Ausschreibung: Laborreagenzien - HU-Szombathely Laborreagenzien Dokument Nr...: 101625-2020 (ID: 2020030209085393290) Veröffentlicht: 02.03.2020 * HU-Szombathely: Laborreagenzien 2020/S 43/2020 101625 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Lieferauftrag (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2019/S 246-605326) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Markusovszky Egyetemi Oktatókórház Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_20033877 Postanschrift: Markusovszky Lajos utca 5. Ort: Szombathely NUTS-Code: HU222 Postleitzahl: 9700 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Kozák Csilla E-Mail: [6]kozak.csilla@v-m.hu Telefon: +36 14532889 Fax: +36 14532890 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.markusovszky.hu Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Laboratóriumi reagensek beszerzése - 2019 Referenznummer der Bekanntmachung: EKR001208472019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 33696500 II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Laboratóriumi reagensek: I.rész:Klinikai kémiai és immunkémiai reagensek integrált kémiai-immunkémiai,további automatákra berendezések bérbeadásával II.rész:Spec.immunkémiai reagensek készülék bérbeadásával III.rész:Elektroforézis reagensek készülék bérbeadásával IV.rész:Nefelometriai reagensek készülék bérbeadásával V.rész:Vérgáz analízis reagensek készülékek bérbeadásával VI.rész:HPLC, gyógyszerszintek HPLC-vel méréséhez reagensek,az intézet tul.-ban lév ISCO készülékhez VII.rész:Kanalízis,drogtesztek VIII.rész:Aanti-GAD,anti-IA2 reagensek,ELISA módsz. XI.rész:Genetikai vizsgálatok X.rész:Flow-cytomertiás vizsg.1. intézmény tul.-ában lév BectonDickinson FACS Canto II készülékhez XI.rész:Flow-cytomertiás vizsg.2. XII.rész:Flow-cytomertiás vizsg.3. XIII.rész:Flow-cytomertiás vizsg.k4. XIV.rész:Flow-cytomertiás vizsg.5. XV.rész:Laboratóriumi reagensek-Körmend XVI.rész:Celldömölki laborvizsg.-okhoz reagensek XVII.rész:Sürgsségi immunkémiai reagensek készülék bérbeadásával Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 26/02/2020 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2019/S 246-605326 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: I.1 Stelle des zu berichtigenden Textes: Ajánlatkér e-mail Anstatt: [9]kozak.csilla@v-m.hu muss es heißen: [10]markukozbesz@v-m.hu Abschnitt Nummer: II.2.4 Los-Nr.: 17 Stelle des zu berichtigenden Textes: A közbeszerzés ismertetése Anstatt: Sürgsségi immunkémiai reagensek beszerzése összesen 9680 rutin vizsgálat/év mennyiségre vonatkozóan szállítási szerzdés keretében 1 db készülék bérbeadásával, részletesen ld. a közbeszerzési dokumentumok részét képez szakmai táblázatban. A megajánlott reagens kiszereléseknek a megadott vizsgálatszámhoz igazodniuk kell. Ajánlattevknek az ajánlat adásakor figyelemmel kell lenni a termék felhasználhatóságára is, nem elegend csak a vizsgálatszám matematikai osztásával megadni a megajánlott termékek mennyiségét. Ajánlattevnek biztosítania kell a használatba kihelyezett készülék on-line illeszkedését a laboratórium számítógépes programjához(Andromeda rendszerhez), amely illeszkedik a kórház informatikai rendszeréhez. Ajánlattevnek továbbá biztosítania kell, amennyiben szükséges, a megajánlott reagensek applikációját a meglév analizátorokra. Ajánlatkér a 321/2015. (X.30.) Korm rendelet 46. § (3) bekezdését alkalmazza, mely szerint: ahol a közbeszerzés tárgyának egyértelm és közérthet meghatározása szükségessé tette meghatározott gyártmányú, eredet, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást, ezekben a konkrét esetekben a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelm meghatározása érdekében történt, és a megnevezés mellett vagy azzal egyenérték terminust minden esetben alkalmazza Ajánlatkér, azt minden esetben érteni kell, Ajánlattevk eszerint tehetik meg ajánlatukat. Az egyenértékséget az ajánlatban az ajánlattevnek kell igazolni külön nyilatkozatban, megadva azt a terméket, mely esetében egyenérték ajánlatot tesz, megnevezve az egyenértékség objektív bizonyítékát. Az ajánlati árnak tartalmaznia kell a szállítás, csomagolás és kirakodás költségeit. Ajánlattevnek a termékeket a Vev székhelyére (9700 Szombathely, Markusovszky L. u. 5.) az INCOTERMS 2000 DDP paritás szerint kell leszállítania. Ajánlattevnek biztosítania kell a mérések elvégzéséhez szükséges, az ISO 15189 szabvány 5.6.2.2. paragrafusának ajánlása szerint meghatározott, a reagensek eredeti gyártójától független gyártói kontrollokat, amelyek a következ tulajdonságokkal rendelkeznek: torzítás mentes, humán mátrix alapú, multikomponens, meghatározott értékei a diagnosztikai döntési határérték körül mozognak, hosszú szavatossági idvel rendelkeznek (a gyártástól számítva legalább 2 év). Továbbá az ajánlattevnek biztosítania kell az ISO 15189:2012(E) szabvány 5.6.2.1. paragrafusa alapján olyan QC adatkezel, optimalizáló, döntéstámogató szoftvert, mely az alábbi követelményeket teljesíti: Valós idben képes a QC eredmények átvételére LIS-bl, middleware eszközrl vagy laboratóriumi készülékrl, Biztosítja a kontrolleredmények napi szint gyors és könny áttekintését, statisztikai értékelését (átlag, szórás, CV), Használata biztosítja a laboratóriumközi vizsgálatban való részvételt, ezáltal olyan összehasonlító statisztikát, mellyel többek közt megállapítható a laboratórium teljesítményének torzítása (Bias), a laboratóriumközi programban mért szkített mérési módszerek konszenzus-értéke alapján, Nyújtson támogatást - az elvárt analitikai célok és a laboratórium összehasonlító programban való teljesítmény alapján (SixSigma értékek) - az optimális statisztikai folyamatellenrzési szabályok (Westgard-szabályok) kiválasztásában. muss es heißen: Sürgsségi immunkémiai reagensek beszerzése összesen 9680 rutin vizsgálat/év mennyiségre vonatkozóan szállítási szerzdés keretében 2 db készülék bérbeadásával, részletesen ld. a közbeszerzési dokumentumok részét képez szakmai táblázatban. A megajánlott reagens kiszereléseknek a megadott vizsgálatszámhoz igazodniuk kell. Ajánlattevknek az ajánlat adásakor figyelemmel kell lenni a termék felhasználhatóságára is, nem elegend csak a vizsgálatszám matematikai osztásával megadni a megajánlott termékek mennyiségét. Ajánlattevnek biztosítania kell a használatba kihelyezett készülék on-line illeszkedését a laboratórium számítógépes programjához(Andromeda rendszerhez), amely illeszkedik a kórház informatikai rendszeréhez. Ajánlattevnek továbbá biztosítania kell, amennyiben szükséges, a megajánlott reagensek applikációját a meglév analizátorokra. Ajánlatkér a 321/2015. (X.30.) Korm rendelet 46. § (3) bekezdését alkalmazza, mely szerint: ahol a közbeszerzés tárgyának egyértelm és közérthet meghatározása szükségessé tette meghatározott gyártmányú, eredet, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást, ezekben a konkrét esetekben a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelm meghatározása érdekében történt, és a megnevezés mellett vagy azzal egyenérték terminust minden esetben alkalmazza Ajánlatkér, azt minden esetben érteni kell, Ajánlattevk eszerint tehetik meg ajánlatukat. Az egyenértékséget az ajánlatban az ajánlattevnek kell igazolni külön nyilatkozatban, megadva azt a terméket, mely esetében egyenérték ajánlatot tesz, megnevezve az egyenértékség objektív bizonyítékát. Az ajánlati árnak tartalmaznia kell a szállítás, csomagolás és kirakodás költségeit. Ajánlattevnek a termékeket a Vev székhelyére (9700 Szombathely, Markusovszky L. u. 5.) az INCOTERMS 2000 DDP paritás szerint kell leszállítania. Ajánlattevnek biztosítania kell a mérések elvégzéséhez szükséges, az ISO 15189 szabvány 5.6.2.2. paragrafusának ajánlása szerint meghatározott, a reagensek eredeti gyártójától független gyártói kontrollokat, amelyek a következ tulajdonságokkal rendelkeznek: torzítás mentes, humán mátrix alapú, multikomponens, meghatározott értékei a diagnosztikai döntési határérték körül mozognak, hosszú szavatossági idvel rendelkeznek (a gyártástól számítva legalább 2 év). Továbbá az ajánlattevnek biztosítania kell az ISO 15189:2012(E) szabvány 5.6.2.1. paragrafusa alapján olyan QC adatkezel, optimalizáló, döntéstámogató szoftvert, mely az alábbi követelményeket teljesíti: Valós idben képes a QC eredmények átvételére LIS-bl, middleware eszközrl vagy laboratóriumi készülékrl, Biztosítja a kontrolleredmények napi szint gyors és könny áttekintését, statisztikai értékelését (átlag, szórás, CV), Használata biztosítja a laboratóriumközi vizsgálatban való részvételt, ezáltal olyan összehasonlító statisztikát, mellyel többek közt megállapítható a laboratórium teljesítményének torzítása (Bias), a laboratóriumközi programban mért szkített mérési módszerek konszenzus-értéke alapján, Nyújtson támogatást az elvárt analitikai célok és a laboratórium összehasonlító programban való teljesítmény alapján (SixSigma értékek) az optimális statisztikai folyamatellenrzési szabályok (Westgard-szabályok) kiválasztásában. Abschnitt Nummer: IV.2.2 Stelle des zu berichtigenden Textes: Ajánlatok vagy részvételi kérelmek benyújtásának határideje Anstatt: Tag: 28/02/2020 Ortszeit: 10:00 muss es heißen: Tag: 10/03/2020 Ortszeit: 10:00 Abschnitt Nummer: IV.2.6 Stelle des zu berichtigenden Textes: Az ajánlati kötöttség végs dátuma Anstatt: 28.4.2020 muss es heißen: 11.5.2020 Abschnitt Nummer: IV.2.7 Stelle des zu berichtigenden Textes: Bontás dátuma Anstatt: Tag: 28/02/2020 Ortszeit: 12:00 muss es heißen: Tag: 10/03/2020 Ortszeit: 12:00 VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: Ajánlatkér tájékoztatja a T. Gazdasági Szereplket, hogy az eljárást megindító felhívás mellett az egyéb közbeszerzési dokumentumok (ártáblázat) is módosultak. A módosítással érintett dokumentumokat Ajánlatkér a Kbt. 55. § (4) bekezdése alapján az eredeti dokumentumokkal megegyez helyen tette közvetlenül elektronikusan elérhetvé. Kérjük, hogy az ajánlattétel során a módosított közbeszerzési dokumentumokat szíveskedjenek figyelembe venni. References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:605326-2019:TEXT:DE:HTML 6. mailto:kozak.csilla@v-m.hu?subject=TED 7. http://www.markusovszky.hu/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:605326-2019:TEXT:DE:HTML 9. mailto:kozak.csilla@v-m.hu?subject=TED 10. mailto:markukozbesz@v-m.hu?subject=TED OT: 02/03/2020 S43 Árubeszerzések - További információ - Nyílt eljárás Magyarország-Szombathely: Laboratóriumi reagensek 2020/S 043-101625 Korrigendum Változásokat vagy további információt tartalmazó hirdetmény Árubeszerzés (Kiegészítés az Európai Unió Hivatalos Lapjához, [5]2019/S 246-605326) Jogalap: 2014/24/EU irányelv I. szakasz: Ajánlatkér I.1)Név és címek Hivatalos név: Markusovszky Egyetemi Oktatókórház Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_20033877 Postai cím: Markusovszky Lajos utca 5. Város: Szombathely NUTS-kód: HU222 Postai irányítószám: 9700 Ország: Magyarország Kapcsolattartó személy: Kozák Csilla E-mail: [6]kozak.csilla@v-m.hu Telefon: +36 14532889 Fax: +36 14532890 Internetcím(ek): Az ajánlatkér általános címe: [7]http://www.markusovszky.hu II. szakasz: Tárgy II.1)A beszerzés mennyisége II.1.1)Elnevezés: Laboratóriumi reagensek beszerzése - 2019 Hivatkozási szám: EKR001208472019 II.1.2)F CPV-kód 33696500 II.1.3)A szerzdés típusa Árubeszerzés II.1.4)Rövid meghatározás: Laboratóriumi reagensek: I.rész:Klinikai kémiai és immunkémiai reagensek integrált kémiai-immunkémiai,további automatákra berendezések bérbeadásával II.rész:Spec.immunkémiai reagensek készülék bérbeadásával III.rész:Elektroforézis reagensek készülék bérbeadásával IV.rész:Nefelometriai reagensek készülék bérbeadásával V.rész:Vérgáz analízis reagensek készülékek bérbeadásával VI.rész:HPLC, gyógyszerszintek HPLC-vel méréséhez reagensek,az intézet tul.-ban lév ISCO készülékhez VII.rész:Kanalízis,drogtesztek VIII.rész:Aanti-GAD,anti-IA2 reagensek,ELISA módsz. XI.rész:Genetikai vizsgálatok X.rész:Flow-cytomertiás vizsg.1. intézmény tul.-ában lév BectonDickinson FACS Canto II készülékhez XI.rész:Flow-cytomertiás vizsg.2. XII.rész:Flow-cytomertiás vizsg.3. XIII.rész:Flow-cytomertiás vizsg.k4. XIV.rész:Flow-cytomertiás vizsg.5. XV.rész:Laboratóriumi reagensek-Körmend XVI.rész:Celldömölki laborvizsg.-okhoz reagensek XVII.rész:Sürgsségi immunkémiai reagensek készülék bérbeadásával VI. szakasz: Kiegészít információk VI.5)E hirdetmény feladásának dátuma: 26/02/2020 VI.6)Az eredeti hirdetmény hivatkozásai A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: [8]2019/S 246-605326 VII. szakasz: Változások VII.1)A módosítandó vagy megadandó információ VII.1.2)Az eredeti hirdetményben javítandó szövegrész Szakasz száma: I.1 A módosítandó szöveg helye: Ajánlatkér e-mail A következ helyett: [9]kozak.csilla@v-m.hu Helyesen: [10]markukozbesz@v-m.hu Szakasz száma: II.2.4 Rész száma: 17 A módosítandó szöveg helye: A közbeszerzés ismertetése A következ helyett: Sürgsségi immunkémiai reagensek beszerzése összesen 9680 rutin vizsgálat/év mennyiségre vonatkozóan szállítási szerzdés keretében 1 db készülék bérbeadásával, részletesen ld. a közbeszerzési dokumentumok részét képez szakmai táblázatban. A megajánlott reagens kiszereléseknek a megadott vizsgálatszámhoz igazodniuk kell. Ajánlattevknek az ajánlat adásakor figyelemmel kell lenni a termék felhasználhatóságára is, nem elegend csak a vizsgálatszám matematikai osztásával megadni a megajánlott termékek mennyiségét. Ajánlattevnek biztosítania kell a használatba kihelyezett készülék on-line illeszkedését a laboratórium számítógépes programjához(Andromeda rendszerhez), amely illeszkedik a kórház informatikai rendszeréhez. Ajánlattevnek továbbá biztosítania kell, amennyiben szükséges, a megajánlott reagensek applikációját a meglév analizátorokra. Ajánlatkér a 321/2015. (X.30.) Korm rendelet 46. § (3) bekezdését alkalmazza, mely szerint: ahol a közbeszerzés tárgyának egyértelm és közérthet meghatározása szükségessé tette meghatározott gyártmányú, eredet, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást, ezekben a konkrét esetekben a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelm meghatározása érdekében történt, és a megnevezés mellett vagy azzal egyenérték terminust minden esetben alkalmazza Ajánlatkér, azt minden esetben érteni kell, Ajánlattevk eszerint tehetik meg ajánlatukat. Az egyenértékséget az ajánlatban az ajánlattevnek kell igazolni külön nyilatkozatban, megadva azt a terméket, mely esetében egyenérték ajánlatot tesz, megnevezve az egyenértékség objektív bizonyítékát. Az ajánlati árnak tartalmaznia kell a szállítás, csomagolás és kirakodás költségeit. Ajánlattevnek a termékeket a Vev székhelyére (9700 Szombathely, Markusovszky L. u. 5.) az INCOTERMS 2000 DDP paritás szerint kell leszállítania. Ajánlattevnek biztosítania kell a mérések elvégzéséhez szükséges, az ISO 15189 szabvány 5.6.2.2. paragrafusának ajánlása szerint meghatározott, a reagensek eredeti gyártójától független gyártói kontrollokat, amelyek a következ tulajdonságokkal rendelkeznek: torzítás mentes, humán mátrix alapú, multikomponens, meghatározott értékei a diagnosztikai döntési határérték körül mozognak, hosszú szavatossági idvel rendelkeznek (a gyártástól számítva legalább 2 év). Továbbá az ajánlattevnek biztosítania kell az ISO 15189:2012(E) szabvány 5.6.2.1. paragrafusa alapján olyan QC adatkezel, optimalizáló, döntéstámogató szoftvert, mely az alábbi követelményeket teljesíti: Valós idben képes a QC eredmények átvételére LIS-bl, middleware eszközrl vagy laboratóriumi készülékrl, Biztosítja a kontrolleredmények napi szint gyors és könny áttekintését, statisztikai értékelését (átlag, szórás, CV), Használata biztosítja a laboratóriumközi vizsgálatban való részvételt, ezáltal olyan összehasonlító statisztikát, mellyel többek közt megállapítható a laboratórium teljesítményének torzítása (Bias), a laboratóriumközi programban mért szkített mérési módszerek konszenzus-értéke alapján, Nyújtson támogatást - az elvárt analitikai célok és a laboratórium összehasonlító programban való teljesítmény alapján (SixSigma értékek) - az optimális statisztikai folyamatellenrzési szabályok (Westgard-szabályok) kiválasztásában. Helyesen: Sürgsségi immunkémiai reagensek beszerzése összesen 9680 rutin vizsgálat/év mennyiségre vonatkozóan szállítási szerzdés keretében 2 db készülék bérbeadásával, részletesen ld. a közbeszerzési dokumentumok részét képez szakmai táblázatban. A megajánlott reagens kiszereléseknek a megadott vizsgálatszámhoz igazodniuk kell. Ajánlattevknek az ajánlat adásakor figyelemmel kell lenni a termék felhasználhatóságára is, nem elegend csak a vizsgálatszám matematikai osztásával megadni a megajánlott termékek mennyiségét. Ajánlattevnek biztosítania kell a használatba kihelyezett készülék on-line illeszkedését a laboratórium számítógépes programjához(Andromeda rendszerhez), amely illeszkedik a kórház informatikai rendszeréhez. Ajánlattevnek továbbá biztosítania kell, amennyiben szükséges, a megajánlott reagensek applikációját a meglév analizátorokra. Ajánlatkér a 321/2015. (X.30.) Korm rendelet 46. § (3) bekezdését alkalmazza, mely szerint: ahol a közbeszerzés tárgyának egyértelm és közérthet meghatározása szükségessé tette meghatározott gyártmányú, eredet, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre, szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást, ezekben a konkrét esetekben a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelm meghatározása érdekében történt, és a megnevezés mellett vagy azzal egyenérték terminust minden esetben alkalmazza Ajánlatkér, azt minden esetben érteni kell, Ajánlattevk eszerint tehetik meg ajánlatukat. Az egyenértékséget az ajánlatban az ajánlattevnek kell igazolni külön nyilatkozatban, megadva azt a terméket, mely esetében egyenérték ajánlatot tesz, megnevezve az egyenértékség objektív bizonyítékát. Az ajánlati árnak tartalmaznia kell a szállítás, csomagolás és kirakodás költségeit. Ajánlattevnek a termékeket a Vev székhelyére (9700 Szombathely, Markusovszky L. u. 5.) az INCOTERMS 2000 DDP paritás szerint kell leszállítania. Ajánlattevnek biztosítania kell a mérések elvégzéséhez szükséges, az ISO 15189 szabvány 5.6.2.2. paragrafusának ajánlása szerint meghatározott, a reagensek eredeti gyártójától független gyártói kontrollokat, amelyek a következ tulajdonságokkal rendelkeznek: torzítás mentes, humán mátrix alapú, multikomponens, meghatározott értékei a diagnosztikai döntési határérték körül mozognak, hosszú szavatossági idvel rendelkeznek (a gyártástól számítva legalább 2 év). Továbbá az ajánlattevnek biztosítania kell az ISO 15189:2012(E) szabvány 5.6.2.1. paragrafusa alapján olyan QC adatkezel, optimalizáló, döntéstámogató szoftvert, mely az alábbi követelményeket teljesíti: Valós idben képes a QC eredmények átvételére LIS-bl, middleware eszközrl vagy laboratóriumi készülékrl, Biztosítja a kontrolleredmények napi szint gyors és könny áttekintését, statisztikai értékelését (átlag, szórás, CV), Használata biztosítja a laboratóriumközi vizsgálatban való részvételt, ezáltal olyan összehasonlító statisztikát, mellyel többek közt megállapítható a laboratórium teljesítményének torzítása (Bias), a laboratóriumközi programban mért szkített mérési módszerek konszenzus-értéke alapján, Nyújtson támogatást az elvárt analitikai célok és a laboratórium összehasonlító programban való teljesítmény alapján (SixSigma értékek) az optimális statisztikai folyamatellenrzési szabályok (Westgard-szabályok) kiválasztásában. Szakasz száma: IV.2.2 A módosítandó szöveg helye: Ajánlatok vagy részvételi kérelmek benyújtásának határideje A következ helyett: Dátum: 28/02/2020 Helyi id: 10:00 Helyesen: Dátum: 10/03/2020 Helyi id: 10:00 Szakasz száma: IV.2.6 A módosítandó szöveg helye: Az ajánlati kötöttség végs dátuma A következ helyett: 28.4.2020 Helyesen: 11.5.2020 Szakasz száma: IV.2.7 A módosítandó szöveg helye: Bontás dátuma A következ helyett: Dátum: 28/02/2020 Helyi id: 12:00 Helyesen: Dátum: 10/03/2020 Helyi id: 12:00 VII.2)További információk: Ajánlatkér tájékoztatja a T. Gazdasági Szereplket, hogy az eljárást megindító felhívás mellett az egyéb közbeszerzési dokumentumok (ártáblázat) is módosultak. A módosítással érintett dokumentumokat Ajánlatkér a Kbt. 55. § (4) bekezdése alapján az eredeti dokumentumokkal megegyez helyen tette közvetlenül elektronikusan elérhetvé. Kérjük, hogy az ajánlattétel során a módosított közbeszerzési dokumentumokat szíveskedjenek figyelembe venni. -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de