Ausschreibung: Gebäude- und Betriebsmittelverwaltung - SK-Bratislava Gebäude- und Betriebsmittelverwaltung Dokument Nr...: 102432-2020 (ID: 2020030209142894072) Veröffentlicht: 02.03.2020 * SK-Bratislava: Gebäude- und Betriebsmittelverwaltung 2020/S 43/2020 102432 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky Nationale Identifikationsnummer: 00681156 Postanschrift: pitálska 4, 6, 8 Ort: Bratislava-mestská as Staré Mesto NUTS-Code: SK010 Postleitzahl: 816 43 Land: Slowakei Kontaktstelle(n): Stanislav Ondraka E-Mail: [7]stanislav.ondracka@employment.gov.sk Telefon: +421 220462408 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.employment.gov.sk Adresse des Beschafferprofils: [9]https://www.uvo.gov.sk/private/organization/1630 Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Komplexná správa objektov MPSVR SR a objektov UPSVAR Referenznummer der Bekanntmachung: VOB/68/2015-M_OVO II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79993000 II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Komplexná správa objektov MPSVR SR a objektov UPSVAR Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79993000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK Hauptort der Ausführung: Sluby sú vykonávané pre objekty MPSVR SR a objekty v uívaní Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny, ktoré sú rozmiestnené na území celej SR. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Predmetom zákazky je zabezpei komplexnú správu objektov, t. j. riadenie prevádzkovo-technických procesov správy budov, prevádzku technických zariadení (TZ), technickú obsluhu a kontrolu TZ, vyhradených technických zariadení (VTZ) a technológií, odborné prehliadky a skúky (revízie) VTZ, kontroly (revízie) poiarnych zariadení, energetický manament a poradenstvo v oblasti energetiky, poradenstvo v oblasti správy objektov,opravy, údrbu, servis TZ a VTZ pre zabezpeenie bezpenej a efektívnej prevádzky objektov, poradenstvo v oblasti finanného zaaenia správcu objektov. Súasou komplexnej správy objektov je zabezpeenie stálej havarijnej sluby 24 hodín denne, 7 dní v týdni (helpdesk), on-line systému komunikácie v oblasti facility managementu a zabezpeenie drobnej stavebnej údrby objektov. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 24 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2015/S 233-423641 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: VOB/41/2016-M_OVO Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Zmluva o poskytovaní sluieb Komplexná správa objektov MPSVR SR a objektov ÚPSVaR V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 09/03/2016 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Strabag Property and Facility Services s. r. o. Nationale Identifikationsnummer: 36361127 Postanschrift: Dunajská 32 Ort: Bratislava NUTS-Code: SK010 Postleitzahl: 817 85 Land: Slowakei E-Mail: [11]sylvia.paickova@gmail.com Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 3 675 979.68 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [12]http://www.uvo.gov.sk VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [13]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 26/02/2020 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 79993000 VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK Hauptort der Ausführung: Hlavné miesto dodania alebo plnenia: Sluby sú vykonávané pre objekty MPSVR SR a objekty v uívaní Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny, ktoré sú rozmiestnené na území celej SR. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Predmetom zákazky je zabezpei komplexnú správu objektov, t. j. riadenie prevádzkovo-technických procesov správy budov, prevádzku technických zariadení (TZ), technickú obsluhu a kontrolu TZ, vyhradených technických zariadení (VTZ) a technológií, odborné prehliadky a skúky (revízie) VTZ, kontroly (revízie) poiarnych zariadení, energetický manament a poradenstvo v oblasti energetiky, poradenstvo v oblasti správy objektov,opravy, údrbu, servis TZ a VTZ pre zabezpeenie bezpenej a efektívnej prevádzky objektov, poradenstvo v oblasti finanného zaaenia správcu objektov. Súasou komplexnej správy objektov je zabezpeenie stálej havarijnej sluby 24 hodín denne, 7 dní v týdni (helpdesk), on-line systému komunikácie v oblasti facility managementu a zabezpeenie drobnej stavebnej údrby objektov. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 24 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 3 675 979.68 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Strabag Property and Facility Services s. r. o. Nationale Identifikationsnummer: 36361127 Postanschrift: Dunajská 32 Ort: Bratislava NUTS-Code: SK010 Postleitzahl: 817 85 Land: Slowakei E-Mail: [14]sylvia.paickova@gmail.com Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Dodatkom . 5 sa zníil poet objektov a zvýila sa celková maximálna odmena Poskytovatea za poskytované Sluby o mieru inflácie 2,5 % v nadväznosti na Potvrdenie o miere inflácie v Slovenskej republike vydaným tatistickým úradom Slovenskej republiky. Zmluvné strany sa dohodli, e pôvodné znenie prílohy . 3 zmluvy - Zoznam objektov a kontaktných osôb objednávatea (alej len príloha . 3 zmluvy), prílohy . 4 zmluvy -truktúrovaný rozpoet odmeny za Sluby (alej len príloha . 4 zmluvy) a prílohy . 5 zmluvy - truktúrovaný rozpoet odmeny za Sluby na jednotlivé zmluvné objekty platný od 15.3.2017 (alej len príloha . 5 zmluvy) sa vypúa a nahrádza sa novým znením, ktoré tvorí prílohu . 1, prílohu . 2 a prílohu . 3 tohto dodatku . 5. Pre vylúenie pochybností, pre poet, vlastníctvo, spôsob uívania a výmery plôch objektov, ktorých sa plnenie zmluvy týka, sú smerodajné údaje uvedené v prílohe . 3 zmluvy. Ostatné ustanovenia zmluvy zostávajú týmto dodatkom . 5 nedotknuté. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Nutnos zmeny spôsobená takými okolnosami, ktoré verejný obstarávate / obstarávate nemohol predvída Opis okolností, ktoré si vyiadali zmenu a vysvetlenie nepredvídanej povahy týchto okolností: Zvýenie celkovej maximálnej odmeny o mieru inflácie 2,5 % v nadväznosti na Potvrdenie o miere inflácie v Slovenskej republike vydaným tatistickým úradom Slovenskej republiky. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 3 620 770.32 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 3 675 979.68 EUR References 7. mailto:stanislav.ondracka@employment.gov.sk?subject=TED 8. http://www.employment.gov.sk/ 9. https://www.uvo.gov.sk/private/organization/1630 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:423641-2015:TEXT:DE:HTML 11. mailto:sylvia.paickova@gmail.com?subject=TED 12. http://www.uvo.gov.sk/ 13. http://www.uvo.gov.sk/ 14. mailto:sylvia.paickova@gmail.com?subject=TED OT: 02/03/2020 S43 Sluby - Zmena zákazky/koncesie poas obdobia jej platnosti - Verejná súa Slovensko-Bratislava: Správa budov a zariadení 2020/S 043-102432 Oznámenie o úprave Úprava zákazky/koncesie v priebehu jej trvania Právny základ: Smernica 2014/24/EÚ Oddiel I: Verejný obstarávate/obstarávate I.1)Názov a adresy Úradný názov: Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky Identifikané íslo organizácie (IO): 00681156 Potová adresa: pitálska 4, 6, 8 Mesto/obec: Bratislava-mestská as Staré Mesto Kód NUTS: SK010 PS: 816 43 tát: Slovensko Kontaktná osoba: Stanislav Ondraka E-mail: [7]stanislav.ondracka@employment.gov.sk Telefón: +421 220462408 Internetová adresa (internetové adresy): Hlavná adresa: [8]http://www.employment.gov.sk Adresa stránky profilu kupujúceho: [9]https://www.uvo.gov.sk/private/organization/1630 Oddiel II: Predmet II.1)Rozsah obstarávania II.1.1)Názov: Komplexná správa objektov MPSVR SR a objektov UPSVAR Referenné íslo: VOB/68/2015-M_OVO II.1.2)Hlavný kód CPV 79993000 II.1.3)Druh zákazky Sluby II.2)Opis II.2.1)Názov: Komplexná správa objektov MPSVR SR a objektov UPSVAR as .: 1 II.2.2)Dodatoné kódy CPV 79993000 II.2.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK Hlavné miesto dodania alebo plnenia: Sluby sú vykonávané pre objekty MPSVR SR a objekty v uívaní Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny, ktoré sú rozmiestnené na území celej SR. II.2.4)Opis verejného obstarávania v ase uzatvorenia zmluvy: Predmetom zákazky je zabezpei komplexnú správu objektov, t. j. riadenie prevádzkovo-technických procesov správy budov, prevádzku technických zariadení (TZ), technickú obsluhu a kontrolu TZ, vyhradených technických zariadení (VTZ) a technológií, odborné prehliadky a skúky (revízie) VTZ, kontroly (revízie) poiarnych zariadení, energetický manament a poradenstvo v oblasti energetiky, poradenstvo v oblasti správy objektov,opravy, údrbu, servis TZ a VTZ pre zabezpeenie bezpenej a efektívnej prevádzky objektov, poradenstvo v oblasti finanného zaaenia správcu objektov. Súasou komplexnej správy objektov je zabezpeenie stálej havarijnej sluby 24 hodín denne, 7 dní v týdni (helpdesk), on-line systému komunikácie v oblasti facility managementu a zabezpeenie drobnej stavebnej údrby objektov. II.2.7)Dka trvania zákazky, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo koncesie Trvanie v mesiacoch: 24 II.2.13)Informácie o fondoch Európskej únie Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: nie Oddiel IV: Postup IV.2)Administratívne informácie IV.2.1)Oznámenie o výsledku obstarávania týkajúce sa tejto zákazky íslo oznámenia v Ú. v. EÚ: [10]2015/S 233-423641 Oddiel V: Pridelenie zákazky/koncesie Zákazka .: VOB/41/2016-M_OVO as .: 1 Názov: Zmluva o poskytovaní sluieb Komplexná správa objektov MPSVR SR a objektov ÚPSVaR V.2)Pridelenie zákazky/koncesie V.2.1)Dátum uzatvorenia zmluvy/rozhodnutia o pridelení koncesie: 09/03/2016 V.2.2)Informácie o ponukách Zákazka/koncesia bola pridelená skupine hospodárskych subjektov: nie V.2.3)Názov a adresa dodávatea/dritea koncesie Úradný názov: Strabag Property and Facility Services s. r. o. Identifikané íslo organizácie (IO): 36361127 Potová adresa: Dunajská 32 Mesto/obec: Bratislava Kód NUTS: SK010 PS: 817 85 tát: Slovensko E-mail: [11]sylvia.paickova@gmail.com Dodávateom/koncesionárom je MSP: nie V.2.4)Informácie o hodnote zákazky/asti/koncesie (v ase uzatvorenia zmluvy;bez DPH) Celková hodnota obstarávania: 3 675 979.68 EUR Oddiel VI: Doplnkové informácie VI.3)Doplujúce informácie: VI.4)Postupy preskúmania VI.4.1)Orgán zodpovedný za preskúmanie Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [12]http://www.uvo.gov.sk VI.4.2)Orgán zodpovedný za mediáciu VI.4.3)Postup preskúmania VI.4.4)Útvar, od ktorého mono získa informácie o postupe preskúmania Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [13]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Dátum odoslania tohto oznámenia: 26/02/2020 Oddiel VII: Úpravy v zákazke/koncesii VII.1)Opis verejného obstarávania po úpravách VII.1.1)Hlavný kód CPV 79993000 VII.1.2)Dodatoné kódy CPV VII.1.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK Hlavné miesto dodania alebo plnenia: Hlavné miesto dodania alebo plnenia: Sluby sú vykonávané pre objekty MPSVR SR a objekty v uívaní Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny, ktoré sú rozmiestnené na území celej SR. VII.1.4)Opis obstarávania: Predmetom zákazky je zabezpei komplexnú správu objektov, t. j. riadenie prevádzkovo-technických procesov správy budov, prevádzku technických zariadení (TZ), technickú obsluhu a kontrolu TZ, vyhradených technických zariadení (VTZ) a technológií, odborné prehliadky a skúky (revízie) VTZ, kontroly (revízie) poiarnych zariadení, energetický manament a poradenstvo v oblasti energetiky, poradenstvo v oblasti správy objektov,opravy, údrbu, servis TZ a VTZ pre zabezpeenie bezpenej a efektívnej prevádzky objektov, poradenstvo v oblasti finanného zaaenia správcu objektov. Súasou komplexnej správy objektov je zabezpeenie stálej havarijnej sluby 24 hodín denne, 7 dní v týdni (helpdesk), on-line systému komunikácie v oblasti facility managementu a zabezpeenie drobnej stavebnej údrby objektov. VII.1.5)Dka trvania zákazky, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo koncesie Trvanie v mesiacoch: 24 VII.1.6)Informácie o hodnote zákazky/asti/koncesie (bez DPH) Celková hodnota zákazky/asti/koncesie: 3 675 979.68 EUR VII.1.7)Názov a adresa dodávatea/dritea koncesie Úradný názov: Strabag Property and Facility Services s. r. o. Identifikané íslo organizácie (IO): 36361127 Potová adresa: Dunajská 32 Mesto/obec: Bratislava Kód NUTS: SK010 PS: 817 85 tát: Slovensko E-mail: [14]sylvia.paickova@gmail.com Dodávateom/koncesionárom je MSP: nie VII.2)Informácie o úpravách VII.2.1)Opis úprav Povaha a rozsah úprav (s uvedením prípadných predchádzajúcich zmien v zákazke): Dodatkom . 5 sa zníil poet objektov a zvýila sa celková maximálna odmena Poskytovatea za poskytované Sluby o mieru inflácie 2,5 % v nadväznosti na Potvrdenie o miere inflácie v Slovenskej republike vydaným tatistickým úradom Slovenskej republiky. Zmluvné strany sa dohodli, e pôvodné znenie prílohy . 3 zmluvy - Zoznam objektov a kontaktných osôb objednávatea (alej len príloha . 3 zmluvy), prílohy . 4 zmluvy -truktúrovaný rozpoet odmeny za Sluby (alej len príloha . 4 zmluvy) a prílohy . 5 zmluvy - truktúrovaný rozpoet odmeny za Sluby na jednotlivé zmluvné objekty platný od 15.3.2017 (alej len príloha . 5 zmluvy) sa vypúa a nahrádza sa novým znením, ktoré tvorí prílohu . 1, prílohu . 2 a prílohu . 3 tohto dodatku . 5. Pre vylúenie pochybností, pre poet, vlastníctvo, spôsob uívania a výmery plôch objektov, ktorých sa plnenie zmluvy týka, sú smerodajné údaje uvedené v prílohe . 3 zmluvy. Ostatné ustanovenia zmluvy zostávajú týmto dodatkom . 5 nedotknuté. VII.2.2)Dôvody na úpravu Je potrebné vykona úpravy v dôsledku okolností, ktoré svedomitý obstarávate/verejný obstarávate nemohol predpoklada [lánok 43 ods. 1 písm. c) smernice 2014/23/EÚ, lánok 72 ods. 1 písm. c) smernice 2014/24/EÚ, lánok 89 ods. 1 písm. c) smernice 2014/25/EÚ] Opis okolností, ktoré si vyiadali zmenu a vysvetlenie nepredvídanej povahy týchto okolností: Nutnos zmeny spôsobená takými okolnosami, ktoré verejný obstarávate / obstarávate nemohol predvída Opis okolností, ktoré si vyiadali zmenu a vysvetlenie nepredvídanej povahy týchto okolností: Zvýenie celkovej maximálnej odmeny o mieru inflácie 2,5 % v nadväznosti na Potvrdenie o miere inflácie v Slovenskej republike vydaným tatistickým úradom Slovenskej republiky. VII.2.3)Zvýenie ceny Aktualizovaná celková hodnota zákazky pred zmenou (po zohadnení moných predchádzajúcich zmien zákazky a úprav cien a v prípade smernice 2014/23/EÚ priemerná inflácia v dotknutom lenskom táte) Hodnota bez DPH: 3 620 770.32 EUR Celková hodnota zákazky po úpravách Hodnota bez DPH: 3 675 979.68 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de