Ausschreibungen und Aufträge: Elektrische Maschinen, Geräte, Ausstattung und Verbrauchsartikel; Beleuchtung - CZ-Prag Elektrische Maschinen, Geräte, Ausstattung und Verbrauchsartikel; Beleuchtung Dokument Nr...: 101547-2020 (ID: 2020030209084193268) Veröffentlicht: 02.03.2020 * CZ-Prag: Elektrische Maschinen, Geräte, Ausstattung und Verbrauchsartikel; Beleuchtung 2020/S 43/2020 101547 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Ústav fyziky plazmatu AV R, v.v.i. Nationale Identifikationsnummer: 61389021 Postanschrift: Za Slovankou 1782/3 Ort: Praha 8 NUTS-Code: CZ010 Postleitzahl: 182 00 Land: Tschechien Kontaktstelle(n): Holec, Zuska and partnei advokátní, s.r.o. E-Mail: [6]zakazky@holec-advokati.cz Telefon: +420 296325235 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.ipp.cas.cz/ Adresse des Beschafferprofils: [8]https://egordion.cz/nabidkaGORDION/profilUFP I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Research and development Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Power Supply System for COMPASS-U Tokamak Round 2 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 31000000 II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Power supply system of the COMPASS-U tokamak is supposed to fulfill the requirements of the technical specifications of the tender, resulting in the design and development of the equipment, the production of the equipment and its testing and subsequently the installation and commissioning of the power supply system for magnetic coils and the other COMPASS-U tokamak support systems ensuring reliable operation of the tokamak according to the required parameters specified in the technical specifications of the tender. It is expected to reuse selected parts of the power supply system of the currently operated COMPASS tokamak. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 290 000 000.00 CZK II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 31000000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CZ010 Hauptort der Ausführung: The place of delivery is U Slovanky 1770/3, Praha 8, CZECH REPUBLIC. Communication shall be provided to the seat of the contracting authority at Za Slovankou 1782/3, 182 00 Praha 8, CZECH REPUBLIC. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Power supply system of the COMPASS-U tokamak is supposed to fulfill the requirements of the technical specifications of the tender, resulting in the design and development of the equipment, the production of the equipment and its testing and subsequently the installation and commissioning of the power supply system for magnetic coils and the other COMPASS-U tokamak support systems ensuring reliable operation of the tokamak according to the required parameters specified in the technical specifications of the tender. It is expected to reuse selected parts of the power supply system of the currently operated COMPASS tokamak. The contracting authority reserved changes to the scope of the public contract by reducing it so that it will not comprise any or all of the following extended options: Option No 1: Second new flywheel generator and its auxiliary systems, Option No 2: Increase of the capacitor bank(s) energy by + 0,5 MJ, and Option No 3: Short circuit test at full nominal pulsed voltage of a selected transformer. Details concerning performance are provided in the tender documentation including technical specification and draft of contract for work. For complete information please see the tender documentation. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Total mechanical energy stored in the 2 new (additional) flywheel generators (combined) for rotation speed decrease from max. to min. operational rotation speed while providing energy to the tokamak / Gewichtung: 5 % Qualitätskriterium - Name: Usage of the offered installation area / Gewichtung: 1 % Qualitätskriterium - Name: The stability of the output voltage of the 2 new (additional) flywheel generators during the pulse when generator provides nominal pulsed energy / Gewichtung: 3 % Preis - Gewichtung: 91 % II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: COMPASS-U: Tokamak for cutting-edge fusion research, reg. number: CZ.02.1.01/0.0/0.0/16_019/0000768, within the Operational Program Research, Development and Education II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2019/S 205-498893 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Bezeichnung des Auftrags: Power Supply System for COMPASS-U Tokamak Round 2 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 19/02/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Elektrotechnika, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 25727206 Postanschrift: Kolbenova 936/5e Ort: Praha 9 NUTS-Code: CZ010 Postleitzahl: 190 00 Land: Tschechien E-Mail: [10]info@elektrotechnika.cz Telefon: +420 226544200 Internet-Adresse: [11]http://www.elektrotechnika.cz/cs Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 290 000 000.00 CZK Gesamtwert des Auftrags/Loses: 290 000 000.00 CZK V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Es können Unteraufträge vergeben werden Kurze Beschreibung des Anteils des an Unterauftragnehmer vergebenen Auftrags: Design and testing of the accumulation source and participation on design, manufacture, delivery and installation of the asynchronous generators. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [12]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [13]https://www.uohs.cz/ VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A condition for filing a petition with the Office for the Protection of Competition (OPC) is the filing of objections to the contracting authority, which must be delivered within 15 days of the complainant's knowledge of the alleged breach of the law by the contracting authority, but no later than till the contract conclusion. Objections to acts announced in documents that the law requires the contracting authority to publish or send to the complainant, have to be delivered to the contracting authority within 15 days of their publication or delivery to the complainant. Where a deadline for submission of bids is specified in the tender procedure, objections to the tender documentation have to be delivered to the contracting authority no later than by the end of this deadline. Objections to a voluntary notice of intent to conclude a contract pursuant to Section 212 (2) of the Act on Public Procurement have to be delivered to the contracting authority within 30 days of the publication of the notice. The contracting authority is obliged to handle the objections within 15 days. The petition has to be delivered to the OPC as well as to the contracting authority within 10 days from the date on which the complainant received the decision rejecting the objection or within 25 days from dispatch of the objections if the contracting authority has not decided on the objections. Once the contract for a public contract has been concluded, only a petition to impose a ban on the performance of the contract can be filed, even without a prior objection. The petitioner shall deliver the petition to OPC and a copy thereof to the contracting authority within 1 month from the date on which the contracting authority published the notice on contract conclusion pursuant to Section 212 (2) of the Act on Public Procurement including reasons for awarding the Public contract without publishing a notice of initiation of the procurement procedure, preliminary notice or invitation to submit bids in simplified under-the-threshold procedure, but no later than 6 months after the conclusion of this contract. The petition to impose a ban on the performance of the contract pursuant to Section 254 (1) d) of the Act on Public Procurement shall be delivered by the petitioner to the OPC as well as to the contracting authority within 1 month from the date when the contracting authority published the notice on contract conclusion based on a framework agreement pursuant to Section 137 of the Act on Public Procurement or the notice on contract conclusion in a dynamic purchasing system pursuant to Section 142 of the Act on Public Procurement but no later than 6 months after the conclusion of this contract. Within the deadline for the delivery of the petition, the petitioner is obliged to deposit to the account of OPC a surety in the amount of 1 % of the petitioner's bid price for the entire period of performance of the public contract or for the first 4 years of performance in the case of open-ended contracts, but at least 50 000 CZK and no more than 10 000 000 CZK. If the petitioner cannot determine the total bid price, he is obliged to deposit a surety of 100 000 CZK. In case of a proposal to impose a ban on performance of the contract, the petitioner is obliged to deposit a surety of 200 000 CZK. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [14]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [15]https://www.uohs.cz/ VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 26/02/2020 References 6. mailto:zakazky@holec-advokati.cz?subject=TED 7. http://www.ipp.cas.cz/ 8. https://egordion.cz/nabidkaGORDION/profilUFP 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:498893-2019:TEXT:DE:HTML 10. mailto:info@elektrotechnika.cz?subject=TED 11. http://www.elektrotechnika.cz/cs 12. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 13. https://www.uohs.cz/ 14. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 15. https://www.uohs.cz/ OT: 02/03/2020 S43 Supplies - Contract award notice - Open procedure Czechia-Prague: Electrical machinery, apparatus, equipment and consumables; lighting 2020/S 043-101547 Contract award notice Results of the procurement procedure Supplies Legal Basis: Directive 2014/24/EU Section I: Contracting authority I.1)Name and addresses Official name: Ústav fyziky plazmatu AV R, v.v.i. National registration number: 61389021 Postal address: Za Slovankou 1782/3 Town: Praha 8 NUTS code: CZ010 Postal code: 182 00 Country: Czechia Contact person: Holec, Zuska and partnei advokátní, s.r.o. E-mail: [6]zakazky@holec-advokati.cz Telephone: +420 296325235 Internet address(es): Main address: [7]http://www.ipp.cas.cz/ Address of the buyer profile: [8]https://egordion.cz/nabidkaGORDION/profilUFP I.2)Information about joint procurement I.4)Type of the contracting authority Body governed by public law I.5)Main activity Other activity: Research and development Section II: Object II.1)Scope of the procurement II.1.1)Title: Power Supply System for COMPASS-U Tokamak Round 2 II.1.2)Main CPV code 31000000 II.1.3)Type of contract Supplies II.1.4)Short description: Power supply system of the COMPASS-U tokamak is supposed to fulfill the requirements of the technical specifications of the tender, resulting in the design and development of the equipment, the production of the equipment and its testing and subsequently the installation and commissioning of the power supply system for magnetic coils and the other COMPASS-U tokamak support systems ensuring reliable operation of the tokamak according to the required parameters specified in the technical specifications of the tender. It is expected to reuse selected parts of the power supply system of the currently operated COMPASS tokamak. II.1.6)Information about lots This contract is divided into lots: no II.1.7)Total value of the procurement (excluding VAT) Value excluding VAT: 290 000 000.00 CZK II.2)Description II.2.1)Title: II.2.2)Additional CPV code(s) 31000000 II.2.3)Place of performance NUTS code: CZ010 Main site or place of performance: The place of delivery is U Slovanky 1770/3, Praha 8, CZECH REPUBLIC. Communication shall be provided to the seat of the contracting authority at Za Slovankou 1782/3, 182 00 Praha 8, CZECH REPUBLIC. II.2.4)Description of the procurement: Power supply system of the COMPASS-U tokamak is supposed to fulfill the requirements of the technical specifications of the tender, resulting in the design and development of the equipment, the production of the equipment and its testing and subsequently the installation and commissioning of the power supply system for magnetic coils and the other COMPASS-U tokamak support systems ensuring reliable operation of the tokamak according to the required parameters specified in the technical specifications of the tender. It is expected to reuse selected parts of the power supply system of the currently operated COMPASS tokamak. The contracting authority reserved changes to the scope of the public contract by reducing it so that it will not comprise any or all of the following extended options: Option No 1: Second new flywheel generator and its auxiliary systems, Option No 2: Increase of the capacitor bank(s) energy by + 0,5 MJ, and Option No 3: Short circuit test at full nominal pulsed voltage of a selected transformer. Details concerning performance are provided in the tender documentation including technical specification and draft of contract for work. For complete information please see the tender documentation. II.2.5)Award criteria Quality criterion - Name: Total mechanical energy stored in the 2 new (additional) flywheel generators (combined) for rotation speed decrease from max. to min. operational rotation speed while providing energy to the tokamak / Weighting: 5 % Quality criterion - Name: Usage of the offered installation area / Weighting: 1 % Quality criterion - Name: The stability of the output voltage of the 2 new (additional) flywheel generators during the pulse when generator provides nominal pulsed energy / Weighting: 3 % Price - Weighting: 91 % II.2.11)Information about options Options: no II.2.13)Information about European Union funds The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes Identification of the project: COMPASS-U: Tokamak for cutting-edge fusion research, reg. number: CZ.02.1.01/0.0/0.0/16_019/0000768, within the Operational Program Research, Development and Education II.2.14)Additional information Section IV: Procedure IV.1)Description IV.1.1)Type of procedure Open procedure IV.1.3)Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system IV.1.6)Information about electronic auction IV.1.8)Information about the Government Procurement Agreement (GPA) The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes IV.2)Administrative information IV.2.1)Previous publication concerning this procedure Notice number in the OJ S: [9]2019/S 205-498893 IV.2.8)Information about termination of dynamic purchasing system IV.2.9)Information about termination of call for competition in the form of a prior information notice Section V: Award of contract Title: Power Supply System for COMPASS-U Tokamak Round 2 A contract/lot is awarded: yes V.2)Award of contract V.2.1)Date of conclusion of the contract: 19/02/2020 V.2.2)Information about tenders Number of tenders received: 1 Number of tenders received from SMEs: 1 Number of tenders received by electronic means: 1 The contract has been awarded to a group of economic operators: no V.2.3)Name and address of the contractor Official name: Elektrotechnika, a.s. National registration number: 25727206 Postal address: Kolbenova 936/5e Town: Praha 9 NUTS code: CZ010 Postal code: 190 00 Country: Czechia E-mail: [10]info@elektrotechnika.cz Telephone: +420 226544200 Internet address: [11]http://www.elektrotechnika.cz/cs The contractor is an SME: yes V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT) Initial estimated total value of the contract/lot: 290 000 000.00 CZK Total value of the contract/lot: 290 000 000.00 CZK V.2.5)Information about subcontracting The contract is likely to be subcontracted Short description of the part of the contract to be subcontracted: Design and testing of the accumulation source and participation on design, manufacture, delivery and installation of the asynchronous generators. Section VI: Complementary information VI.3)Additional information: VI.4)Procedures for review VI.4.1)Review body Official name: Úad pro ochranu hospodáské soute Postal address: t. Kpt. Jaroe 7 Town: Brno Postal code: 604 55 Country: Czechia E-mail: [12]posta@uohs.cz Telephone: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet address: [13]https://www.uohs.cz/ VI.4.2)Body responsible for mediation procedures VI.4.3)Review procedure Precise information on deadline(s) for review procedures: A condition for filing a petition with the Office for the Protection of Competition (OPC) is the filing of objections to the contracting authority, which must be delivered within 15 days of the complainant's knowledge of the alleged breach of the law by the contracting authority, but no later than till the contract conclusion. Objections to acts announced in documents that the law requires the contracting authority to publish or send to the complainant, have to be delivered to the contracting authority within 15 days of their publication or delivery to the complainant. Where a deadline for submission of bids is specified in the tender procedure, objections to the tender documentation have to be delivered to the contracting authority no later than by the end of this deadline. Objections to a voluntary notice of intent to conclude a contract pursuant to Section 212 (2) of the Act on Public Procurement have to be delivered to the contracting authority within 30 days of the publication of the notice. The contracting authority is obliged to handle the objections within 15 days. The petition has to be delivered to the OPC as well as to the contracting authority within 10 days from the date on which the complainant received the decision rejecting the objection or within 25 days from dispatch of the objections if the contracting authority has not decided on the objections. Once the contract for a public contract has been concluded, only a petition to impose a ban on the performance of the contract can be filed, even without a prior objection. The petitioner shall deliver the petition to OPC and a copy thereof to the contracting authority within 1 month from the date on which the contracting authority published the notice on contract conclusion pursuant to Section 212 (2) of the Act on Public Procurement including reasons for awarding the Public contract without publishing a notice of initiation of the procurement procedure, preliminary notice or invitation to submit bids in simplified under-the-threshold procedure, but no later than 6 months after the conclusion of this contract. The petition to impose a ban on the performance of the contract pursuant to Section 254 (1) d) of the Act on Public Procurement shall be delivered by the petitioner to the OPC as well as to the contracting authority within 1 month from the date when the contracting authority published the notice on contract conclusion based on a framework agreement pursuant to Section 137 of the Act on Public Procurement or the notice on contract conclusion in a dynamic purchasing system pursuant to Section 142 of the Act on Public Procurement but no later than 6 months after the conclusion of this contract. Within the deadline for the delivery of the petition, the petitioner is obliged to deposit to the account of OPC a surety in the amount of 1 % of the petitioner's bid price for the entire period of performance of the public contract or for the first 4 years of performance in the case of open-ended contracts, but at least 50 000 CZK and no more than 10 000 000 CZK. If the petitioner cannot determine the total bid price, he is obliged to deposit a surety of 100 000 CZK. In case of a proposal to impose a ban on performance of the contract, the petitioner is obliged to deposit a surety of 200 000 CZK. VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be obtained Official name: Úad pro ochranu hospodáské soute Postal address: t. Kpt. Jaroe 7 Town: Brno Postal code: 604 55 Country: Czechia E-mail: [14]posta@uohs.cz Telephone: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet address: [15]https://www.uohs.cz/ VI.5)Date of dispatch of this notice: 26/02/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de