Ausschreibungen und Aufträge: Installateurarbeiten - PL-Raszyn Installateurarbeiten Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen Oberbauarbeiten für Landstraßen Dokument Nr...: 100889-2020 (ID: 2020030209033992588) Veröffentlicht: 02.03.2020 * PL-Raszyn: Installateurarbeiten 2020/S 43/2020 100889 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Urzd Gminy Raszyn Postanschrift: ul. Szkolna 2a Ort: Raszyn NUTS-Code: PL913 Postleitzahl: 05-090 Land: Polen Kontaktstelle(n): Dorota Czajkowska E-Mail: [6]zam.publ@raszyn.pl Telefon: +48 227017803 Fax: +48 227017801 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.bip.raszyn.pl I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Umwelt Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w obrbie ronda u zbiegu ulic Wygody i Olszynowej w miejscowoci Podolszyn Nowy w Gminie Raszyn Referenznummer der Bekanntmachung: ZP.271.1.34.2019.DC II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45330000 II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest budowa sieci kanalizacji sanitarnej w obrbie ronda u zbiegu ulic Wygody i Olszynowej w miejscowoci Podolszyn Nowy na terenie Gminy Raszyn. Zadanie realizowane jest w ramach projektu pn. Uporzdkowanie gospodarki wodno ciekowej w Gminie Raszyn faza V wspófinansowanego z Funduszu Spójnoci w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i rodowisko na latach 2014-2020, na który Zamawiajcy otrzyma dofinansowanie. W ramach robót naley wykona sie kanalizacji sanitarnej w tym: sieci kanalizacji sanitarnej DN 200 239,50 m w tym kanalizacja wykonana metod bezwykopow - 77,00 m wykonanie studni z krgów betonowych o rednicy DN 1200- 2 szt. wykonanie sieci kanalizacji sanitarnej DN 160 (odcinek od kanau gównego do granicy dziaki) 40,00 m wykonanie studni rewizyjnych o rednicy DN 600 PE- 6 szt. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 145 437.86 EUR II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45231000 45233220 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL913 Hauptort der Ausführung: Województwo mazowieckie, powiat pruszkowski, Gmina Raszyn II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest budowa sieci kanalizacji sanitarnej w obrbie ronda u zbiegu ulic Wygody i Olszynowej w miejscowoci Podolszyn Nowy na terenie Gminy Raszyn. Zadanie realizowane jest w ramach projektu pn. Uporzdkowanie gospodarki wodno ciekowej w Gminie Raszyn faza V wspófinansowanego z Funduszu Spójnoci w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i rodowisko na latach 2014-2020, na który Zamawiajcy otrzyma dofinansowanie. W ramach robót naley wykona sie kanalizacji sanitarnej w tym: sieci kanalizacji sanitarnej DN 200 239,50 m w tym kanalizacja wykonana metod bezwykopow - 77,00 m wykonanie studni z krgów betonowych o rednicy DN 1200- 2 szt. wykonanie sieci kanalizacji sanitarnej DN 160 (odcinek od kanau gównego do granicy dziaki) 40,00 m wykonanie studni rewizyjnych o rednicy DN 600 PE- 6 szt. II.2.5)Zuschlagskriterien Kostenkriterium - Name: cena / Gewichtung: 60 Kostenkriterium - Name: okres gwarancji / Gewichtung: 40 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POIS.02.03.00-00-0057/16-00 II.2.14)Zusätzliche Angaben Zamawiajcy otrzyma dofinansowanie w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i rodowisko 2014-2020; O priorytetowa II - Ochrona rodowiska, w tym adaptacja do zmian klimatu; Dziaanie 2.3 Gospodarka wodno-ciekowa w aglomeracjach; Typ projektów 2.3.1 Projekty dotyczce gospodarki wodno-ciekowej, realizowane w aglomeracjach o wielkoci co najmniej 10 000 RLM. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2019/S 224-548613 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Bezeichnung des Auftrags: Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w obrbie ronda u zbiegu ulic Wygody i Olszynowej w miejscowoci Podolszyn Nowy w Gminie Raszyn Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 19/02/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 3 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 3 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 3 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Instal-Nika Sp. z o.o. Sp. k. Ort: Warszawa NUTS-Code: PL91 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 627 084.41 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 649 000.00 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Kada skadana oferta musi by zabezpieczona wadium w wysokoci: 10 000,00 PLN (dziesi tysicy zotych). Wadium wnosi si przed upywem terminu skadania ofert. Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27.4.2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporzdzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 4.5.2016, str. 1), dalej RODO, informuj, e: administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Gmina Raszyn ul. Szkolna 2a, 05-090 Raszyn inspektorem ochrony danych osobowych w Gminie Raszyn jest: Pan Arkadiusz Godula Tel.: 22 701-78-42, adres e-mail: [9]iod@raszyn.pl, Pani/Pana dane osobowe przetwarzane bd na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu zwizanym z niniejszym postpowaniem o udzielenie zamówienia publicznego, pn.: Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w obrbie ronda u zbiegu ulic Wygody i Olszynowej w miejscowoci Podolszyn Nowy w Gminie Raszyn znak: ZP.271.1.34.2019.DC, prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego, odbiorcami Pani/Pana danych osobowych bd osoby lub podmioty, którym udostpniona zostanie dokumentacja postpowania w oparciu o art. 8 oraz art. 96 ust. 3 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówie publicznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 1986 ze zm.), dalej ustawa Pzp; Pani/Pana dane osobowe bd przechowywane, zgodnie z art. 97 ust. 1 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakoczenia postpowania o udzielenie zamówienia, a jeeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cay czas trwania umowy; obowizek podania przez Pani/Pana danych osobowych bezporednio Pani/Pana dotyczcych jest wymogiem ustawowym okrelonym w przepisach ustawy Pzp, zwizanym z udziaem w postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania okrelonych danych wynikaj z ustawy Pzp; W odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie bd podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO; posiada Pani/Pan: na podstawie art. 15 RODO prawo dostpu do danych osobowych - zg. z zapisami w SIWZ. Zamawiajcy przewiduje zmiany postanowie zawartej umowy: 1. Zamawiajcy przewiduje moliwo dokonania zmian postanowie niniejszej Umowy w stosunku do treci oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, w przypadkach okrelonych w art. 144 ustawy Pzp, a w szczególnoci w nastpujcych przypadkach: na zasadach okrelonych w istotnych postanowieniach umowy. 2. Zmiana nalenego Wykonawcy wynagrodzenia w odniesieniu do robót zamiennych ustalona bdzie wedug nastpujcych zasad: zg. z zapisami istotnych postanowie umowy. 3. Zmiana umowy wynikajce z okolicznoci opisanych w niniejszym paragrafie mog prowadzi w konsekwencji do zmiany terminów realizacji okrelonych w umowie, wynagrodzenia umownego, sposobu realizacji zamówienia, w tym m.in. Do zmiany materiaów i urzdze lub technologii w stosunku do okrelonych w umowie VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Ort: Warszawa Land: Polen VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Ort: Warszawa Land: Polen VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 26/02/2020 References 6. mailto:zam.publ@raszyn.pl?subject=TED 7. http://www.bip.raszyn.pl/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:548613-2019:TEXT:DE:HTML 9. mailto:iod@raszyn.pl?subject=TED OT: 02/03/2020 S43 Roboty budowlane - Ogoszenie o udzieleniu zamówienia - Procedura otwarta Polska-Raszyn: Roboty instalacyjne wodno-kanalizacyjne i sanitarne 2020/S 043-100889 Ogoszenie o udzieleniu zamówienia Wyniki postpowania Roboty budowlane Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Urzd Gminy Raszyn Adres pocztowy: ul. Szkolna 2a Miejscowo: Raszyn Kod NUTS: PL913 Kod pocztowy: 05-090 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Dorota Czajkowska E-mail: [6]zam.publ@raszyn.pl Tel.: +48 227017803 Faks: +48 227017801 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]http://www.bip.raszyn.pl I.2)Informacja o zamówieniu wspólnym I.4)Rodzaj instytucji zamawiajcej Organ wadzy regionalnej lub lokalnej I.5)Gówny przedmiot dziaalnoci rodowisko Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w obrbie ronda u zbiegu ulic Wygody i Olszynowej w miejscowoci Podolszyn Nowy w Gminie Raszyn Numer referencyjny: ZP.271.1.34.2019.DC II.1.2)Gówny kod CPV 45330000 II.1.3)Rodzaj zamówienia Roboty budowlane II.1.4)Krótki opis: Przedmiotem zamówienia jest budowa sieci kanalizacji sanitarnej w obrbie ronda u zbiegu ulic Wygody i Olszynowej w miejscowoci Podolszyn Nowy na terenie Gminy Raszyn. Zadanie realizowane jest w ramach projektu pn. Uporzdkowanie gospodarki wodno ciekowej w Gminie Raszyn faza V wspófinansowanego z Funduszu Spójnoci w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i rodowisko na latach 2014-2020, na który Zamawiajcy otrzyma dofinansowanie. W ramach robót naley wykona sie kanalizacji sanitarnej w tym: sieci kanalizacji sanitarnej DN 200 239,50 m w tym kanalizacja wykonana metod bezwykopow - 77,00 m wykonanie studni z krgów betonowych o rednicy DN 1200- 2 szt. wykonanie sieci kanalizacji sanitarnej DN 160 (odcinek od kanau gównego do granicy dziaki) 40,00 m wykonanie studni rewizyjnych o rednicy DN 600 PE- 6 szt. II.1.6)Informacje o czciach To zamówienie podzielone jest na czci: nie II.1.7)Cakowita warto zamówienia (bez VAT) Warto bez VAT: 145 437.86 EUR II.2)Opis II.2.1)Nazwa: II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV 45231000 45233220 II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL913 Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji: Województwo mazowieckie, powiat pruszkowski, Gmina Raszyn II.2.4)Opis zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest budowa sieci kanalizacji sanitarnej w obrbie ronda u zbiegu ulic Wygody i Olszynowej w miejscowoci Podolszyn Nowy na terenie Gminy Raszyn. Zadanie realizowane jest w ramach projektu pn. Uporzdkowanie gospodarki wodno ciekowej w Gminie Raszyn faza V wspófinansowanego z Funduszu Spójnoci w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i rodowisko na latach 2014-2020, na który Zamawiajcy otrzyma dofinansowanie. W ramach robót naley wykona sie kanalizacji sanitarnej w tym: sieci kanalizacji sanitarnej DN 200 239,50 m w tym kanalizacja wykonana metod bezwykopow - 77,00 m wykonanie studni z krgów betonowych o rednicy DN 1200- 2 szt. wykonanie sieci kanalizacji sanitarnej DN 160 (odcinek od kanau gównego do granicy dziaki) 40,00 m wykonanie studni rewizyjnych o rednicy DN 600 PE- 6 szt. II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia Kryterium kosztu - Nazwa: cena / Waga: 60 Kryterium kosztu - Nazwa: okres gwarancji / Waga: 40 II.2.11)Informacje o opcjach Opcje: nie II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: tak Numer identyfikacyjny projektu: POIS.02.03.00-00-0057/16-00 II.2.14)Informacje dodatkowe Zamawiajcy otrzyma dofinansowanie w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i rodowisko 2014-2020; O priorytetowa II - Ochrona rodowiska, w tym adaptacja do zmian klimatu; Dziaanie 2.3 Gospodarka wodno-ciekowa w aglomeracjach; Typ projektów 2.3.1 Projekty dotyczce gospodarki wodno-ciekowej, realizowane w aglomeracjach o wielkoci co najmniej 10 000 RLM. Sekcja IV: Procedura IV.1)Opis IV.1.1)Rodzaj procedury Procedura otwarta IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów IV.1.6)Informacje na temat aukcji elektronicznej IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówie rzdowych (GPA) Zamówienie jest objte Porozumieniem w sprawie zamówie rzdowych: nie IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Poprzednia publikacja dotyczca przedmiotowego postpowania Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [8]2019/S 224-548613 IV.2.8)Informacje o zakoczeniu dynamicznego systemu zakupów IV.2.9)Informacje o zakoczeniu zaproszenia do ubiegania si o zamówienie w postaci wstpnego ogoszenia informacyjnego Sekcja V: Udzielenie zamówienia Nazwa: Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w obrbie ronda u zbiegu ulic Wygody i Olszynowej w miejscowoci Podolszyn Nowy w Gminie Raszyn Zamówienie/zamówienie na cz zostaje udzielone: tak V.2)Udzielenie zamówienia V.2.1)Data zawarcia umowy: 19/02/2020 V.2.2)Informacje o ofertach Liczba otrzymanych ofert: 3 Liczba ofert otrzymanych od MP: 3 Liczba ofert otrzymanych od oferentów z innych pastw czonkowskich UE: 0 Liczba ofert otrzymanych od oferentów z pastw niebdcych czonkami UE: 0 Liczba ofert otrzymanych drog elektroniczn: 3 Zamówienie zostao udzielone grupie wykonawców: nie V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy Oficjalna nazwa: Instal-Nika Sp. z o.o. Sp. k. Miejscowo: Warszawa Kod NUTS: PL91 Pastwo: Polska Wykonawc jest MP: tak V.2.4)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci (bez VAT) Pocztkowa szacunkowa cakowita warto zamówienia/czci: 627 084.41 PLN Cakowita kocowa warto umowy/czci: 649 000.00 PLN V.2.5)Informacje na temat podwykonawstwa Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.3)Informacje dodatkowe: Kada skadana oferta musi by zabezpieczona wadium w wysokoci: 10 000,00 PLN (dziesi tysicy zotych). Wadium wnosi si przed upywem terminu skadania ofert. Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27.4.2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporzdzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 4.5.2016, str. 1), dalej RODO, informuj, e: administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Gmina Raszyn ul. Szkolna 2a, 05-090 Raszyn inspektorem ochrony danych osobowych w Gminie Raszyn jest: Pan Arkadiusz Godula Tel.: 22 701-78-42, adres e-mail: [9]iod@raszyn.pl, Pani/Pana dane osobowe przetwarzane bd na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu zwizanym z niniejszym postpowaniem o udzielenie zamówienia publicznego, pn.: Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w obrbie ronda u zbiegu ulic Wygody i Olszynowej w miejscowoci Podolszyn Nowy w Gminie Raszyn znak: ZP.271.1.34.2019.DC, prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego, odbiorcami Pani/Pana danych osobowych bd osoby lub podmioty, którym udostpniona zostanie dokumentacja postpowania w oparciu o art. 8 oraz art. 96 ust. 3 ustawy z dnia 29.1.2004 r. Prawo zamówie publicznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 1986 ze zm.), dalej ustawa Pzp; Pani/Pana dane osobowe bd przechowywane, zgodnie z art. 97 ust. 1 ustawy Pzp, przez okres 4 lat od dnia zakoczenia postpowania o udzielenie zamówienia, a jeeli czas trwania umowy przekracza 4 lata, okres przechowywania obejmuje cay czas trwania umowy; obowizek podania przez Pani/Pana danych osobowych bezporednio Pani/Pana dotyczcych jest wymogiem ustawowym okrelonym w przepisach ustawy Pzp, zwizanym z udziaem w postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania okrelonych danych wynikaj z ustawy Pzp; W odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie bd podejmowane w sposób zautomatyzowany, stosowanie do art. 22 RODO; posiada Pani/Pan: na podstawie art. 15 RODO prawo dostpu do danych osobowych - zg. z zapisami w SIWZ. Zamawiajcy przewiduje zmiany postanowie zawartej umowy: 1. Zamawiajcy przewiduje moliwo dokonania zmian postanowie niniejszej Umowy w stosunku do treci oferty, na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, w przypadkach okrelonych w art. 144 ustawy Pzp, a w szczególnoci w nastpujcych przypadkach: na zasadach okrelonych w istotnych postanowieniach umowy. 2. Zmiana nalenego Wykonawcy wynagrodzenia w odniesieniu do robót zamiennych ustalona bdzie wedug nastpujcych zasad: zg. z zapisami istotnych postanowie umowy. 3. Zmiana umowy wynikajce z okolicznoci opisanych w niniejszym paragrafie mog prowadzi w konsekwencji do zmiany terminów realizacji okrelonych w umowie, wynagrodzenia umownego, sposobu realizacji zamówienia, w tym m.in. Do zmiany materiaów i urzdze lub technologii w stosunku do okrelonych w umowie VI.4)Procedury odwoawcze VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Miejscowo: Warszawa Pastwo: Polska VI.4.3)Skadanie odwoa VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Miejscowo: Warszawa Pastwo: Polska VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 26/02/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de