javnega naroila ali priznanju sposobnosti je rok
   za vloitev zahtevka za revizijo osem delovnih dni od prejema te
   odloitve.
   VI.4.4)Sluba, pri kateri lahko dobite informacije o postopku revizije
   Uradno ime: Ministrstvo za finance Finanna uprava Republike Slovenije
   Potni naslov: martinska cesta 55
   Kraj: Ljubljana
   Potna tevilka: 1000
   Drava: Slovenija
   E-naslov: [14]gfu.fu@gov.si
   Telefon: +386 14783800
   Internetni naslov: [15]https://www.fu.gov.si/
   VI.5)Datum poiljanja tega obvestila:
   29/04/2020
   Oddelek VII: Spremembe javnega naroila/koncesije
   VII.1)Opis javnega naroila po spremembah
   VII.1.1)Glavna koda CPV
   38580000
   VII.1.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV
   VII.1.3)Kraj izvedbe
   ifra NUTS: SI
   VII.1.4)Opis javnega naroila:
   JN 2/2019 RTG - nakup in vzdrevanje rentgenskega skenerja z
   usposabljanjem za njegovo uporabo
   VII.1.5)Trajanje naroila, okvirnega sporazuma, dinaminega nabavnega
   sistema ali koncesije
   Trajanje v mesecih: 45
   VII.1.6)Informacije o vrednosti javnega naroila/sklopa/koncesije (brez
   DDV)
   Skupna vrednost naroila/sklopa/koncesije: 1 988 000.00 EUR
   VII.1.7)Ime in naslov izvajalca/koncesionarja
   Uradno ime: Nuctech Warsaw Company Limited Sp. z o.o.
   Potni naslov: Emilii Plater 53
   Kraj: Warszawa
   ifra NUTS: PL
   Potna tevilka: 00-113
   Drava: Poljska
   E-naslov: [16]warsawoffice@nuctech.com
   Telefon: +48 226591545
   Internetni naslov:
   [17]http://www.nuctechwarsaw.com/SitePages/HomePage.aspx
   Izvajalec/koncesionar je MSP: da
   VII.2)Informacije o spremembah
   VII.2.1)Opis sprememb
   Vrsta in obseg sprememb (z navedbo morebitnih predhodnih sprememb
   javnega naroila):
   Gre za spremembo naina izvedbe tovarnikega testa, ki ga je doloal 2.
   odstavek 3. lena pogodbe o nakupu in vzdrevanju rentgenskega skenerja
   ter usposabljanju za njegovo uporabo t. C1620-19-000115, ter dobavnega
   roka, ki ga je doloal 3. odstavek 3. lena imenovane pogodbe.
   Epidemija COVID-19 in obseg njenih posledic predstavlja za obe
   pogodbeni stranki vijo silo, ki je nastopila po sklenitvi pogodbe.
   Njenega nastanka in trajanja pogodbeni stranki v asu oddaje javnega
   naroila nista mogli predvideti, prepreiti, odpraviti ali se ji
   izogniti. Epidemija COVID-19 je bila v Republiki Sloveniji razglaena
   12. 3. 2020 z Odredbo o razglasitvi epidemije nalezljive bolezni
   SARS-CoV-2 (COVID-19) na obmoju Republike Slovenije (Uradni list RS,
   t. 19/20), Svetovna zdravstvena organizacija (World Health
   Organisation) pa je 30. 1. 2020 izbruh bolezni najprej oznaila kot
   izredno stanje na podroju javnega zdravja z mednarodnimi razsenostmi,
   kot pandemijo pa 11.3.2020. Naronik je sicer e v asu izvedbe
   postopka oddaje javnega naroila v dokumentacijo v zvezi z oddajo
   javnega naroila, tj. osnutek pogodbe, vkljuil 5. odstavek 20. lena,
   ki doloa, da sodie pri odloanju o sporu upoteva Obligacijski
   zakonik OZ (Uradni list RS, t. 97/07 uradno preieno besedilo, 64/16
   odl. US in 20/18 OROZ631), e doloeno vpraanje ni drugae doloeno s
   pogodbo. Dolobe OZ morata upotevati tudi pogodbeni stranki, kar velja
   e zlasti tedaj, ko pogodbeni stranki doloenega vpraanja s pogodbo
   nista uredili drugae. V tem primeru se za vpraanja, ki jih pogodba
   sama izrecno ne ureja drugae, uporabljajo dolobe OZ skladno z 2.
   lenom OZ. Dolobe OZ so torej del pogodbe. OZ v 240. lenu doloa, da
   je dolnik prost odgovornosti za kodo, e dokae, da ni mogel
   izpolniti svoje obveznosti oziroma je zamudil z izpolnitvijo obveznosti
   zaradi okoliin, nastalih po sklenitvi pogodbe, ki jih ni mogel
   prepreiti, ne odpraviti in se jim tudi ne izogniti. Ta doloba OZ
   opredeljuje vijo silo. ZIUZEOP v 91. len doloa, da se pogodbeno
   dogovorjeni roki podaljajo za obdobje trajanja epidemije, s imer je
   podana dodatna pravna podlaga za spremembo pogodbenega dobavnega roka.
   Pogodbeni dobavni rok je treba urediti s sklenitvijo aneksa k pogodbi,
   kot to doloa 6. odstavek 20. lena pogodbe. Naronik mora zaradi
   novonastalih okoliin spremeniti nain izvedbe tovarnikega testa, saj
   tovarnikega testa na nain, ko je bil prvotno predviden v pogodbi, ni
   mogoe izvesti. Gibanje ljudi v asu epidemije je omejeno in potovanje
   na Poljsko ni mogoe, kar izhaja iz Odloka o zaasni sploni prepovedi
   gibanja in zbiranja ljudi na javnih mestih in povrinah v Republiki
   Sloveniji ter prepovedi gibanja izven obin (Uradni list RS, t. 38/20
   in 51/20) in Odloka o prepovedi opravljanja zranih prevozov v
   Republiki Sloveniji (Uradni list RS, t. 37/20 in 49/20). Negotovo je
   tudi, ali bodo po koncu epidemije mona potovanja in kakni bodo ukrepi
   v drugih dravah lanicah v zvezi z gibanjem oseb. Da izpolnitev
   pogodbe ne bi bila ogroena v celoti, je naronik ocenil, da je treba
   spremeniti nain izvedbe tovarnikega testa, s imer bo omogoeno, da
   se izpolnitev pogodbe po prenehanju epidemije lahko nadaljuje brez
   dodatnih zamud. Naronik ocenjuje, da navedene spremembe pogodbe ne
   spreminjajo splone narave javnega naroila. Za spremembo pogodbeno
   dogovorjenega roka obstajajo izrecne zakonske podlage, in sicer v 3.
   toki 1. odstavka 95. lena ZJN-3, 91. len ZIUZEOP in 240. lenu OZ.
   Do spremembe pogodbeno dogovorjenega roka bi glede na okoliine vije
   sile prilo v vsakem primeru ne glede na to, koga bi naronik izbral za
   izvajalca v postopku oddaje javnega naroila. Kar se tie spremembe
   naina izvedbe tovarnikega testa naronik izpostavlja, da ta sprememba
   pogodbe ne spreminja splone narave javnega naroila. Tovarniki test
   je bil predviden kot vmesna faza izvedbe javnega naroila in ne kot
   konni prevzem rentgenskega skenerja.
   VII.2.2)Razlogi za spremembo
   Potreba po spremembi zaradi okoliin, ki jih skrben javni
   naronik/naronik ni mogel predvideti (len 43(1)(c) Direktive
   2014/23/EU, len 72(1)(c) Direktive 2014/24/EU, len 89(1)(c) Direktive
   2014/25/EU)
   Opis okoliin, zaradi katerih so nujne spremembe, in razlaga
   nepredvidene narave teh okoliin:
   Po dobavi in namestitvi rentgenskega skenerja na lokaciji v Luki Koper
   bo izveden konni prevzemni test. Obseg in nain izvedbe konnega
   prevzemnega testa ostaja nespremenjen, kot je bil prvotno doloen v
   pogodbi. Naronik z izvedbo spremenjenega tovarnikega testa v niemer
   ne bo okodovan, saj rentgenski skener ne bo prevzet tako dolgo, dokler
   za to ne bodo izpolnjene vse naronikove zahteve. Do spremembe naina
   izvedbe tovarnikega testa bi glede na okoliine vije sile prilo v
   vsakem primeru ne glede na to, koga bi naronik izbral za izvajalca v
   postopku oddaje javnega naroila. Sprememba naina tovarnikega testa
   ne bi vplivala na morebitno udelebo drugih ponudnikov ali na sprejem
   druge ponudbe, kot tiste, ki je bila prvotno izbrana, saj je naronik v
   postopku oddaje javnega naroila prejel ponudbo enega ponudnika, s
   spremembo pa osnovne pogodbene obveznosti glede dobave in namestitve
   rentgenskega skenerja v niemer ne spreminjajo. Ve informacij je v
   toki VII.2.1.
   VII.2.3)Povianje cene
   Posodobljena skupna vrednost javnega naroila pred spremembami (ob
   upotevanju morebitnih predhodnih sprememb javnega naroila in
   prilagoditve cene in, v primeru Direktive 2014/23/EU, povprene
   inflacije v zadevnih dravah lanicah)
   Vrednost brez DDV: 1 988 000.00 EUR
   Skupna vrednost javnega naroila po spremembah
   Vrednost brez DDV: 1 988 000.00 EUR
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de