Ausschreibung: Arzneimittel - SK-Banská Bystrica Arzneimittel Antibiotika zur systemischen Anwendung Dokument Nr...: 101197-2020 (ID: 2020030209054592894) Veröffentlicht: 02.03.2020 * SK-Banská Bystrica: Arzneimittel 2020/S 43/2020 101197 Auftragsbekanntmachung Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Fakultná nemocnica s poliklinikou F.D. Roosevelta Banská Bystrica Nationale Identifikationsnummer: 00165549 Postanschrift: Nám. L.Svobodu 1 Ort: Banská Bystrica NUTS-Code: SK032 Postleitzahl: 975 17 Land: Slowakei Kontaktstelle(n): Zlatica eová E-Mail: [6]zsedova@nspbb.sk Telefon: +421 484413240 Fax: +421 484413240 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.nspbb.sk Adresse des Beschafferprofils: [8]http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/detail/635 I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [9]http://josephine.proebiz.com/promoter/tender/6643/general Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [10]http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/detail/635 I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5)Haupttätigkeit(en) Gesundheit Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Antibiotiká proti mikrobiálnym a vírusovým infekciám - Látky niiace baktérie na systémové pouitie pre potreby Fakultnej nemocnice s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica Referenznummer der Bekanntmachung: RVO/208/2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 33600000 II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Predmetom zákazky je dodávka liekov: " Antibiotiká proti mikrobiálnym a vírusovým infekciám - Látky niiace baktérie na systémové pouitie pre potreby Fakultnej nemocnice s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica . 208/2020 vrátane dodania na miesto urenia". Predmet zákazky je rozdelený na astí. Uchádzaovi sa umouje predloi ponuku na celý predmet zákazky - na vetkých 64 astí, alebo len na 1 as predmetu zákazky alebo na viacero astí predmetu zákazky, pecifikovaných v bode B Opis predmetu zákazky týchto súaných podkladov. Predmet zákazky je rozdelený na 64 astí, ale vzhadom na asovú a administratívnu náronos pri vypisovaní vetkých asti do oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania a následne do oznámenia o výsledku verejného obstarávania nie je táto skutonos uvedená v asti II.1.6) tohto oznámenia. Jednotlivé asti predmetu zákazky aj s predpokladanými hodnotami predmetu zákazky sú uvedené v súaných podkladoch v asti B - Opis predmetu zákazky v Prílohe . 1 k súaným podkladom. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 920 438.91 EUR II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33651100 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK032 Hauptort der Ausführung: Fakultná nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta Nám. L. Svobodu 1, 975 17 Banská Bystrica, SLOVENSKÁ REPUBLIKA - Nemocniná lekáre -1 posch II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Antibiotiká proti mikrobiálnym a vírusovým infekciám Látky niiace baktérie na systémové pouitie pre potreby Fakultnej nemocnice s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica . 208/2020. Predmet zákazky je rozdelený na 64 astí, Jednotlivé asti predmetu zákazky aj s predpokladanými hodnotami predmetu zákazky sú uvedené v súaných podkladoch v asti B - Opis predmetu zákazky v Prílohe . 1 k súaným podkladom a to v astiach: .1. Rifaximinum 200 mg - tbl flm; .2. Fidaxomicínum 200 mg - tbl flm; .3. Neomycinum 33 000 IU/Bacitracinum 2500 IU - plv gtt; .4. Neomycinum 5 000 IU/Bacitracinum 250 IU - ung der 20g; . 5. Doxycyclinum 100 mg - tbl; . 6.Tigecyclinum 50 mg/5ml - plv ifo; . 7. Chloramphenicolum 1 g - plv ino; . 8. Ampicillinum 500 mg - plo jof; .9. Ampicillinum 1g - plo jof; .10. Benzylpenicillinum, dras. so 5 MIU, plv ino; . 11. Benzylpenicillinum, dras. so 1 MIU, plv ino; . 12. Phenoxymethylpenicillinum kalicum 500 000 IU - tbl flm;; . 13. Procainbenzylpenicillinum 1 500 000 IU - plv inu;. . 14. Oxacillinum 1g - plv inj; . 15. Amoxicillinum trihydricum 1,0g/Acidum clavulanicum 0,2 g - plo ijf; . 16. Amoxicillinum trihydricum 500mg/Acidum clavulanicum 100 mg - plo ijf; . 17. Amoxicillinum 250mg/Acidum clavulanicum 125 mg - tbl flm; . 18. Amoxicillinum 500mg/Acidum clavulanicum 125 mg - tbl flm; . 19. Amoxicillinum 125 mg/5 ml/Acidum clavulanicum 31,25 mg/5 ml - plv sus 100 ml; . 20.Sultamicillinum 250 mg/5 ml - plu por 60 ml; . 21. Sultamicillinum 375 mg - tbl flm/ tbl obd; . 22. Sultamicillinum 1,5 g - plo jof; . 23. Piperacillinum natricum 4g/Tazobactamum natricum 0,5 g - plv ifo; . 24. Cefazolinum 1 g - plo ijf/ plv ino; . 25. Cefuroximum 500 mg - tbl flm/ tbl obd; . 26. Cefuroximum 750 mg - plo jof/ plv ino; . 27. Cefotaximum 2 g - plo jof/ plv ino/ plo ijf; . 28. Cefotaximum 1 g - plo jof/ plv ino/ plo ijf; . 29. Ceftazidimum 1g - plv ino/ plo jof/ plo ijf; . 30. Ceftazidimum 2 g - plv ino/ plo jof/ plo ijf; . 31. Ceftriaxonum 1 g - plo ijf/ plv ifo; . 32. Cefiximum 200 mg - tbl flm/ tbl dsp; . 33. Cefiximum 400 mg - tbl flm/ tbl dsp; . 34. Ceftazidimum 2g, avibaktamum 0,5g - plc ifc; . 35.Cefoperazonum 1g/Sulbaktamum 1 g - plo ijf; . 36. Cefepim 1 g - plv ino/ plo iof/ plo ijf; . 37. Meropenemum i.v. 500 mg - plo ijf/ plo iof; . 38. Meropenemum i.v. 1000 mg - plo ijf/ plo iof; . 39. Ertapenemum 1 g - plc ifc; . 40.Ceftolozanum 1g, tazobaktamum 0,5g - plc ifc; . 41.Klaritromycinum 500 mg - tbl flm; . 42. Klaritromycinum i.v. 500 mg - plc ifc; . 43. Klaritromycinum 125 mg/5 ml - gru por 60 ml; . 44.Azitromycinum 500 mg - tbl flm/ cps dur; . 45.Klindamycinum 300 mg/2 ml - sol ifc/ sol ijf; . 46. Klindamycinum 600 mg/4 ml - sol ifc/ sol ijf; . 47. Klindamycinum 150 mg - cps dur; . 48. Klindamycinum 300 mg - cps dur; . 49. Gentamycinum 2 ml/80 mg - sol inj; . 50. Gentamycinum 80 ml/80 mg - sol inf; . 51. Gentamycinum 80 ml/240 mg - sol inf; . 52. Gentamycinum 130 mg - imp 10cmx10cmx0,5cm; . 53. Amikacinum 100 ml/1 g - sol inf; . 54. Amikacinum 100 ml/500 mg - sol inf; . 55. Vankomycinum 20 ml/1000 mg - plc ifo/ plv ifo; . 56. Vankomycinum 10 ml/500 mg - plc ifo/ plv ifo; . 57. Kolistinum 1 MIU - plv iii/ plv ino; . 58. Fosfomycinum gra por/ gro por á 3g; . 59. Linezolidum 300 ml/600 mg - sol inf; . 60. Linezolidum 600 mg - tbl flm; . 61. Lipidový komplex Amfetericínu B 20 ml/100 mg - dis inf; . 62. Rifampicinum 150 mg - cps dur; . 63. Rifampicinum 300 mg - cps dur; . 64. Oseltamivir 75 mg - cps dur. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 920 438.91 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 24 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Podmienky úasti týkajúce sa osobného postavenia poda § 32 zákona o VO: Uchádza musí spa podmienky úasti uvedené v § 32 ods. 1 zákona . 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorích predpisov. Ich splnenie preukáe poda § 32 ods. 2, resp. poda ods. 4 a/alebo ods. 5 zákona predloením originálnych dokladov alebo ich úradne overených kópií v rozsahu a platnosti v zmysle zákona o verejnom obstarávaní alebo v zmysle § 152 zákona o VO. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Informácie a formálne náleitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok úasti: Uchádza musí preukáza finanné a ekonomické postavenie poda: 1. § 33 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní - vyjadrenie banky o schopnostiach plni finanné záväzky. 2.Doklady na preukázanie ekonomického a finanného postavenia je treba predloi ako originály alebo ich úradne overené kópie. 3.V prípade, e uchádza vyuije monos predkladania konkrétnych dokladov na preukázanie splnenia podmienok úasti, je povinný originálne doklady alebo ich úradne overené kópie (vrátane úradných prekladov)naskenova a vloi ich do systému Josephine ako súas ponuky. 4.Ak je doklad alebo dokument vyhotovený v cudzom jazyku, predkladá sa spolu s jeho úradným prekladom do tátneho jazyka. To neplatí pre ponuky, návrhy, doklady a dokumenty vyhotovené v eskom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad do tátneho jazyka. 5.V prípade, e uchádza vyuije na preukázanie finanného a ekonomického postavenia finanné zdroje inej osoby, bez ohadu na ich právny vzah, je uchádza povinný verejnému obstarávateovi preukáza, e pri plnení zmluvy bude skutone pouíva zdroje osoby, ktorej postavenie vyuíva na preukázanie finanného a ekonomického postavenia. Túto skutonos preukazuje uchádza písomnou zmluvou uzavretou s osobou, ktorej zdrojmi mieni preukáza svoje finanné a ekonomické postavenie. Z písomnej zmluvy musí vyplýva záväzok osoby, e poskytne plnenie poas celého trvania zmluvného vzahu. Osoba, ktorej zdroje majú by pouité na preukázanie finanného a ekonomického postavenia, musí preukáza splnenie podmienok úasti týkajúce sa osobného postavenia okrem § 32 ods. 1 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní a nesmú u nej existova dôvody na vylúenie poda § 40 ods. 6 písm. a) a h) a ods. 7 zákona o verejnom obstarávaní. Oprávnenie dodáva tovar, uskutoova stavebné práce, alebo poskytova slubu preukazuje vo vzahu k tej asti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity uchádzaovi poskytnuté. Ak ide o poiadavku súvisiacu so vzdelaním, odbornou kvalifikáciou alebo relevantnými odbornými skúsenosami uchádza môe vyui kapacity inej osoby len, ak táto bude reálne vykonáva sluby, na ktoré sa kapacity vyadujú. Iné osoby musia poskytova kapacity priamo uchádzaovi, resp. záujemcovi a teda sa nemôu spolieha na kapacity iných subjektov v rade za sebou, t. zn. e nie je moné aby dolo k poskytnutiu kapacít cez reaz iných(tretích) osôb. 6. Verejný obstarávate môe poadova, aby uchádza a iná osoba, ktorej zdroje majú by pouité na preukázanie finanného a ekonomického postavenia, zodpovedali za plnenie zmluvy spolone. 7. Skupina dodávateov preukazuje splnenie podmienok úasti týkajúcich sa finanného a ekonomického postavenia poda § 37 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní. 8. Ak uchádza nedokáe z objektívnych dôvodov poskytnú na preukázanie finanného a ekonomického postavenia dokument urený verejným obstarávateom, môe finanné a ekonomické postavenie preukáza predloením iného dokumentu, ktorý verejný obstarávate povauje za vhodný. 9.Splnenie podmienky úasti mono predbene nahradi v zmysle § 39 zákona o VO JED. Doklady, preukazujúce splnenie podmienok úasti nahradené JED predkladá verejnému obstarávateovi úspený uchádza poda § 39 ods. 6 zákona v ase a spôsobom, ureným verejným obstarávateom. Manuál k vypaniu JED je moné nájs na: [11]https://www.uvo.gov.sk/legislativametodika-dohlad/jednotny-europsky -dokument-pre-verejne-obstaravanie-553.html JED obsahuje aktualizované vyhlásenie hospodárskeho subjektu, e a) neexistuje dôvod na jeho vylúenie, b) spa objektívne a nediskriminané pravidlá a kritériá výberu obmedzeného potu záujemcov, ak verejný obstarávate alebo obstarávate obmedzil poet záujemcov, c)poskytne verejnému obstarávateovi na poiadanie doklady, ktoré nahradil JED európskym dokumentom Möglicherweise geforderte Mindeststandards: 1. vyjadrenia od banky/bánk alebo poboky zahraninej banky/bánk, v ktorej má uchádza vedený úet, o schopnosti uchádzaa plni finanné záväzky, ktoré musí obsahova informáciu o tom, e uchádza a) nebol v nepovolenom debete, b) plní si voi banke vetky záväzky, ktoré vyplývajú zo zriadenia útu, c) v prípade splácania úveru dodruje splátkový kalendár, d) jeho bený úet nebol predmetom exekúcie. 2.Uchádza spolu s vyjadrením/niami banky/bánk predloí estné vyhlásenie podpísané tatutárnym zástupcom uchádzaa alebo osobou oprávnenou kona za uchádzaa a s peiatkou uchádzaa, e predloil vyjadrenia vetkých bánk alebo poboiek zahraniných bánk, v ktorých má vedený/é úet/úty a e v iných bankách nemá záväzky. 3.Predloené vyjadrenie/vyjadrenia banky/bánk nesmie/nesmú by starie ako 90 dní ku du uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion Eine elektronische Auktion wird durchgeführt Zusätzliche Angaben zur elektronischen Auktion: Elektronická aukcia sa uskutoní poda § 54 zákona . 343/2015 Z. z. Podrobné informácie sú uvedené v súaných podkladoch. IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 03/04/2020 Ortszeit: 10:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Slowakisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 10/09/2020 IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 03/04/2020 Ortszeit: 13:00 Ort: Fakultná nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica, objekt Riaditestvo, 3. posch., referát verejného obstarávania d. 322, nám. L. Svobodu 1, 975 17 Banská Bystrica, SLOVENSKÁ REPUBLIKA. Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Informácie o oprávnených osobách a otváraní ponúk: Otváranie ponúk je poda § 54 zákona o verejnom obstarávaní neverejné z dôvodu, e verejný obstarávate pri zadávaní predmetnej verejnej súae pouije elektronickú aukciu Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert Die Zahlung erfolgt elektronisch VI.3)Zusätzliche Angaben: 1. Verejný obstarávate umouje neobmedzený a priamy prístup elektronickými prostriedkami k súaným podkladom a k prípadným vetkým doplujúcim podkladom. Súané podklady a prípadné vysvetlenie alebo doplnenie súaných podkladov alebo vysvetlenie poiadaviek uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, podmienok úasti vo verejnom obstarávaní, informatívneho dokumentu alebo inej sprievodnej dokumentácie budú verejným obstarávateom zverejnené ako elektronické dokumenty v profile verejného obstarávatea [12]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/635 a v systém Josephine [13]https://josephine.proebiz.com/promoter/tender/6643general. 2. Verejný obstarávate bude pri komunikácii s uchádzami resp. záujemcami postupova v zmysle § 20 zákona o verejnom obstarávaní prostredníctvom komunikaného rozhrania systému Josephine. Tento spôsob komunikácie sa týka akejkovek komunikácie a podaní medzi verejným obstarávateom a záujemcami, resp. uchádzami poas celého procesu verejného obstarávania. Záujemca/uchádza je povinný predklada obstarávateovi svoje podania v elektronickej forme prostredníctvom systému Josephine, kontaktná osoba:Zlatica eová, +421 484413240, [14]zsedova@nspbb.sk 3. Pravidlá pre doruovanie zásielka sa povauje za doruenú záujemcovi/uchádzaovi, ak jej adresát bude ma objektívnu monos oboznámi sa s jej obsahom, t.j. ako náhle sa dostane zásielka do sféry jeho dispozície. Za okamih doruenia sa v systéme Josephine povauje okamih jej odoslania v systéme Josephine a to v súlade s funkcionalitou systému. 4. Súasou predloenej ponuky musí by preukázané zloenie zábezpeky ponuky. Zábezpeka je stanovená osobitne a nasledovne pre uvedené asti: . 1. vo výke 300,00 EUR - slovom tristo . 2. vo výke 700,00 EUR - slovom sedemsto, . 6. vo výke 500,00 EUR - slovom pästo, . 15. vo výke 1 600,00 EUR - slovom tisíc essto . 22. vo výke 300,00 EUR - slovom tristo, . 23. vo výke 800,00 EUR - slovom osemsto, . 24. vo výke 300,00 EUR - slovom tristo . 26. vo výke 500,00 EUR - slovom pästo . 27. vo výke 700,00 EUR - slovom sedemsto . 37. vo výke 400,00 EUR - slovom tyristo . 38. vo výke 1200,00 EUR - slovom tisíc dvesto . 46. vo výke 200,00 EUR - slovom dvesto . 55. vo výke 200,00 EUR - slovom dvesto . 57. vo výke 400,00 EUR - slovom tyristo . 59. vo výke 200,00 - slovom dvesto . 61. vo výke 500,00 EUR - slovom pästo Ostatné informácie o zábezpeke sú uvedené v SP. 5. Vetky nevyhnutné informácie, verejný obstarávate uvádza v súaných podkladoch. 6. Neobmedzený a plný priamy prístup k súaným podkladom je na webovej adrese [15]https://josephine.proebiz.com/ 7. Predmetné verejné obstarávanie nie je zelené verejné obstarávanie, obstarávanie inovácií a ani obstarávanie zamerané na sociálne aspekty. 8. Ak uchádza alebo záujemca preukazuje finanné a ekonomické postavenie alebo technickú spôsobilos alebo odbornú spôsobilos prostredníctvom inej osoby, jednotný európsky dokument obsahuje informácie poda prechádzajúceho bodu týchto súaných podkladov aj o tejto osobe. V prípade, ak uchádza predbene nahrádza doklady JED-om, verejný obstarávate umouje v asti IV. JEDu vyplni oddiel tzv. globálny údaj pre vetky podmienky úasti, bez toho, aby musel vyplni iné oddiely asti IV. JEDu. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [16]http://www.uvo.gov.sk VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [17]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 26/02/2020 References 6. mailto:zsedova@nspbb.sk?subject=TED 7. http://www.nspbb.sk/ 8. http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/detail/635 9. http://josephine.proebiz.com/promoter/tender/6643/general 10. http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/detail/635 11. https://www.uvo.gov.sk/legislativametodika-dohlad/jednotny-europsky-dokument-pre-verejne-obstaravanie-553.html 12. https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/635 13. https://josephine.proebiz.com/promoter/tender/6643general 14. mailto:zsedova@nspbb.sk?subject=TED 15. https://josephine.proebiz.com/ 16. http://www.uvo.gov.sk/ 17. http://www.uvo.gov.sk/ OT: 02/03/2020 S43 Dodávky - Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania - Verejná súa Slovensko-Banská Bystrica: Farmaceutické výrobky 2020/S 043-101197 Oznámenie o vyhlásení verejného obstarávania Tovary Právny základ: Smernica 2014/24/EÚ Oddiel I: Verejný obstarávate I.1)Názov a adresy Úradný názov: Fakultná nemocnica s poliklinikou F.D. Roosevelta Banská Bystrica Identifikané íslo organizácie (IO): 00165549 Potová adresa: Nám. L.Svobodu 1 Mesto/obec: Banská Bystrica Kód NUTS: SK032 PS: 975 17 tát: Slovensko Kontaktná osoba: Zlatica eová E-mail: [6]zsedova@nspbb.sk Telefón: +421 484413240 Fax: +421 484413240 Internetová adresa (internetové adresy): Hlavná adresa: [7]http://www.nspbb.sk Adresa stránky profilu kupujúceho: [8]http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/detail/635 I.2)Informácia o spolonom verejnom obstarávaní I.3)Komunikácia Súané dokumenty sú dostupné priamo a úplne bez obmedzení i poplatkov na: [9]http://josephine.proebiz.com/promoter/tender/6643/general alie informácie mono získa na vyie uvedenej adrese Ponuky alebo iadosti o úas sa musia predloi elektronicky prostredníctvom: [10]http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/detail/635 I.4)Druh verejného obstarávatea Organizácia riadená verejným právom I.5)Hlavná innos Zdravotníctvo Oddiel II: Predmet II.1)Rozsah obstarávania II.1.1)Názov: Antibiotiká proti mikrobiálnym a vírusovým infekciám - Látky niiace baktérie na systémové pouitie pre potreby Fakultnej nemocnice s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica Referenné íslo: RVO/208/2020 II.1.2)Hlavný kód CPV 33600000 II.1.3)Druh zákazky Tovary II.1.4)Struný opis: Predmetom zákazky je dodávka liekov: " Antibiotiká proti mikrobiálnym a vírusovým infekciám - Látky niiace baktérie na systémové pouitie pre potreby Fakultnej nemocnice s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica . 208/2020 vrátane dodania na miesto urenia". Predmet zákazky je rozdelený na astí. Uchádzaovi sa umouje predloi ponuku na celý predmet zákazky - na vetkých 64 astí, alebo len na 1 as predmetu zákazky alebo na viacero astí predmetu zákazky, pecifikovaných v bode B Opis predmetu zákazky týchto súaných podkladov. Predmet zákazky je rozdelený na 64 astí, ale vzhadom na asovú a administratívnu náronos pri vypisovaní vetkých asti do oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania a následne do oznámenia o výsledku verejného obstarávania nie je táto skutonos uvedená v asti II.1.6) tohto oznámenia. Jednotlivé asti predmetu zákazky aj s predpokladanými hodnotami predmetu zákazky sú uvedené v súaných podkladoch v asti B - Opis predmetu zákazky v Prílohe . 1 k súaným podkladom. II.1.5)Celková odhadovaná hodnota Hodnota bez DPH: 920 438.91 EUR II.1.6)Informácie o astiach Táto zákazka sa delí na asti: nie II.2)Opis II.2.1)Názov: II.2.2)Dodatoné kódy CPV 33651100 II.2.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK032 Hlavné miesto dodania alebo plnenia: Fakultná nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta Nám. L. Svobodu 1, 975 17 Banská Bystrica, SLOVENSKÁ REPUBLIKA - Nemocniná lekáre -1 posch II.2.4)Opis obstarávania: Antibiotiká proti mikrobiálnym a vírusovým infekciám Látky niiace baktérie na systémové pouitie pre potreby Fakultnej nemocnice s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica . 208/2020. Predmet zákazky je rozdelený na 64 astí, Jednotlivé asti predmetu zákazky aj s predpokladanými hodnotami predmetu zákazky sú uvedené v súaných podkladoch v asti B - Opis predmetu zákazky v Prílohe . 1 k súaným podkladom a to v astiach: .1. Rifaximinum 200 mg - tbl flm; .2. Fidaxomicínum 200 mg - tbl flm; .3. Neomycinum 33 000 IU/Bacitracinum 2500 IU - plv gtt; .4. Neomycinum 5 000 IU/Bacitracinum 250 IU - ung der 20g; . 5. Doxycyclinum 100 mg - tbl; . 6.Tigecyclinum 50 mg/5ml - plv ifo; . 7. Chloramphenicolum 1 g - plv ino; . 8. Ampicillinum 500 mg - plo jof; .9. Ampicillinum 1g - plo jof; .10. Benzylpenicillinum, dras. so 5 MIU, plv ino; . 11. Benzylpenicillinum, dras. so 1 MIU, plv ino; . 12. Phenoxymethylpenicillinum kalicum 500 000 IU - tbl flm;; . 13. Procainbenzylpenicillinum 1 500 000 IU - plv inu;. . 14. Oxacillinum 1g - plv inj; . 15. Amoxicillinum trihydricum 1,0g/Acidum clavulanicum 0,2 g - plo ijf; . 16. Amoxicillinum trihydricum 500mg/Acidum clavulanicum 100 mg - plo ijf; . 17. Amoxicillinum 250mg/Acidum clavulanicum 125 mg - tbl flm; . 18. Amoxicillinum 500mg/Acidum clavulanicum 125 mg - tbl flm; . 19. Amoxicillinum 125 mg/5 ml/Acidum clavulanicum 31,25 mg/5 ml - plv sus 100 ml; . 20.Sultamicillinum 250 mg/5 ml - plu por 60 ml; . 21. Sultamicillinum 375 mg - tbl flm/ tbl obd; . 22. Sultamicillinum 1,5 g - plo jof; . 23. Piperacillinum natricum 4g/Tazobactamum natricum 0,5 g - plv ifo; . 24. Cefazolinum 1 g - plo ijf/ plv ino; . 25. Cefuroximum 500 mg - tbl flm/ tbl obd; . 26. Cefuroximum 750 mg - plo jof/ plv ino; . 27. Cefotaximum 2 g - plo jof/ plv ino/ plo ijf; . 28. Cefotaximum 1 g - plo jof/ plv ino/ plo ijf; . 29. Ceftazidimum 1g - plv ino/ plo jof/ plo ijf; . 30. Ceftazidimum 2 g - plv ino/ plo jof/ plo ijf; . 31. Ceftriaxonum 1 g - plo ijf/ plv ifo; . 32. Cefiximum 200 mg - tbl flm/ tbl dsp; . 33. Cefiximum 400 mg - tbl flm/ tbl dsp; . 34. Ceftazidimum 2g, avibaktamum 0,5g - plc ifc; . 35.Cefoperazonum 1g/Sulbaktamum 1 g - plo ijf; . 36. Cefepim 1 g - plv ino/ plo iof/ plo ijf; . 37. Meropenemum i.v. 500 mg - plo ijf/ plo iof; . 38. Meropenemum i.v. 1000 mg - plo ijf/ plo iof; . 39. Ertapenemum 1 g - plc ifc; . 40.Ceftolozanum 1g, tazobaktamum 0,5g - plc ifc; . 41.Klaritromycinum 500 mg - tbl flm; . 42. Klaritromycinum i.v. 500 mg - plc ifc; . 43. Klaritromycinum 125 mg/5 ml - gru por 60 ml; . 44.Azitromycinum 500 mg - tbl flm/ cps dur; . 45.Klindamycinum 300 mg/2 ml - sol ifc/ sol ijf; . 46. Klindamycinum 600 mg/4 ml - sol ifc/ sol ijf; . 47. Klindamycinum 150 mg - cps dur; . 48. Klindamycinum 300 mg - cps dur; . 49. Gentamycinum 2 ml/80 mg - sol inj; . 50. Gentamycinum 80 ml/80 mg - sol inf; . 51. Gentamycinum 80 ml/240 mg - sol inf; . 52. Gentamycinum 130 mg - imp 10cmx10cmx0,5cm; . 53. Amikacinum 100 ml/1 g - sol inf; . 54. Amikacinum 100 ml/500 mg - sol inf; . 55. Vankomycinum 20 ml/1000 mg - plc ifo/ plv ifo; . 56. Vankomycinum 10 ml/500 mg - plc ifo/ plv ifo; . 57. Kolistinum 1 MIU - plv iii/ plv ino; . 58. Fosfomycinum gra por/ gro por á 3g; . 59. Linezolidum 300 ml/600 mg - sol inf; . 60. Linezolidum 600 mg - tbl flm; . 61. Lipidový komplex Amfetericínu B 20 ml/100 mg - dis inf; . 62. Rifampicinum 150 mg - cps dur; . 63. Rifampicinum 300 mg - cps dur; . 64. Oseltamivir 75 mg - cps dur. II.2.5)Kritériá na vyhodnotenie ponúk Niie uvedené kritériá Cena II.2.6)Odhadovaná hodnota Hodnota bez DPH: 920 438.91 EUR II.2.7)Dka trvania zákazky, rámcovej dohody alebo dynamického nákupného systému Trvanie v mesiacoch: 24 Toto obstarávanie môe by obnovené: nie II.2.10)Informácie o variantoch Budú sa akceptova varianty: nie II.2.11)Informácie o opciách Opcie: nie II.2.12)Informácie o elektronických katalógoch II.2.13)Informácie o fondoch Európskej únie Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: nie II.2.14)Doplujúce informácie Oddiel III: Právne, ekonomické, finanné a technické informácie III.1)Podmienky úasti III.1.1)Vhodnos vykonáva profesionálnu innos vrátane poiadaviek týkajúcich sa zápisu do ivnostenských alebo obchodných registrov Zoznam a krátky opis podmienok: Podmienky úasti týkajúce sa osobného postavenia poda § 32 zákona o VO: Uchádza musí spa podmienky úasti uvedené v § 32 ods. 1 zákona . 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorích predpisov. Ich splnenie preukáe poda § 32 ods. 2, resp. poda ods. 4 a/alebo ods. 5 zákona predloením originálnych dokladov alebo ich úradne overených kópií v rozsahu a platnosti v zmysle zákona o verejnom obstarávaní alebo v zmysle § 152 zákona o VO. III.1.2)Ekonomické a finanné postavenie Zoznam a krátky opis kritérií výberu: Informácie a formálne náleitosti nevyhnutné na vyhodnotenie splnenia podmienok úasti: Uchádza musí preukáza finanné a ekonomické postavenie poda: 1. § 33 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní - vyjadrenie banky o schopnostiach plni finanné záväzky. 2.Doklady na preukázanie ekonomického a finanného postavenia je treba predloi ako originály alebo ich úradne overené kópie. 3.V prípade, e uchádza vyuije monos predkladania konkrétnych dokladov na preukázanie splnenia podmienok úasti, je povinný originálne doklady alebo ich úradne overené kópie (vrátane úradných prekladov)naskenova a vloi ich do systému Josephine ako súas ponuky. 4.Ak je doklad alebo dokument vyhotovený v cudzom jazyku, predkladá sa spolu s jeho úradným prekladom do tátneho jazyka. To neplatí pre ponuky, návrhy, doklady a dokumenty vyhotovené v eskom jazyku. Ak sa zistí rozdiel v ich obsahu, rozhodujúci je úradný preklad do tátneho jazyka. 5.V prípade, e uchádza vyuije na preukázanie finanného a ekonomického postavenia finanné zdroje inej osoby, bez ohadu na ich právny vzah, je uchádza povinný verejnému obstarávateovi preukáza, e pri plnení zmluvy bude skutone pouíva zdroje osoby, ktorej postavenie vyuíva na preukázanie finanného a ekonomického postavenia. Túto skutonos preukazuje uchádza písomnou zmluvou uzavretou s osobou, ktorej zdrojmi mieni preukáza svoje finanné a ekonomické postavenie. Z písomnej zmluvy musí vyplýva záväzok osoby, e poskytne plnenie poas celého trvania zmluvného vzahu. Osoba, ktorej zdroje majú by pouité na preukázanie finanného a ekonomického postavenia, musí preukáza splnenie podmienok úasti týkajúce sa osobného postavenia okrem § 32 ods. 1 písm. e) zákona o verejnom obstarávaní a nesmú u nej existova dôvody na vylúenie poda § 40 ods. 6 písm. a) a h) a ods. 7 zákona o verejnom obstarávaní. Oprávnenie dodáva tovar, uskutoova stavebné práce, alebo poskytova slubu preukazuje vo vzahu k tej asti predmetu zákazky, na ktorú boli kapacity uchádzaovi poskytnuté. Ak ide o poiadavku súvisiacu so vzdelaním, odbornou kvalifikáciou alebo relevantnými odbornými skúsenosami uchádza môe vyui kapacity inej osoby len, ak táto bude reálne vykonáva sluby, na ktoré sa kapacity vyadujú. Iné osoby musia poskytova kapacity priamo uchádzaovi, resp. záujemcovi a teda sa nemôu spolieha na kapacity iných subjektov v rade za sebou, t. zn. e nie je moné aby dolo k poskytnutiu kapacít cez reaz iných(tretích) osôb. 6. Verejný obstarávate môe poadova, aby uchádza a iná osoba, ktorej zdroje majú by pouité na preukázanie finanného a ekonomického postavenia, zodpovedali za plnenie zmluvy spolone. 7. Skupina dodávateov preukazuje splnenie podmienok úasti týkajúcich sa finanného a ekonomického postavenia poda § 37 ods. 3 zákona o verejnom obstarávaní. 8. Ak uchádza nedokáe z objektívnych dôvodov poskytnú na preukázanie finanného a ekonomického postavenia dokument urený verejným obstarávateom, môe finanné a ekonomické postavenie preukáza predloením iného dokumentu, ktorý verejný obstarávate povauje za vhodný. 9.Splnenie podmienky úasti mono predbene nahradi v zmysle § 39 zákona o VO JED. Doklady, preukazujúce splnenie podmienok úasti nahradené JED predkladá verejnému obstarávateovi úspený uchádza poda § 39 ods. 6 zákona v ase a spôsobom, ureným verejným obstarávateom. Manuál k vypaniu JED je moné nájs na: [11]https://www.uvo.gov.sk/legislativametodika-dohlad/jednotny-europsky -dokument-pre-verejne-obstaravanie-553.html JED obsahuje aktualizované vyhlásenie hospodárskeho subjektu, e a) neexistuje dôvod na jeho vylúenie, b) spa objektívne a nediskriminané pravidlá a kritériá výberu obmedzeného potu záujemcov, ak verejný obstarávate alebo obstarávate obmedzil poet záujemcov, c)poskytne verejnému obstarávateovi na poiadanie doklady, ktoré nahradil JED európskym dokumentom Minimálna poadovaná úrove tandardov: 1. vyjadrenia od banky/bánk alebo poboky zahraninej banky/bánk, v ktorej má uchádza vedený úet, o schopnosti uchádzaa plni finanné záväzky, ktoré musí obsahova informáciu o tom, e uchádza a) nebol v nepovolenom debete, b) plní si voi banke vetky záväzky, ktoré vyplývajú zo zriadenia útu, c) v prípade splácania úveru dodruje splátkový kalendár, d) jeho bený úet nebol predmetom exekúcie. 2.Uchádza spolu s vyjadrením/niami banky/bánk predloí estné vyhlásenie podpísané tatutárnym zástupcom uchádzaa alebo osobou oprávnenou kona za uchádzaa a s peiatkou uchádzaa, e predloil vyjadrenia vetkých bánk alebo poboiek zahraniných bánk, v ktorých má vedený/é úet/úty a e v iných bankách nemá záväzky. 3.Predloené vyjadrenie/vyjadrenia banky/bánk nesmie/nesmú by starie ako 90 dní ku du uplynutia lehoty na predkladanie ponúk. III.1.3)Technická a odborná spôsobilos Kritériá výberu stanovené v dokumentoch k obstarávaniu III.1.5)Informácie o vyhradených zákazkách III.2)Podmienky týkajúce sa zákazky III.2.2)Podmienky vykonania zákazky: III.2.3)Informácie o pracovníkoch zodpovedných za vykonanie zákazky Oddiel IV: Postup IV.1)Opis IV.1.1)Druh postupu Verejná súa IV.1.3)Informácie o rámcovej dohode alebo dynamickom nákupnom systéme Obstarávanie zaha uzavretie rámcovej dohody Rámcová dohoda s jediným uchádzaom IV.1.4)Informácie o zníení potu rieení alebo ponúk poas rokovania alebo dialógu IV.1.6)Informácie o elektronickej aukcii Pouije sa elektronická aukcia Dodatoné informácie o elektronickej aukcii: Elektronická aukcia sa uskutoní poda § 54 zákona . 343/2015 Z. z. Podrobné informácie sú uvedené v súaných podkladoch. IV.1.8)Informácie o dohode o vládnom obstarávaní (GPA) Na toto obstarávanie sa vzahuje dohoda o vládnom obstarávaní: áno IV.2)Administratívne informácie IV.2.1)Predchádzajúce uverejnenie týkajúce sa tohto obstarávacieho konania IV.2.2)Lehota na predkladanie ponúk alebo iadostí o úas Dátum: 03/04/2020 Miestny as: 10:00 IV.2.3)Predpokladaný dátum odoslania výziev na súa alebo na úas vybraným uchádzaom IV.2.4)Jazyk (jazyky), v ktorom (ktorých) mono predklada ponuky alebo iadosti o úas: Slovenina IV.2.6)Minimálna lehota, poas ktorej sú ponuky uchádzaov viazané Ponuka musí plati do: 10/09/2020 IV.2.7)Podmienky na otváranie ponúk Dátum: 03/04/2020 Miestny as: 13:00 Miesto: Fakultná nemocnica s poliklinikou F. D. Roosevelta Banská Bystrica, objekt Riaditestvo, 3. posch., referát verejného obstarávania d. 322, nám. L. Svobodu 1, 975 17 Banská Bystrica, SLOVENSKÁ REPUBLIKA. Informácie o oprávnených osobách a otváraní ponúk: Informácie o oprávnených osobách a otváraní ponúk: Otváranie ponúk je poda § 54 zákona o verejnom obstarávaní neverejné z dôvodu, e verejný obstarávate pri zadávaní predmetnej verejnej súae pouije elektronickú aukciu Oddiel VI: Doplnkové informácie VI.1)Informácie o opakovaní obstarávania Toto obstarávanie sa bude opakova: nie VI.2)Informácie o elektronickom riadení práce Bude sa akceptova elektronická fakturácia Pouijú sa elektronické platby VI.3)Doplujúce informácie: 1. Verejný obstarávate umouje neobmedzený a priamy prístup elektronickými prostriedkami k súaným podkladom a k prípadným vetkým doplujúcim podkladom. Súané podklady a prípadné vysvetlenie alebo doplnenie súaných podkladov alebo vysvetlenie poiadaviek uvedených v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, podmienok úasti vo verejnom obstarávaní, informatívneho dokumentu alebo inej sprievodnej dokumentácie budú verejným obstarávateom zverejnené ako elektronické dokumenty v profile verejného obstarávatea [12]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/635 a v systém Josephine [13]https://josephine.proebiz.com/promoter/tender/6643general. 2. Verejný obstarávate bude pri komunikácii s uchádzami resp. záujemcami postupova v zmysle § 20 zákona o verejnom obstarávaní prostredníctvom komunikaného rozhrania systému Josephine. Tento spôsob komunikácie sa týka akejkovek komunikácie a podaní medzi verejným obstarávateom a záujemcami, resp. uchádzami poas celého procesu verejného obstarávania. Záujemca/uchádza je povinný predklada obstarávateovi svoje podania v elektronickej forme prostredníctvom systému Josephine, kontaktná osoba:Zlatica eová, +421 484413240, [14]zsedova@nspbb.sk 3. Pravidlá pre doruovanie zásielka sa povauje za doruenú záujemcovi/uchádzaovi, ak jej adresát bude ma objektívnu monos oboznámi sa s jej obsahom, t.j. ako náhle sa dostane zásielka do sféry jeho dispozície. Za okamih doruenia sa v systéme Josephine povauje okamih jej odoslania v systéme Josephine a to v súlade s funkcionalitou systému. 4. Súasou predloenej ponuky musí by preukázané zloenie zábezpeky ponuky. Zábezpeka je stanovená osobitne a nasledovne pre uvedené asti: . 1. vo výke 300,00 EUR - slovom tristo . 2. vo výke 700,00 EUR - slovom sedemsto, . 6. vo výke 500,00 EUR - slovom pästo, . 15. vo výke 1 600,00 EUR - slovom tisíc essto . 22. vo výke 300,00 EUR - slovom tristo, . 23. vo výke 800,00 EUR - slovom osemsto, . 24. vo výke 300,00 EUR - slovom tristo . 26. vo výke 500,00 EUR - slovom pästo . 27. vo výke 700,00 EUR - slovom sedemsto . 37. vo výke 400,00 EUR - slovom tyristo . 38. vo výke 1200,00 EUR - slovom tisíc dvesto . 46. vo výke 200,00 EUR - slovom dvesto . 55. vo výke 200,00 EUR - slovom dvesto . 57. vo výke 400,00 EUR - slovom tyristo . 59. vo výke 200,00 - slovom dvesto . 61. vo výke 500,00 EUR - slovom pästo Ostatné informácie o zábezpeke sú uvedené v SP. 5. Vetky nevyhnutné informácie, verejný obstarávate uvádza v súaných podkladoch. 6. Neobmedzený a plný priamy prístup k súaným podkladom je na webovej adrese [15]https://josephine.proebiz.com/ 7. Predmetné verejné obstarávanie nie je zelené verejné obstarávanie, obstarávanie inovácií a ani obstarávanie zamerané na sociálne aspekty. 8. Ak uchádza alebo záujemca preukazuje finanné a ekonomické postavenie alebo technickú spôsobilos alebo odbornú spôsobilos prostredníctvom inej osoby, jednotný európsky dokument obsahuje informácie poda prechádzajúceho bodu týchto súaných podkladov aj o tejto osobe. V prípade, ak uchádza predbene nahrádza doklady JED-om, verejný obstarávate umouje v asti IV. JEDu vyplni oddiel tzv. globálny údaj pre vetky podmienky úasti, bez toho, aby musel vyplni iné oddiely asti IV. JEDu. VI.4)Postupy preskúmania VI.4.1)Orgán zodpovedný za preskúmanie Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [16]http://www.uvo.gov.sk VI.4.2)Orgán zodpovedný za mediáciu VI.4.3)Postup preskúmania VI.4.4)Útvar, od ktorého mono získa informácie o postupe preskúmania Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [17]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Dátum odoslania tohto oznámenia: 26/02/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de