Ausschreibung: Varia - PL-Radom Varia Dokument Nr...: 204599-2020 (ID: 2020050409093317728) Veröffentlicht: 04.05.2020 * PL-Radom: Varia 2020/S 86/2020 204599 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Radomski Szpital Specjalistyczny im. dr. Tytusa Chaubiskiego Nationale Identifikationsnummer: PL921 Postanschrift: ul. Lekarska 4 Ort: Radom NUTS-Code: PL921 Postleitzahl: 26-610 Land: Polen Kontaktstelle(n): p. Anna Skwarczyska, k-k Sekcji Zamówie Publicznych E-Mail: [7]zampubl@rszs.regiony.pl Telefon: +48 483615283 Fax: +48 483615213 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://szpital.radom.pl/zamowienie/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Zakup i dostawa leków stosowanych w ramach programów lekowych dla potrzeb Radomskiego Szpitala Specjalistycznego Referenznummer der Bekanntmachung: RSS/SZP/P-35/2019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 33690000 II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Teriflunomide Los-Nr.: 9 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL921 Hauptort der Ausführung: Radomski Szpital Specjalistyczny II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Cz nr 9 Teriflunomide. Ilo 60 op. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 12 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2019/S 226-554203 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 9 Los-Nr.: 9 Bezeichnung des Auftrags: Teriflunomide V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 26/09/2019 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Sanofi-Aventis Spóka z ograniczon odpowiedzialnoci Postanschrift: ul. Bonifraterska 17 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Postleitzahl: 00-203 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 100 000.00 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587840 Fax: +48 224587800 VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. Odwoanie wnosi si: w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli zostay przesane w sposób okrelony w art. 180 ust. 5 zdanie drugie albo w terminie 15 dni jeeli zostay przesane w inny sposób. 2. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu, a jeeli postpowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, take wobec postpowa Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, wnosi si w terminie: 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na stronie internetowej. 3. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 1 i 2 wnosi si: w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Departament Odwoa Postanschrift: Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen Telefon: +48 224587801 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/04/2020 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 33690000 VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL921 Hauptort der Ausführung: Radomski Szpital Specjalistyczny VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Cz nr 9 Teriflunomide. Ilo 90 op. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 12 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 150 000.00 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Sanofi-Aventis Spóka z ograniczon odpowiedzialnoci Postanschrift: ul. Bonifraterska 17 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Postleitzahl: 00-203 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): W zwizku z faktem, i warto umowy w czci nr 9 Teriflunomide ulega wyczerpaniu, zwiksza si warto ww. czci nie przekraczajc 50 % wartoci zamówienia okrelonej pierwotnie w umowie. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: W zwizku z faktem wykorzystania w najbliszym czasie iloci leków okrelonych w zawartej umowie z 26.9.2019 powstaa konieczno zwikszenia iloci ww. asortymentu. Zapotrzebowanie na ww. produkty w czasie szacowania iloci do przetargu byo nisze ni obecne zuycie wedug procedur medycznych. Wzrost zuycia jest zwizany ze wzrostem iloci pacjentów leczonych owym lekiem. Wiksza liczba pacjentów wynika z faktu, e leczenie okazao si skuteczne i dobrze tolerowane. Niektórzy chorzy wymagali zmiany leku ze wzgldu na z tolerancj dotychczasowych terapii. Szacunek jest robiony wedug aktualnego i przewidywanego przez oddziay zapotrzebowania, lecz personel szpitala nie jest wstanie cile okreli jaka bdzie w przyszoci ilo pacjentów z poszczególnymi jednostkami chorobowymi, a co za tym idzie jaka bdzie ilo potrzebnych produktów do leczenie tych pacjentów. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 100 000.00 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 150 000.00 PLN References 7. mailto:zampubl@rszs.regiony.pl?subject=TED 8. http://szpital.radom.pl/zamowienie/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:554203-2019:TEXT:DE:HTML 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED OT: 04/05/2020 S86 Dostawy - Zmiana umowy/koncesji w okresie jej obowizywania - Procedura otwarta Polska-Radom: Róne produkty lecznicze 2020/S 086-204599 Ogoszenie o modyfikacjach Modyfikacja umowy/koncesji w okresie jej obowizywania Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca/podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Radomski Szpital Specjalistyczny im. dr. Tytusa Chaubiskiego Krajowy numer identyfikacyjny: PL921 Adres pocztowy: ul. Lekarska 4 Miejscowo: Radom Kod NUTS: PL921 Kod pocztowy: 26-610 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: p. Anna Skwarczyska, k-k Sekcji Zamówie Publicznych E-mail: [7]zampubl@rszs.regiony.pl Tel.: +48 483615283 Faks: +48 483615213 Adresy internetowe: Gówny adres: [8]http://szpital.radom.pl/zamowienie/ Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Zakup i dostawa leków stosowanych w ramach programów lekowych dla potrzeb Radomskiego Szpitala Specjalistycznego Numer referencyjny: RSS/SZP/P-35/2019 II.1.2)Gówny kod CPV 33690000 II.1.3)Rodzaj zamówienia Dostawy II.2)Opis II.2.1)Nazwa: Teriflunomide Cz nr: 9 II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL921 Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji: Radomski Szpital Specjalistyczny II.2.4)Opis zamówienia w chwili zawarcia umowy: Cz nr 9 Teriflunomide. Ilo 60 op. II.2.7)Okres obowizywania zamówienia, umowy ramowej, dynamicznego systemu zakupów lub koncesji Okres w miesicach: 12 II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: nie Sekcja IV: Procedura IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Ogoszenie o udzieleniu zamówienia dotyczce przedmiotowego zamówienia Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [9]2019/S 226-554203 Sekcja V: Udzielenie zamówienia/koncesji Zamówienie nr: 9 Cz nr: 9 Nazwa: Teriflunomide V.2)Udzielenie zamówienia/koncesji V.2.1)Data zawarcia umowy/decyzji o udzieleniu koncesji: 26/09/2019 V.2.2)Informacje o ofertach Zamówienie/koncesja zostao(-a) udzielone(-a) grupie wykonawców: nie V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy/koncesjonariusza Oficjalna nazwa: Sanofi-Aventis Spóka z ograniczon odpowiedzialnoci Adres pocztowy: ul. Bonifraterska 17 Miejscowo: Warszawa Kod NUTS: PL911 Kod pocztowy: 00-203 Pastwo: Polska Wykonawc/koncesjonariuszem jest MP: nie V.2.4)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci/koncesji (w chwili zawarcia umowy;bez VAT) Cakowita warto zamówienia: 100 000.00 PLN Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.3)Informacje dodatkowe: VI.4)Procedury odwoawcze VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17a Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska E-mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587840 Faks: +48 224587800 VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne VI.4.3)Skadanie odwoa Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: 1. Odwoanie wnosi si: w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli zostay przesane w sposób okrelony w art. 180 ust. 5 zdanie drugie albo w terminie 15 dni jeeli zostay przesane w inny sposób. 2. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu, a jeeli postpowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, take wobec postpowa Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, wnosi si w terminie: 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na stronie internetowej. 3. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 1 i 2 wnosi si: w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa Oficjalna nazwa: Departament Odwoa Adres pocztowy: Postpu 17a Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska Tel.: +48 224587801 VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 29/04/2020 Sekcja VII: Modyfikacje w umowie/koncesji VII.1)Opis zamówienia po modyfikacjach VII.1.1)Gówny kod CPV 33690000 VII.1.2)Dodatkowy kod lub kody CPV VII.1.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL921 Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji: Radomski Szpital Specjalistyczny VII.1.4)Opis zamówienia: Cz nr 9 Teriflunomide. Ilo 90 op. VII.1.5)Okres obowizywania zamówienia, umowy ramowej, dynamicznego systemu zakupów lub koncesji Okres w miesicach: 12 VII.1.6)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci/koncesji (bez VAT) Cakowita kocowa warto zamówienia/czci/koncesji: 150 000.00 PLN VII.1.7)Nazwa i adres wykonawcy/koncesjonariusza Oficjalna nazwa: Sanofi-Aventis Spóka z ograniczon odpowiedzialnoci Adres pocztowy: ul. Bonifraterska 17 Miejscowo: Warszawa Kod NUTS: PL911 Kod pocztowy: 00-203 Pastwo: Polska Wykonawc/koncesjonariuszem jest MP: nie VII.2)Informacja o modyfikacjach VII.2.1)Opis modyfikacji Rodzaj i zakres modyfikacji (ze wskazaniem ewentualnych wczeniejszych zmian w umowie): W zwizku z faktem, i warto umowy w czci nr 9 Teriflunomide ulega wyczerpaniu, zwiksza si warto ww. czci nie przekraczajc 50 % wartoci zamówienia okrelonej pierwotnie w umowie. VII.2.2)Przyczyny modyfikacji Konieczno modyfikacji spowodowana okolicznociami, których instytucje zamawiajce/podmioty zamawiajce, dziaajce z naleyt starannoci, nie mogy przewidzie (art. 43 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2014/23/UE, art. 72 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2014/24/UE, art. 89 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2014/25/UE) Opis okolicznoci, ze wzgldu na które modyfikacja jest konieczna, oraz wyjanienie nieprzewidywalnego charakteru tych okolicznoci: W zwizku z faktem wykorzystania w najbliszym czasie iloci leków okrelonych w zawartej umowie z 26.9.2019 powstaa konieczno zwikszenia iloci ww. asortymentu. Zapotrzebowanie na ww. produkty w czasie szacowania iloci do przetargu byo nisze ni obecne zuycie wedug procedur medycznych. Wzrost zuycia jest zwizany ze wzrostem iloci pacjentów leczonych owym lekiem. Wiksza liczba pacjentów wynika z faktu, e leczenie okazao si skuteczne i dobrze tolerowane. Niektórzy chorzy wymagali zmiany leku ze wzgldu na z tolerancj dotychczasowych terapii. Szacunek jest robiony wedug aktualnego i przewidywanego przez oddziay zapotrzebowania, lecz personel szpitala nie jest wstanie cile okreli jaka bdzie w przyszoci ilo pacjentów z poszczególnymi jednostkami chorobowymi, a co za tym idzie jaka bdzie ilo potrzebnych produktów do leczenie tych pacjentów. VII.2.3)Wzrost ceny Zaktualizowana cakowita warto zamówienia przed modyfikacjami (z uwzgldnieniem ewentualnych wczeniejszych modyfikacji zamówienia i poprawek ceny oraz, w przypadku dyrektywy 2014/23/UE, redniej inflacji w danym pastwie czonkowskim) Warto bez VAT: 100 000.00 PLN Cakowita warto zamówienia po modyfikacjach Warto bez VAT: 150 000.00 PLN -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de