Ausschreibung: Wetterfeste Kleidung - IT-Rom Wetterfeste Kleidung Dokument Nr...: 101240-2020 (ID: 2020030209055792931) Veröffentlicht: 02.03.2020 * IT-Rom: Wetterfeste Kleidung 2020/S 43/2020 101240 Auftragsbekanntmachung Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Comando Generale dell'Arma dei Carabinieri Centro Unico Contrattuale Postanschrift: Viale Romania n. 45 Ort: Roma NUTS-Code: ITI43 Postleitzahl: 00197 Land: Italien E-Mail: [6]crm42527@pec.carabinieri.it Telefon: +39 0680982269/2082 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.carabinieri.it/Internet/ Adresse des Beschafferprofils: [8]http://www.carabinieri.it/Internet/ I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [9]http://www.carabinieri.it/cittadino/informazioni/gare-appalto/gare-a ppalto/approvvigionamento-di-360-completi-di-sci Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle: Offizielle Bezeichnung: Comando Generale dell'Arma dei Carabinieri Direzione di Commissariato Postanschrift: Viale Romania n. 45 Ort: Roma NUTS-Code: ITI43 Postleitzahl: 00197 Land: Italien E-Mail: [10]crm42527@pec.carabinieri.it Telefon: +39 0680982703/2889/2715 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [11]http://www.carabinieri.it/Internet/ Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [12]www.acquistinretepa.it Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen I.5)Haupttätigkeit(en) Verteidigung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Supply of No 360 Ski Suits II.1.2)CPV-Code Hauptteil 18220000 II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Supply of No 360 ski suits (the suit consists of No 1 ski suit (jacket, overalls, inner bodice and removable down jacket), No 1 cap and No 1 pair of gloves), at the unit price of 740,00 EUR VAT excluded. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 266 400.00 EUR II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: IT Hauptort der Ausführung: Delivery by the supplier, at the risk and expense, to the premises of the Carabinieri Department, in the manner agreed in the contract. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Supply of No 360 ski suits (the suit consists of No 1 ski suit (jacket, overalls, inner bodice and removable down jacket), No 1 cap and No 1 pair of gloves), at the unit price of 740,00 EUR VAT excluded. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Technical proposal / Gewichtung: 70 Preis - Gewichtung: 30 II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 266 400.00 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 120 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: All economic operators are allowed under art. 45 of Legislative Decree No 50/2016, including competitors specifically and temporarily grouped pursuant to art. 45, paragraph 2, lett. d) of Legislative Decree No 50/2016 and aggregations between companies participating in the network contract pursuant to art. 45, paragraph 2, lett. f) of Legislative Decree No 50/2016, according to the procedures indicated in the tender specification. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Companies and/or groupings and/or networks specialized in the production of the products for which they ask to compete are admitted to participate. To this end, each competitor must declare/demonstrate possession of the following minimum requirements: To complete production cycle consisting of: cutting and packaging (with the exception of caps and gloves, considered accessories), as well as an overall business organization that can be inferred from: descriptive list of the technical equipment owned pertaining to the contracted products, production plants and labor force, daily production capacity referring to finished products similar to those of the contract, in line with the terms of preparation of the supply. (b) (for the packaging company only) certification attesting compliance with UNI EN ISO 9001-2015 standards, issued by an accredited body ACCREDIA or other body in mutual recognition, relating to the accreditation sector (EA 04), or self-certification by the legal representative, drawn up pursuant to and for the purposes of the DPR No 445/2000 and with the methods referred to in art. 38, paragraph 3 which certifies possession; (c) specific turnover: list of supplies, made in the 3-year period 2017-2019, relating to finished products similar to those in the contract (ski suits), whose annual average must be at least equal to the value of the contract excluding VAT (266 400,00 EUR). The list must contain a detailed indication of the type of products, invoiced amounts, dates of contracts and beneficiaries. III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren Beschleunigtes Verfahren Begründung: Urgent logistical-operational need to procure the materials in supply, in order to guarantee the needs of 1^st dressing/renewal of the entitled personnel. IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 01/04/2020 Ortszeit: 17:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Italienisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 02/04/2020 Ortszeit: 09:30 Ort: Electronic trading platform made available by Consip S.p.A. (as system manager), on the website [13]www.acquistinretepa.it Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert VI.3)Zusätzliche Angaben: (a) the procurement procedures referred to in this announcement have been authorized - pursuant to art. 32, co. 2, of Legislative Decree No 50/2016 with determines to contract No 47 R.U.A. on 30.1.2020; (b) the tender identification code attributed to this procedure by the A.N.AC. is: 8196070AEB; (c) the unique project code (C.U.P.) attributed to this procedure is: D59E19001940001; (d) the tender was not divided into functional lots due to the homogeneity of the material being acquired; (e) this invitation to tender was sent for publication in the G.U.U.E. to the Publications Office of the European Union on 27.2.2020; (f) Pursuant to EC Regulation No 593 of 17.6.2008 of the European Parliament and of the Council, Italian law will be applied to the contractual obligations deriving from this tender; (g) the head of the procedure is the pro-tempore head of the single contractual center of the general command of the Carabinieri; (h) the director of execution of the contract is the pro-tempore Director of the Commissariat Directorate of the General Command of the Carabinieri. All the remaining information on the individual lots can be viewed in the complete call published on the website [14]www.carabinieri.it, in the transparent administration section, sub-section calls for tenders and contracts, at the following URL: [15]http://www.carabinieri.it/cittadino/informazioni/gare-appalto/gare- appalto/approvvigionamento-di-360-completi-di-sci and on the website [16]www.acquistinretepa.it (initiative name: open procedure for the supply of ski suits initiative number/code: 2513874 accessible from the other races subfolder). VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Comando Generale dell'Arma dei Carabinieri Ufficio Approvvigionamenti Postanschrift: Viale Romania n. 45 Ort: Roma Postleitzahl: 00197 Land: Italien E-Mail: [17]crm42527@pec.carabinieri.it Telefon: +39 0680982269/2082 Internet-Adresse: [18]http://www.carabinieri.it/Internet/ VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 30 days from the notification or the actual knowledge of the successful award, to appeal to the competent Regional Administrative Court of Lazio, Rome office. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio Postanschrift: Via Flaminia 189 Ort: Roma Postleitzahl: 00197 Land: Italien Telefon: +39 06328721 Fax: +39 0632872310 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/02/2020 References 6. mailto:crm42527@pec.carabinieri.it?subject=TED 7. http://www.carabinieri.it/Internet/ 8. http://www.carabinieri.it/Internet/ 9. http://www.carabinieri.it/cittadino/informazioni/gare-appalto/gare-appalto/approvvigionamento-di-360-completi-di-sci 10. mailto:crm42527@pec.carabinieri.it?subject=TED 11. http://www.carabinieri.it/Internet/ 12. http://www.acquistinretepa.it/ 13. http://www.acquistinretepa.it/ 14. http://www.carabinieri.it/ 15. http://www.carabinieri.it/cittadino/informazioni/gare-appalto/gare-appalto/approvvigionamento-di-360-completi-di-sci 16. http://www.acquistinretepa.it/ 17. mailto:crm42527@pec.carabinieri.it?subject=TED 18. http://www.carabinieri.it/Internet/ OT: 02/03/2020 S43 Supplies - Contract notice - Open procedure Italy-Roma: Weatherproof clothing 2020/S 043-101240 Contract notice Supplies Legal Basis: Directive 2014/24/EU Section I: Contracting authority I.1)Name and addresses Official name: Comando Generale dell'Arma dei Carabinieri Centro Unico Contrattuale Postal address: Viale Romania n. 45 Town: Roma NUTS code: ITI43 Postal code: 00197 Country: Italy E-mail: [6]crm42527@pec.carabinieri.it Telephone: +39 0680982269/2082 Internet address(es): Main address: [7]http://www.carabinieri.it/Internet/ Address of the buyer profile: [8]http://www.carabinieri.it/Internet/ I.2)Information about joint procurement I.3)Communication The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: [9]http://www.carabinieri.it/cittadino/informazioni/gare-appalto/gare-a ppalto/approvvigionamento-di-360-completi-di-sci Additional information can be obtained from another address: Official name: Comando Generale dell'Arma dei Carabinieri Direzione di Commissariato Postal address: Viale Romania n. 45 Town: Roma NUTS code: ITI43 Postal code: 00197 Country: Italy E-mail: [10]crm42527@pec.carabinieri.it Telephone: +39 0680982703/2889/2715 Internet address(es): Main address: [11]http://www.carabinieri.it/Internet/ Tenders or requests to participate must be submitted electronically via: [12]www.acquistinretepa.it Tenders or requests to participate must be submitted to the abovementioned address I.4)Type of the contracting authority Ministry or any other national or federal authority, including their regional or local subdivisions I.5)Main activity Defence Section II: Object II.1)Scope of the procurement II.1.1)Title: Supply of No 360 Ski Suits II.1.2)Main CPV code 18220000 II.1.3)Type of contract Supplies II.1.4)Short description: Supply of No 360 ski suits (the suit consists of No 1 ski suit (jacket, overalls, inner bodice and removable down jacket), No 1 cap and No 1 pair of gloves), at the unit price of 740,00 EUR VAT excluded. II.1.5)Estimated total value Value excluding VAT: 266 400.00 EUR II.1.6)Information about lots This contract is divided into lots: no II.2)Description II.2.1)Title: II.2.2)Additional CPV code(s) II.2.3)Place of performance NUTS code: IT Main site or place of performance: Delivery by the supplier, at the risk and expense, to the premises of the Carabinieri Department, in the manner agreed in the contract. II.2.4)Description of the procurement: Supply of No 360 ski suits (the suit consists of No 1 ski suit (jacket, overalls, inner bodice and removable down jacket), No 1 cap and No 1 pair of gloves), at the unit price of 740,00 EUR VAT excluded. II.2.5)Award criteria Criteria below Quality criterion - Name: Technical proposal / Weighting: 70 Price - Weighting: 30 II.2.6)Estimated value Value excluding VAT: 266 400.00 EUR II.2.7)Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system Duration in days: 120 This contract is subject to renewal: no II.2.10)Information about variants Variants will be accepted: no II.2.11)Information about options Options: no II.2.12)Information about electronic catalogues II.2.13)Information about European Union funds The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no II.2.14)Additional information Section III: Legal, economic, financial and technical information III.1)Conditions for participation III.1.1)Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers List and brief description of conditions: All economic operators are allowed under art. 45 of Legislative Decree No 50/2016, including competitors specifically and temporarily grouped pursuant to art. 45, paragraph 2, lett. d) of Legislative Decree No 50/2016 and aggregations between companies participating in the network contract pursuant to art. 45, paragraph 2, lett. f) of Legislative Decree No 50/2016, according to the procedures indicated in the tender specification. III.1.2)Economic and financial standing III.1.3)Technical and professional ability List and brief description of selection criteria: Companies and/or groupings and/or networks specialized in the production of the products for which they ask to compete are admitted to participate. To this end, each competitor must declare/demonstrate possession of the following minimum requirements: To complete production cycle consisting of: cutting and packaging (with the exception of caps and gloves, considered accessories), as well as an overall business organization that can be inferred from: descriptive list of the technical equipment owned pertaining to the contracted products, production plants and labor force, daily production capacity referring to finished products similar to those of the contract, in line with the terms of preparation of the supply. (b) (for the packaging company only) certification attesting compliance with UNI EN ISO 9001-2015 standards, issued by an accredited body ACCREDIA or other body in mutual recognition, relating to the accreditation sector (EA 04), or self-certification by the legal representative, drawn up pursuant to and for the purposes of the DPR No 445/2000 and with the methods referred to in art. 38, paragraph 3 which certifies possession; (c) specific turnover: list of supplies, made in the 3-year period 2017-2019, relating to finished products similar to those in the contract (ski suits), whose annual average must be at least equal to the value of the contract excluding VAT (266 400,00 EUR). The list must contain a detailed indication of the type of products, invoiced amounts, dates of contracts and beneficiaries. III.1.5)Information about reserved contracts III.2)Conditions related to the contract III.2.2)Contract performance conditions: III.2.3)Information about staff responsible for the performance of the contract Section IV: Procedure IV.1)Description IV.1.1)Type of procedure Open procedure Accelerated procedure Justification: Urgent logistical-operational need to procure the materials in supply, in order to guarantee the needs of 1^st dressing/renewal of the entitled personnel. IV.1.3)Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system IV.1.4)Information about reduction of the number of solutions or tenders during negotiation or dialogue IV.1.6)Information about electronic auction IV.1.8)Information about the Government Procurement Agreement (GPA) The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes IV.2)Administrative information IV.2.1)Previous publication concerning this procedure IV.2.2)Time limit for receipt of tenders or requests to participate Date: 01/04/2020 Local time: 17:00 IV.2.3)Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates IV.2.4)Languages in which tenders or requests to participate may be submitted: Italian IV.2.6)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender IV.2.7)Conditions for opening of tenders Date: 02/04/2020 Local time: 09:30 Place: Electronic trading platform made available by Consip S.p.A. (as system manager), on the website [13]www.acquistinretepa.it Section VI: Complementary information VI.1)Information about recurrence This is a recurrent procurement: no VI.2)Information about electronic workflows Electronic invoicing will be accepted VI.3)Additional information: (a) the procurement procedures referred to in this announcement have been authorized - pursuant to art. 32, co. 2, of Legislative Decree No 50/2016 with determines to contract No 47 R.U.A. on 30.1.2020; (b) the tender identification code attributed to this procedure by the A.N.AC. is: 8196070AEB; (c) the unique project code (C.U.P.) attributed to this procedure is: D59E19001940001; (d) the tender was not divided into functional lots due to the homogeneity of the material being acquired; (e) this invitation to tender was sent for publication in the G.U.U.E. to the Publications Office of the European Union on 27.2.2020; (f) Pursuant to EC Regulation No 593 of 17.6.2008 of the European Parliament and of the Council, Italian law will be applied to the contractual obligations deriving from this tender; (g) the head of the procedure is the pro-tempore head of the single contractual center of the general command of the Carabinieri; (h) the director of execution of the contract is the pro-tempore Director of the Commissariat Directorate of the General Command of the Carabinieri. All the remaining information on the individual lots can be viewed in the complete call published on the website [14]www.carabinieri.it, in the transparent administration section, sub-section calls for tenders and contracts, at the following URL: [15]http://www.carabinieri.it/cittadino/informazioni/gare-appalto/gare- appalto/approvvigionamento-di-360-completi-di-sci and on the website [16]www.acquistinretepa.it (initiative name: open procedure for the supply of ski suits initiative number/code: 2513874 accessible from the other races subfolder). VI.4)Procedures for review VI.4.1)Review body Official name: Comando Generale dell'Arma dei Carabinieri Ufficio Approvvigionamenti Postal address: Viale Romania n. 45 Town: Roma Postal code: 00197 Country: Italy E-mail: [17]crm42527@pec.carabinieri.it Telephone: +39 0680982269/2082 Internet address: [18]http://www.carabinieri.it/Internet/ VI.4.2)Body responsible for mediation procedures VI.4.3)Review procedure Precise information on deadline(s) for review procedures: 30 days from the notification or the actual knowledge of the successful award, to appeal to the competent Regional Administrative Court of Lazio, Rome office. VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be obtained Official name: Tribunale Amministrativo Regionale del Lazio Postal address: Via Flaminia 189 Town: Roma Postal code: 00197 Country: Italy Telephone: +39 06328721 Fax: +39 0632872310 VI.5)Date of dispatch of this notice: 27/02/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de