Ausschreibungen und Aufträge:
Bauarbeiten für Abwasserkanäle - RO-Timioara
Bauarbeiten für Abwasserkanäle
Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen
Straßenarbeiten
Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau
Dokument Nr...: 102507-2020 (ID: 2020030209152194233)
Veröffentlicht: 02.03.2020
*
  RO-Timioara: Bauarbeiten für Abwasserkanäle
   2020/S 43/2020 102507
   Bekanntmachung vergebener Aufträge  Sektoren
   Ergebnisse des Vergabeverfahrens
   Bauauftrag
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/25/EU
   Abschnitt I: Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Aquatim S.A. Timioara
   Nationale Identifikationsnummer: RO 3041480
   Postanschrift: Str. Gheorghe Lazr nr. 11A
   Ort: Timioara
   NUTS-Code: RO424
   Postleitzahl: 300081
   Land: Rumänien
   Kontaktstelle(n): Diana Cotop
   E-Mail: [6]diana.cotop@aquatim.ro
   Telefon: +40 256200262
   Fax: +40 256294753
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.aquatim.ro
   Adresse des Beschafferprofils: [8]www.e-licitatie.ro
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.6)Haupttätigkeit(en)
   Wasser
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   CL 26: Extindere reele de ap i canalizare Jimbolia, Gottlob
   Referenznummer der Bekanntmachung: DA 3041480/2019/013FE accesibila in
   SICAP, http://sicap-prod.e-licitatie.ro;
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   45232400
   II.1.3)Art des Auftrags
   Bauauftrag
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Obiectul contractului il constituie executia/reabilitarea retelelor noi
   de apa si retelelor noi de apa uzata in Jimbolia si Gottlob, dupa cum
   urmeaza:
    Jimbolia:
    reabilitare reele:
    conducte alimentare cu ap in lungime cumulat de L = 25 137 m;
    extinderea reelei de canalizare:
    lungime cumulat de L = 4 267 m;
    staii de pompare ape uzate  5 buci;
    conduct refulare L = 820 m;
    Gottlob:
    execuie reele noi:
    conducta de transport in lungime cumulat de L = 3 850 m;
    execuie reele noi de canalizare:
    lungime cumulat de L = 13 610 m;
    staii de pompare ape uzate  5 buci;
    conduct refulare L = 7 418 m.
   Contractul pentru executia retelelor de apa si apa uzata include:
   (a) activitatile de proiectare pentru devierea/protejarea retelelor
   utilitare intâlnite pe traseul retelelor de apa/apa uzata. Proiectul va
   include printre altele toate documentele necesare (dupa cum ar fi
   memorii, desene, calcule etc.) pentru elaborarea proiectului tehnic in
   conformitate cu legislatia nationala si orice documentatie necesara
   pentru obtinerea autorizatiilor necesare;
   (b) lucrari de constructie;
   (c) testare si punere in functiune;
   (d) remedierea eventualelor defecte aparute in perioada de notificare a
   defectelor (perioada de garantie).
   Durata contractului este de 60 de luni: incepand de la data atribuirii
   contractului/emiterii ordinelor de incepere a serviciilor si/sau
   lucrarilor (24 de luni perioada de execuie i 36 de luni perioad de
   notificare a defectelor/perioada de garantie).
   Termenul-limita pana la care operatorii economici au dreptul de a
   solicita clarificari sau informatii suplimentare in legatura cu
   documentatia de atribuire este: 21 de zile inainte de data-limita de
   depunere a ofertelor.
   Entiatea contractant stabilete dou termene în care va raspunde în
   mod clar i complet tuturor solicitrilor de clarificri, dup cum
   urmeaz:
    primul termen: în a 28-a zi inainte de data-limita de depunere a
   ofertelor, entitatea contractant va raspunde solicitrilor transmise
   pân în a 38-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor,
    al doilea/ultimul termen: în a 11-a zi inainte de data limita de
   depunere a ofertelor, entitatea contractant raspunde solicitrilor
   transmise pân în a 21-a zi inainte de data limita de depunere a
   ofertelor.
   Entitatea contractant va rspunde doar la solicitrile de clarificri
   adresate de operatorii economici pân la termenul limit stabilit,
   respectiv 21 de zile inainte de data-limita de depunere a ofertelor.
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   45232150
   45233140
   71322000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: RO424
   Hauptort der Ausführung:
   Localitatile Jimbolia si Gottlob, judetul Timis.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Obiectul contractului il constituie executia/reabilitarea retelelor noi
   de apa si retelelor noi de apa uzata in Jimbolia si Gottlob, dupa cum
   urmeaza:
    Jimbolia:
    reabilitare reele:
    conducte alimentare cu ap in lungime cumulat de L = 25 137 m;
    extinderea reelei de canalizare:
    lungime cumulat de L = 4 267 m;
    staii de pompare ape uzate  5 buci;
    conduct refulare L = 820 m;
    Gottlob:
    execuie reele noi:
    conducta de transport in lungime cumulat de L = 3 850 m;
    execuie reele noi de canalizare:
    lungime cumulat de L = 13 610 m;
    staii de pompare ape uzate  5 buci;
    conduct refulare L = 7 418 m.
   Contractul pentru executia retelelor de apa si apa uzata va include de
   asemenea si activitatile de proiectare necesare pentru
   devierea/protejarea retelelor de utilitati intâlnite pe traseul
   retelelor de apa/apa uzata, care vor fi cotate conf. capitolului 3 CS 
   Preambul, liste, fise tehnice, 2. Preambul.
   Proiectul va include printre altele toate documentele necesare (dupa
   cum ar fi memorii, desene, calcule etc.) pentru elaborarea proiectului
   tehnic in conformitate cu legislatia nationala si orice documentatie
   necesara pentru obtinerea autorizatiilor necesare.
   Metodele de execuie a lucrrilor sunt descrise în capitolul 2 C.S. 
   Specificatii i capitolul 3 C.S.  Preambul, liste, fise tehnice.
   Valoarea contractului nu include cheltuieli diverse i neprevzute i
   nici sume provizionate.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Qualitätskriterium - Name: Componenta tehnica / Gewichtung: 10
   Preis - Gewichtung: 90
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja
   Projektnummer oder -referenz:
   Proiect prioritar strategic privind Programul Operational
   Infrastructura Mare (POIM), Axa prioritara 3  Dezvoltarea
   infrastructurii de mediu in conditii de management eficiente al
   resurselor, Obiectivul strategic 3.2  Creterea nivelului de colectare
   i epurare a apelor uzate urbane, precum i a gradului de asigurare a
   alimentrii cu ap potabil a populaiei.
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2019/S 243-598610
   IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
   IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer
   regelmäßigen nichtverbindlichen Bekanntmachung
   Abschnitt V: Auftragsvergabe
   Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein
   V.1)Information über die Nichtvergabe
   Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben
   Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden
   alle abgelehnt
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Consiliul Naional de Soluionare a
   Contestaiilor
   Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
   Ort: Bucureti
   Postleitzahl: 030084
   Land: Rumänien
   E-Mail: [10]office@cnsc.ro
   Telefon: +40 213104641
   Fax: +40 213104642 / +40 218900745
   Internet-Adresse: [11]http://www.cnsc.ro
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Aquatim S.A.  Compartimentul juridic
   Postanschrift: Str. Gheorghe Lazr nr. 11A
   Ort: Timioara
   Postleitzahl: 300081
   Land: Rumänien
   Telefon: +40 256200262
   Internet-Adresse: [12]www.aquatim.ro
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   26/02/2020
References
   6. mailto:diana.cotop@aquatim.ro?subject=TED
   7. http://www.aquatim.ro/
   8. http://www.e-licitatie.ro/
   9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:598610-2019:TEXT:DE:HTML
  10. mailto:office@cnsc.ro?subject=TED
  11. http://www.cnsc.ro/
  12. http://www.aquatim.ro/
OT: 02/03/2020    S43    Lucrri - Anunt de atribuire - licitaie deschis
   România-Timioara: Lucrri de construcii de canalizare de ape
   reziduale
   2020/S 043-102507
   Anun de atribuire a contractului  utiliti
   Rezultatele procedurii de achiziie
   Lucrri
   Temei juridic:
   Directiva 2014/25/UE
   Seciunea I: Entitatea contractant
   I.1)Denumire i adrese
   Denumire oficial: Aquatim S.A. Timioara
   Numr naional de înregistrare: RO 3041480
   Adres: Str. Gheorghe Lazr nr. 11A
   Localitate: Timioara
   Cod NUTS: RO424
   Cod potal: 300081
   ar: România
   Persoan de contact: Diana Cotop
   E-mail: [6]diana.cotop@aquatim.ro
   Telefon: +40 256200262
   Fax: +40 256294753
   Adres (adrese) internet:
   Adresa principal: [7]www.aquatim.ro
   Adresa profilului cumprtorului: [8]www.e-licitatie.ro
   I.2)Informaii privind achiziiile publice comune
   I.6)Activitate principal
   Ap
   Seciunea II: Obiect
   II.1)Obiectul achiziiei
   II.1.1)Titlu:
   CL 26: Extindere reele de ap i canalizare Jimbolia, Gottlob
   Numr de referin: DA 3041480/2019/013FE accesibila in SICAP,
   http://sicap-prod.e-licitatie.ro;
   II.1.2)Cod CPV principal
   45232400
   II.1.3)Tipul contractului
   Lucrri
   II.1.4)Descriere succint:
   Obiectul contractului il constituie executia/reabilitarea retelelor noi
   de apa si retelelor noi de apa uzata in Jimbolia si Gottlob, dupa cum
   urmeaza:
    Jimbolia:
    reabilitare reele:
    conducte alimentare cu ap in lungime cumulat de L = 25 137 m;
    extinderea reelei de canalizare:
    lungime cumulat de L = 4 267 m;
    staii de pompare ape uzate  5 buci;
    conduct refulare L = 820 m;
    Gottlob:
    execuie reele noi:
    conducta de transport in lungime cumulat de L = 3 850 m;
    execuie reele noi de canalizare:
    lungime cumulat de L = 13 610 m;
    staii de pompare ape uzate  5 buci;
    conduct refulare L = 7 418 m.
   Contractul pentru executia retelelor de apa si apa uzata include:
   (a) activitatile de proiectare pentru devierea/protejarea retelelor
   utilitare intâlnite pe traseul retelelor de apa/apa uzata. Proiectul va
   include printre altele toate documentele necesare (dupa cum ar fi
   memorii, desene, calcule etc.) pentru elaborarea proiectului tehnic in
   conformitate cu legislatia nationala si orice documentatie necesara
   pentru obtinerea autorizatiilor necesare;
   (b) lucrari de constructie;
   (c) testare si punere in functiune;
   (d) remedierea eventualelor defecte aparute in perioada de notificare a
   defectelor (perioada de garantie).
   Durata contractului este de 60 de luni: incepand de la data atribuirii
   contractului/emiterii ordinelor de incepere a serviciilor si/sau
   lucrarilor (24 de luni perioada de execuie i 36 de luni perioad de
   notificare a defectelor/perioada de garantie).
   Termenul-limita pana la care operatorii economici au dreptul de a
   solicita clarificari sau informatii suplimentare in legatura cu
   documentatia de atribuire este: 21 de zile inainte de data-limita de
   depunere a ofertelor.
   Entiatea contractant stabilete dou termene în care va raspunde în
   mod clar i complet tuturor solicitrilor de clarificri, dup cum
   urmeaz:
    primul termen: în a 28-a zi inainte de data-limita de depunere a
   ofertelor, entitatea contractant va raspunde solicitrilor transmise
   pân în a 38-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor,
    al doilea/ultimul termen: în a 11-a zi inainte de data limita de
   depunere a ofertelor, entitatea contractant raspunde solicitrilor
   transmise pân în a 21-a zi inainte de data limita de depunere a
   ofertelor.
   Entitatea contractant va rspunde doar la solicitrile de clarificri
   adresate de operatorii economici pân la termenul limit stabilit,
   respectiv 21 de zile inainte de data-limita de depunere a ofertelor.
   II.1.6)Informaii privind loturile
   Contractul este împrit în loturi: nu
   II.2)Descriere
   II.2.1)Titlu:
   II.2.2)Cod(uri) CPV suplimentar(e)
   45232150
   45233140
   71322000
   II.2.3)Locul de executare
   Cod NUTS: RO424
   Locul principal de executare:
   Localitatile Jimbolia si Gottlob, judetul Timis.
   II.2.4)Descrierea achiziiei publice:
   Obiectul contractului il constituie executia/reabilitarea retelelor noi
   de apa si retelelor noi de apa uzata in Jimbolia si Gottlob, dupa cum
   urmeaza:
    Jimbolia:
    reabilitare reele:
    conducte alimentare cu ap in lungime cumulat de L = 25 137 m;
    extinderea reelei de canalizare:
    lungime cumulat de L = 4 267 m;
    staii de pompare ape uzate  5 buci;
    conduct refulare L = 820 m;
    Gottlob:
    execuie reele noi:
    conducta de transport in lungime cumulat de L = 3 850 m;
    execuie reele noi de canalizare:
    lungime cumulat de L = 13 610 m;
    staii de pompare ape uzate  5 buci;
    conduct refulare L = 7 418 m.
   Contractul pentru executia retelelor de apa si apa uzata va include de
   asemenea si activitatile de proiectare necesare pentru
   devierea/protejarea retelelor de utilitati intâlnite pe traseul
   retelelor de apa/apa uzata, care vor fi cotate conf. capitolului 3 CS 
   Preambul, liste, fise tehnice, 2. Preambul.
   Proiectul va include printre altele toate documentele necesare (dupa
   cum ar fi memorii, desene, calcule etc.) pentru elaborarea proiectului
   tehnic in conformitate cu legislatia nationala si orice documentatie
   necesara pentru obtinerea autorizatiilor necesare.
   Metodele de execuie a lucrrilor sunt descrise în capitolul 2 C.S. 
   Specificatii i capitolul 3 C.S.  Preambul, liste, fise tehnice.
   Valoarea contractului nu include cheltuieli diverse i neprevzute i
   nici sume provizionate.
   II.2.5)Criterii de atribuire
   Criteriu privind calitatea - Nume: Componenta tehnica / Pondere: 10
   Preul - Pondere: 90
   II.2.11)Informaii privind opiunile
   Opiuni: nu
   II.2.13)Informaii despre fondurile Uniunii Europene
   Achiziia se refer la un proiect i/sau program finanat din fonduri
   ale Uniunii Europene: da
   Identificarea proiectului:
   Proiect prioritar strategic privind Programul Operational
   Infrastructura Mare (POIM), Axa prioritara 3  Dezvoltarea
   infrastructurii de mediu in conditii de management eficiente al
   resurselor, Obiectivul strategic 3.2  Creterea nivelului de colectare
   i epurare a apelor uzate urbane, precum i a gradului de asigurare a
   alimentrii cu ap potabil a populaiei.
   II.2.14)Informaii suplimentare
   Seciunea IV: Procedur
   IV.1)Descriere
   IV.1.1)Tipul procedurii
   Procedur deschis
   IV.1.3)Informaii privind un acord-cadru sau un sistem dinamic de
   achiziii
   IV.1.6)Informaii despre licitaia electronic
   IV.1.8)Informaii despre Acordul privind achiziiile publice (AAP)
   Achiziia intr sub incidena Acordului privind achiziiile publice: nu
   IV.2)Informaii administrative
   IV.2.1)Publicare anterioar privind aceast procedur
   Numrul anunului în JO S: [9]2019/S 243-598610
   IV.2.8)Informaii privind încetarea sistemului dinamic de achiziii
   IV.2.9)Informaii privind încetarea unei invitaii la o procedur
   concurenial de ofertare sub forma unui anun orientativ periodic
   Seciunea V: Atribuirea contractului
   Se atribuie un contract/un lot: nu
   V.1)Informaii privind neatribuirea
   Contractul/lotul nu se atribuie
   Nu s-au primit oferte sau cereri de participare sau au fost respinse
   toate
   Seciunea VI: Informaii complementare
   VI.3)Informaii suplimentare:
   VI.4)Proceduri de contestare
   VI.4.1)Organismul de soluionare a contestaiilor
   Denumire oficial: Consiliul Naional de Soluionare a Contestaiilor
   Adres: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
   Localitate: Bucureti
   Cod potal: 030084
   ar: România
   E-mail: [10]office@cnsc.ro
   Telefon: +40 213104641
   Fax: +40 213104642 / +40 218900745
   Adres internet: [11]http://www.cnsc.ro
   VI.4.2)Organismul competent pentru procedurile de mediere
   VI.4.3)Procedura de contestare
   VI.4.4)Serviciul de la care se pot obine informaii privind procedura
   de contestare
   Denumire oficial: Aquatim S.A.  Compartimentul juridic
   Adres: Str. Gheorghe Lazr nr. 11A
   Localitate: Timioara
   Cod potal: 300081
   ar: România
   Telefon: +40 256200262
   Adres internet: [12]www.aquatim.ro
   VI.5)Data expedierii prezentului anun:
   26/02/2020
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de