Ausschreibungen und Aufträge: Bauarbeiten - HU-Budapest Bauarbeiten Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Installation von elektrischen Leitungen Abdichtungs- und Dämmarbeiten Installateurarbeiten Maschinentechnische Installationen Baufertigstellung Dokument Nr...: 103211-2020 (ID: 2020030309035394941) Veröffentlicht: 03.03.2020 * HU-Budapest: Bauarbeiten 2020/S 44/2020 103211 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Szociális és Gyermekvédelmi Figazgatóság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_92451917 Postanschrift: Visegrádi utca 49. Ort: Budapest NUTS-Code: HU Postleitzahl: 1132 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Urbán Zsolt E-Mail: [6]kozbeszerzes@szgyf.gov.hu Telefon: +36 17691704 Fax: +36 709001010 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://szgyf.gov.hu I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5)Haupttätigkeit(en) Sozialwesen Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: EFOP-2.2.2-17 projektben felújítás Putnokon Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000363712019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: EFOP-2.2.2-17-2017-00020 azonosítószámú projekt keretében 1 db szolgáltató központ kialakítása, felújítása - Putnok II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 94 033 737.00 HUF II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45000000 45200000 45310000 45320000 45330000 45350000 45400000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU311 Hauptort der Ausführung: 3630 Putnok, Bajcsy Zsilinszky u. 48. 9/5. hrsz II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: A meglév (1 db) 670,80 m^2 alapterület szolgáltató központ felújítása, átalakítása, korszersítése a kiviteli tervdokumentációban és az árazatlan költségvetésben foglaltaknak megfelelen készül. Az épület egy több szárnyból álló, kétszintes, magas tets épület. A tervezett szociális foglalkoztató az épület két szárnyában fog megvalósulni, a földszinti meglév helyiségek átalakításával. Az épület többi szárnya, illetve a tervezéssel érintett két szárny emeleti helyiségeinek kialakítása, funkciója nem változik. A tervezett átalakítás során az épület befoglaló tömege, homlokzati megjelenése nem változik. A szolgáltató központ önálló, új bejáratot kap az utcai épületszárny közút felli végén, melyhez akadálymentes rámpa és új lépcs készül. A felújítás-átalakítás során a ffalakat mindössze a nyílászárók áthelyezése, kialakítása szintjén érinti, mennyisége 16 m^3. Az átalakítás során átszervezdnek a meglév helyiségek, emiatt jelentsebb a válaszfalkészítés: 184 m^2. Beltéri vakolatok az új falazatokon és a javítások a meglév falakon és a mennyezeten: 630 m^2. A homlokzat nyílásátalakítással, nyílászáró beépítéssel érintett,ezért az egységes felületkép miatt homlokzati vékonyvakolat készül: 326 m^2. A beltéri burkolatok teljes felületen felújítandók, kerámia padlóburkolat 525 m^2, melegpadló 145 m^2, csempe falburkolat 268 m^2. A vizesblokkokban üzemi víz elleni szigetelés készül: 46 m2. A homlokzati nyílászárók manyag szerkezetek: 13 db. A beltéri ajtók a fokozott igénybevétel miatt fémszerkezetek: 59 db. Felületképzések: beltérben a vakolt felületek diszperzós festést kapnak: falfestés 2717 m^2. Az épülethez csatlakozóan új bejárati lépcs, járda és akadálymentes rámpa készül, a térburkolat felülete: 74 m^2. Gépészet: Az épületrész önálló földgázüzem ftési- és indirekt ftés melegvíz készít rendszer készül, helyiségenkénti radiátoros ftéssel. A bels villamos rendszer standard kialakítású, a meglév felosztó szekrénybl megtáplálva. A folyosókon álmennyezet készül - kiváltva a jelenlegi, tzvédelmi szempontoknak nem megfelel faburkolatos álmennyezetet -, amely a meglév gépészeti vezetékek takarására szolgál. Ajánlatkér a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdése alapján rögzíti, hogy az ajánlattételi felhívásban, és a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott gyártmányú, eredet, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozás csak a tárgy jellegének egyértelm meghatározása érdekében történt és a megnevezés alatt a vagy azzal egyenérték-t kell érteni. Az egyenértékség bizonyítása az ajánlattev feladata. A fentiekkel egyenérték terméket és hozzátartozó szolgáltatást elfogad ajánlatkér. A részletes feltételeket a közbeszerzési dokumentumok részét képez mszaki leírás és tételes, árazatlan költségvetés tartalmazza. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: 2.Az ajánlatkér által kötelezen elírt, 36 hónapon felüli többlet jótállási id vállalása (egész hónapokban megadva, az ajánlati elemi minimum értéke 0 hónap, legkedvezbb szintje 12 hónap) / Gewichtung: 10 Qualitätskriterium - Name: 3.Teljesítésbe bevont szakember többlet szakmai tapasztalata az M.1.1 pont tekintetében bemutatott felels mszaki vezet pozícióban alkalmazni kívánt szakember esetében(min 0 max 36 hó)egész hónapban / Gewichtung: 10 Qualitätskriterium - Name: 4.Teljesítésbe bevont szakember többlet szakmai tapasztalata az M.1.2 pont tekintetében bemutatott felels mszaki vezet pozícióban alkalmazni kívánt szakember esetében(min 0 max 36 hó)egész hónapban / Gewichtung: 10 Preis - Gewichtung: 70 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: EFOP-2.2.2-17-2017-00020 II.2.14)Zusätzliche Angaben Értékelési szempont: legjobb ár-érték arány. Kiosztható pontok 0-10. Módszer: 1. részszempont (Egyösszeg ajánlati ár tartalékkeret nélkül): fordított arányosítás, 2- 4. részszempont: egyenes arányosítás. Ajánlatkér jelen eljárásban alkalmazza a Kbt. 75. § (2) bekezdés e) pontját. Az eljárást a Kbt. 53. § (6) bek. alapján feltételes. Részletek a VI.4.3) pontban és a szerz.tervben. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2019/S 121-295743 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: EFOP-2.2.2-17 projektben felújítás Putnokon Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 12/02/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 4 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 4 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: TÖMB 2002 Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_78287336 Postanschrift: Polgári utca 13. Ort: Hajdúböszörmény NUTS-Code: HU Postleitzahl: 4220 Land: Ungarn E-Mail: [9]kozbeszerzes@tomb2002kft.hu Telefon: +36 301525205 Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 94 033 737.00 HUF V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Es können Unteraufträge vergeben werden Kurze Beschreibung des Anteils des an Unterauftragnehmer vergebenen Auftrags: Építész és gépész felels mszaki vezeti feladatok ellátása Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Ajánlattevk neve, székhelye és adószáma: Ajánlattev neve: ÉMI-BER Észak-MAGYARORSZÁGI Beruházási és Fvállalkozási Lebonyolító Korlátolt Felelsség Társaság Székhelye: 3530 Miskolc, Rácz György u. 4. Adószáma:14882209205 Ajánlattev neve: TÖMB 2002 Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Székhelye: 4220 Hajdúböszörmény, Polgári utca 13. Adószáma:22757937209 Ajánlattev neve: Hódos Épker Kereskedelmi Építipari, és Szolgáltató Kft. Székhelye: 3600 Ózd, Sárli telep Adószáma:14784675205 Ajánlattev neve: Borsodszer Épít és Szerel Kft. Székhelye: 3780 Edelény, Petfi út 5. Adószáma:10238983205 VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [10]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148. § (3)-(4) bekezdésének megfelelen. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/02/2020 References 6. mailto:kozbeszerzes@szgyf.gov.hu?subject=TED 7. https://szgyf.gov.hu/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:295743-2019:TEXT:DE:HTML 9. mailto:kozbeszerzes@tomb2002kft.hu?subject=TED 10. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 11. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED OT: 03/03/2020 S44 Építési beruházás - Tájékoztató az eljárás eredményérl - Nyílt eljárás Magyarország-Budapest: Építési munkák 2020/S 044-103211 Tájékoztató az eljárás eredményérl A közbeszerzési eljárás eredménye Építési beruházás Jogalap: 2014/24/EU irányelv I. szakasz: Ajánlatkér I.1)Név és címek Hivatalos név: Szociális és Gyermekvédelmi Figazgatóság Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_92451917 Postai cím: Visegrádi utca 49. Város: Budapest NUTS-kód: HU Postai irányítószám: 1132 Ország: Magyarország Kapcsolattartó személy: Urbán Zsolt E-mail: [6]kozbeszerzes@szgyf.gov.hu Telefon: +36 17691704 Fax: +36 709001010 Internetcím(ek): Az ajánlatkér általános címe: [7]https://szgyf.gov.hu I.2)Információ közös közbeszerzésrl I.4)Az ajánlatkér típusa Közjogi intézmény I.5)F tevékenység Szociális védelem II. szakasz: Tárgy II.1)A beszerzés mennyisége II.1.1)Elnevezés: EFOP-2.2.2-17 projektben felújítás Putnokon Hivatkozási szám: EKR000363712019 II.1.2)F CPV-kód 45000000 II.1.3)A szerzdés típusa Építési beruházás II.1.4)Rövid meghatározás: EFOP-2.2.2-17-2017-00020 azonosítószámú projekt keretében 1 db szolgáltató központ kialakítása, felújítása - Putnok II.1.6)Részekre vonatkozó információk A beszerzés részekbl áll: nem II.1.7)A beszerzés végleges összértéke (áfa nélkül) Érték áfa nélkül: 94 033 737.00 HUF II.2)Meghatározás II.2.1)Elnevezés: II.2.2)További CPV-kód(ok) 45000000 45200000 45310000 45320000 45330000 45350000 45400000 II.2.3)A teljesítés helye NUTS-kód: HU311 A teljesítés f helyszíne: 3630 Putnok, Bajcsy Zsilinszky u. 48. 9/5. hrsz II.2.4)A közbeszerzés ismertetése: A meglév (1 db) 670,80 m^2 alapterület szolgáltató központ felújítása, átalakítása, korszersítése a kiviteli tervdokumentációban és az árazatlan költségvetésben foglaltaknak megfelelen készül. Az épület egy több szárnyból álló, kétszintes, magas tets épület. A tervezett szociális foglalkoztató az épület két szárnyában fog megvalósulni, a földszinti meglév helyiségek átalakításával. Az épület többi szárnya, illetve a tervezéssel érintett két szárny emeleti helyiségeinek kialakítása, funkciója nem változik. A tervezett átalakítás során az épület befoglaló tömege, homlokzati megjelenése nem változik. A szolgáltató központ önálló, új bejáratot kap az utcai épületszárny közút felli végén, melyhez akadálymentes rámpa és új lépcs készül. A felújítás-átalakítás során a ffalakat mindössze a nyílászárók áthelyezése, kialakítása szintjén érinti, mennyisége 16 m^3. Az átalakítás során átszervezdnek a meglév helyiségek, emiatt jelentsebb a válaszfalkészítés: 184 m^2. Beltéri vakolatok az új falazatokon és a javítások a meglév falakon és a mennyezeten: 630 m^2. A homlokzat nyílásátalakítással, nyílászáró beépítéssel érintett,ezért az egységes felületkép miatt homlokzati vékonyvakolat készül: 326 m^2. A beltéri burkolatok teljes felületen felújítandók, kerámia padlóburkolat 525 m^2, melegpadló 145 m^2, csempe falburkolat 268 m^2. A vizesblokkokban üzemi víz elleni szigetelés készül: 46 m2. A homlokzati nyílászárók manyag szerkezetek: 13 db. A beltéri ajtók a fokozott igénybevétel miatt fémszerkezetek: 59 db. Felületképzések: beltérben a vakolt felületek diszperzós festést kapnak: falfestés 2717 m^2. Az épülethez csatlakozóan új bejárati lépcs, járda és akadálymentes rámpa készül, a térburkolat felülete: 74 m^2. Gépészet: Az épületrész önálló földgázüzem ftési- és indirekt ftés melegvíz készít rendszer készül, helyiségenkénti radiátoros ftéssel. A bels villamos rendszer standard kialakítású, a meglév felosztó szekrénybl megtáplálva. A folyosókon álmennyezet készül - kiváltva a jelenlegi, tzvédelmi szempontoknak nem megfelel faburkolatos álmennyezetet -, amely a meglév gépészeti vezetékek takarására szolgál. Ajánlatkér a 321/2015. (X. 30.) Korm. rendelet 46. § (3) bekezdése alapján rögzíti, hogy az ajánlattételi felhívásban, és a közbeszerzési dokumentumokban meghatározott gyártmányú, eredet, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozás csak a tárgy jellegének egyértelm meghatározása érdekében történt és a megnevezés alatt a vagy azzal egyenérték-t kell érteni. Az egyenértékség bizonyítása az ajánlattev feladata. A fentiekkel egyenérték terméket és hozzátartozó szolgáltatást elfogad ajánlatkér. A részletes feltételeket a közbeszerzési dokumentumok részét képez mszaki leírás és tételes, árazatlan költségvetés tartalmazza. II.2.5)Értékelési szempontok Minségi kritérium - Név: 2.Az ajánlatkér által kötelezen elírt, 36 hónapon felüli többlet jótállási id vállalása (egész hónapokban megadva, az ajánlati elemi minimum értéke 0 hónap, legkedvezbb szintje 12 hónap) / Súlyszám: 10 Minségi kritérium - Név: 3.Teljesítésbe bevont szakember többlet szakmai tapasztalata az M.1.1 pont tekintetében bemutatott felels mszaki vezet pozícióban alkalmazni kívánt szakember esetében(min 0 max 36 hó)egész hónapban / Súlyszám: 10 Minségi kritérium - Név: 4.Teljesítésbe bevont szakember többlet szakmai tapasztalata az M.1.2 pont tekintetében bemutatott felels mszaki vezet pozícióban alkalmazni kívánt szakember esetében(min 0 max 36 hó)egész hónapban / Súlyszám: 10 Ár - Súlyszám: 70 II.2.11)Opciókra vonatkozó információ Opciók: nem II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információk A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Projekt száma vagy hivatkozási száma: EFOP-2.2.2-17-2017-00020 II.2.14)További információk Értékelési szempont: legjobb ár-érték arány. Kiosztható pontok 0-10. Módszer: 1. részszempont (Egyösszeg ajánlati ár tartalékkeret nélkül): fordított arányosítás, 2- 4. részszempont: egyenes arányosítás. Ajánlatkér jelen eljárásban alkalmazza a Kbt. 75. § (2) bekezdés e) pontját. Az eljárást a Kbt. 53. § (6) bek. alapján feltételes. Részletek a VI.4.3) pontban és a szerz.tervben. IV. szakasz: Eljárás IV.1)Meghatározás IV.1.1)Az eljárás fajtája Nyílt eljárás IV.1.3)Keretmegállapodásra vagy dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozó információk IV.1.6)Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk IV.1.8)A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerzdés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem IV.2)Adminisztratív információk IV.2.1)Az adott eljárásra vonatkozó korábbi közzététel A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: [8]2019/S 121-295743 IV.2.8)Információ dinamikus beszerzési rendszer lezárásáról IV.2.9)Információ elzetes tájékoztató formájában közzétett eljárást megindító felhívás lezárásáról V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerzdés száma: 1 Elnevezés: EFOP-2.2.2-17 projektben felújítás Putnokon Szerzdés/rész odaítélésre került: igen V.2)Az eljárás eredménye V.2.1)A szerzdés megkötésének dátuma: 12/02/2020 V.2.2)Ajánlatokra vonatkozó információk A beérkezett ajánlatok száma: 4 Kkv-któl érkezett ajánlatok száma: 4 Más EU-tagállamok ajánlattevitl érkezett ajánlatok száma: 0 Nem EU-tagállamok ajánlattevitl érkezett ajánlatok száma: 0 Elektronikus úton beérkezett ajánlatok száma: 4 A szerzdést gazdasági szereplk csoportosulása nyerte el: nem V.2.3)A nyertes ajánlattev neve és címe Hivatalos név: TÖMB 2002 Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_78287336 Postai cím: Polgári utca 13. Város: Hajdúböszörmény NUTS-kód: HU Postai irányítószám: 4220 Ország: Magyarország E-mail: [9]kozbeszerzes@tomb2002kft.hu Telefon: +36 301525205 A nyertes ajánlattev kkv: igen V.2.4)A szerzdés/rész értékére vonatkozó információk (áfa nélkül) A szerzdés/rész végleges összértéke: 94 033 737.00 HUF V.2.5)Alvállalkozásra vonatkozó információk Valószínsíthet alvállalkozók igénybevétele a szerzdés teljesítéséhez A szerzdés alvállalkozó bevonásával megvalósított részének rövid ismertetése: Építész és gépész felels mszaki vezeti feladatok ellátása VI. szakasz: Kiegészít információk VI.3)További információk: Ajánlattevk neve, székhelye és adószáma: Ajánlattev neve: ÉMI-BER Észak-MAGYARORSZÁGI Beruházási és Fvállalkozási Lebonyolító Korlátolt Felelsség Társaság Székhelye: 3530 Miskolc, Rácz György u. 4. Adószáma:14882209205 Ajánlattev neve: TÖMB 2002 Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Székhelye: 4220 Hajdúböszörmény, Polgári utca 13. Adószáma:22757937209 Ajánlattev neve: Hódos Épker Kereskedelmi Építipari, és Szolgáltató Kft. Székhelye: 3600 Ózd, Sárli telep Adószáma:14784675205 Ajánlattev neve: Borsodszer Épít és Szerel Kft. Székhelye: 3780 Edelény, Petfi út 5. Adószáma:10238983205 VI.4)Jogorvoslati eljárás VI.4.1)A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: Magyarország E-mail: [10]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.2)A békéltetési eljárást lebonyolító szerv VI.4.3)Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 148. § (3)-(4) bekezdésének megfelelen. VI.4.4)A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következ szervtl szerezhet be Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: Magyarország E-mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)E hirdetmény feladásának dátuma: 28/02/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de