Ausschreibungen und Aufträge: Bauarbeiten - HU-Pécs Bauarbeiten Grundlegende Arbeiten für die Gas- und Wasserversorgung Aushub- und Erdbewegungsarbeiten Grabenaushub Rohrverlegearbeiten Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen Nebenarbeiten für Wasserrohrleitungen Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen Bauarbeiten zur Sanierung von Wasserhauptleitungen Bauarbeiten für Abwasserkanäle Abwasserpumpstation Aufbringen von Fahrbahnschichten Installation von Straßenschildern Installation von Sicherheitseinrichtungen Installation von elektrischen Leitungen Maschinentechnische Installationen Dokument Nr...: 52003-2020 (ID: 2020020309282540190) Veröffentlicht: 03.02.2020 * HU-Pécs: Bauarbeiten 2020/S 23/2020 52003 Bekanntmachung vergebener Aufträge Sektoren Ergebnisse des Vergabeverfahrens Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Tettye Forrásház Pécsi Városi Víziközm Üzemeltetési Zártkören Mköd Részvénytársaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_69407745 Postanschrift: Nyugati ipari út 8. Ort: Pécs NUTS-Code: HU231 Postleitzahl: 7634 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Vincze Balázs E-Mail: [6]vincze.balazs@tettyeforrashaz.hu Telefon: +36 72421700 Fax: +36 72421701 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.tettyeforrashaz.hu Adresse des Beschafferprofils: [8]http://www.tettyeforrashaz.hu I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.6)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: víziközm szolgáltatás Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Keretmegállapodás víziközm felújításra Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000641252019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Keretmegállapodás vállalkozási szerzdésekre a Tettye Forrásház Zrt. üzemeltetési területén saját forrásból (a használati díj és víziközm fejlesztési hozzájárulás ajánlatkér által meghatározott mértékéig), hitelbl, központi költségvetési és európai uniós támogatásból megvalósítani kívánt víziközm felújításra. A vállalkozási szerzdések tárgya a Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata tulajdonában és a Tettye Forrásház Zrt. üzemeltetésében lév víziközm rendszer felújításával kapcsolatos, elre tervezhet feladatok ellátása a keretmegállapodás 48 hónapos idtartama alatt. Ajánlatkér a jelen, - a Kbt. 104. § alapján lefolytatandó - keretmegállapodásos eljárás eredményes lezárását követen a Kbt. 105. (2) bekezdés c) pont rendelkezései szerint jár el, figyelemmel a Kbt. 104. § (2); (7); (8); (9) bekezdés; 105. § (2) bekezdés c) pont, továbbá a 105. § (3); (4); (5) bekezdés rendelkezéseire is. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45000000 45111290 45112000 45112100 45231110 45231300 45232100 45232150 45232151 45232400 45232431 45233223 45233290 45233292 45310000 45350000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU231 Hauptort der Ausführung: Pécs Megyei Jogú Város közigazgatási területe, valamint a Tettye Forrásház Zrt. szolgáltatási területe II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Ajánlatkér a közbeszerzési eljárás eredményeként megkötend keretmegállapodás alapján, a verseny újranyitását követen megrendelésre kerül kiviteli munkák nagyságrendjét az alábbiak szerint határozza meg: A keretmegállapodás 48 hónapos idtartama alatt, a Tettye Forrásház Zrt. szolgáltatási területén a tervezett felújítási munka: 68 399 fm ivóvízvezeték rekonstrukció 31 342 fm szennyvízcsatorna rekonstrukció (zárt rendszer gravitációs és kényszeráramoltatású szennyvízcsatorna) 120 928 m2 közm rekonstrukcióhoz kapcsolódó útburkolat helyreállítási munka A TETTYE FORRÁSHÁZ Zrt. felújítással érintett szolgáltatási területe: Ivóvíz hálózat: A teljes ellátási terület, melyen egybefügg vízellátó víziközm rendszert üzemeltet Vkr kód 11-19415-1-015-01-06. Az ellátásért felelsök képviseletében eljáró ellátásért felels: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata. Szennyvíz hálózat: A teljes ellátási terület, melyen egybefügg szennyvízelvezet víziközm rendszert üzemeltet Vkr kód 21-19415-1-013-01-00. Az ellátásért felelsök képviseletében eljáró ellátásért felels: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata. Ajánlatkér a keretösszegre saját diszkrecionális jogkörében meghozott döntése alapján jogosult a verseny újra nyitására. Ajánlatkér rögzíti, hogy a fenti mennyiségeket kizárólag a megfelel ajánlattételhez szükséges tájékoztatás érdekében határozta meg. Az irányadó mszaki tartalom a közbeszerzési dokumentumok részét képz mszaki leírásban kerül meghatározásra. Az Ajánlatkér rögzíti továbbá, hogy a nyertes Ajánlattev(k) a keretösszeg nem teljes kör felhasználása és /vagy a fenti mennyiségektl történ eltérés esetén semmilyen jogcímen kártérítésre, kártalanításra igényt nem támaszthat(nak). A közbeszerzési eljárás nem eredményezi a fenti (illetve a közbeszerzési dokumentumok részét képz mszaki leírásban rögzített) mennyiségekre vonatkozó megrendelést. A víziközm felújítási munkák végzéséhez túlnyomó többségében vízjogi létesítési engedély nem szükséges, amennyiben mégis vízjogi létesítési engedély köteles munkát szükséges elvégezni, úgy az engedély beszerzése illetve a hosszabbítása Ajánlatkér feladata. Ajánlatkér rögzíti, hogy a keretmegállapodás alapján a közbeszerzési dokumentumok részeként rendelkezésre bocsátott egységárgyjteményben szerepl tételek alkalmazásával fogja a verseny újranyitása során annak tárgyát képz feladatokat meghatározni. Az érintett teljesítések konkrét mszaki tartalma, kezd illetve befejez határideje a keretmegállapodás megkötése után kerülnek - a ténylegesen megvalósítandó mszaki tartalomnak megfelelen - meghatározásra. A keretmegállapodás megkötésére irányuló eljárás nyertes ajánlattevi az így meghatározott mszaki tartalomra adnak konkrét ajánlatot. A konkrét mszaki tartalomra vonatkozó konkrét ajánlat megadása során amennyiben a konkrét mszaki tartalom elvégzésére vonatkozóan az egységárgyjtemény tételeivel egyez költségvetési tételek kerülnek megállapításra, abban az esetben a keretmegállapodás során kiadásra kerül egységárgyjtemény tételei alkalmazandók a keretmegállapodás megkötésére irányuló eljárásban az Ajánlattev által megajánlott, vagy annál kedvezbb egységárakkal. Amennyiben a konkrét mszaki tartalom vonatkozásában olyan költségvetési tételek kerülnek megállapításra, mely tételek a keretmegállapodás megkötésére irányuló eljárás egységárgyjteményében nem szerepelnek, abban az esetben a keretmegállapodás megkötésére irányuló eljárásban megajánlott rezsióradíj alkalmazásával képzett munkadíj egységárakkal, az anyag tekintetében a beszerzési ár egyedi költségkalkulációval alátámasztott anyagár fogadható el. Egyenértékség: 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3)-(6) bekezdés rendelkezései szerint. AK a Kbt.105. § (4) bek. alapján rögzíti, a tárgyi kb.-i eljárásban alkalmazott ért.-i szempontoktól eltér ért.-i szempontokat alkalmaz a verseny újranyitása során, az egyedi szerz. megkötésére irányuló közbeszerzési eljárásokban a KD-ban rögzítettek szerint. II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Környezeti és Energiahatékonysági Operatív Program (KEHOP) II.2.14)Zusätzliche Angaben Min. kritérium (MK) 1. ért. részszempontra vonatkozó ajánlati elem alátámasztására az ajánlatban csatolandó a SZE szakmai önéletrajza, végz-t ig okirata, rend állási nyila-a a KD szerint. Adható pontszám: 0-10 pont. Ért. módsz.: Ár:ford. arányosítás. MK 1.. ért.: egyenes arányosítás, MK2 . ért.: pontozás, majd egyenes arányosítás.Részl. KD tart. az ért. módszertanát. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2019/S 190-463035 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer regelmäßigen nichtverbindlichen Bekanntmachung Abschnitt V: Auftragsvergabe Bezeichnung des Auftrags: Keretmegállapodás víziközm felújításra Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: A Tettye Forrásház Zrt. - Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata polgármesterének utasításra - rendkívüli igazgatósági ülést tartott 24.1.2020-én, melyen az 1/2020 számon meghozott határozat szerint a Keretmegállapodás vállalkozási szerzdésekre a Tettye Forrásház Zrt. által megvalósítani kívánt víziközm felújításra tárgyú közbeszerzési eljárást megindító felhívás soron kívüli visszavonásáról döntöttek az igazgatósági tagok. Fenti indokok alapján az Ajánlatkér az EKR000641252019 azonosító számú eljárást visszavonja. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [10]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148 § rendelkezései alapján. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/01/2020 References 6. mailto:vincze.balazs@tettyeforrashaz.hu?subject=TED 7. http://www.tettyeforrashaz.hu/ 8. http://www.tettyeforrashaz.hu/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:463035-2019:TEXT:DE:HTML 10. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 11. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED OT: 03/02/2020 S23 Építési beruházás - Tájékoztató az eljárás eredményérl - Nyílt eljárás Magyarország-Pécs: Építési munkák 2020/S 023-052003 Tájékoztató az eljárás eredményérl Közszolgáltatások A közbeszerzési eljárás eredménye Építési beruházás Jogalap: 2014/25/EU irányelv I. szakasz: Ajánlatkér I.1)Név és címek Hivatalos név: Tettye Forrásház Pécsi Városi Víziközm Üzemeltetési Zártkören Mköd Részvénytársaság Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_69407745 Postai cím: Nyugati ipari út 8. Város: Pécs NUTS-kód: HU231 Postai irányítószám: 7634 Ország: Magyarország Kapcsolattartó személy: Vincze Balázs E-mail: [6]vincze.balazs@tettyeforrashaz.hu Telefon: +36 72421700 Fax: +36 72421701 Internetcím(ek): Az ajánlatkér általános címe: [7]http://www.tettyeforrashaz.hu A felhasználói oldal címe: [8]http://www.tettyeforrashaz.hu I.2)Információ közös közbeszerzésrl I.6)F tevékenység Egyéb tevékenység: víziközm szolgáltatás II. szakasz: Tárgy II.1)A beszerzés mennyisége II.1.1)Elnevezés: Keretmegállapodás víziközm felújításra Hivatkozási szám: EKR000641252019 II.1.2)F CPV-kód 45000000 II.1.3)A szerzdés típusa Építési beruházás II.1.4)Rövid meghatározás: Keretmegállapodás vállalkozási szerzdésekre a Tettye Forrásház Zrt. üzemeltetési területén saját forrásból (a használati díj és víziközm fejlesztési hozzájárulás ajánlatkér által meghatározott mértékéig), hitelbl, központi költségvetési és európai uniós támogatásból megvalósítani kívánt víziközm felújításra. A vállalkozási szerzdések tárgya a Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata tulajdonában és a Tettye Forrásház Zrt. üzemeltetésében lév víziközm rendszer felújításával kapcsolatos, elre tervezhet feladatok ellátása a keretmegállapodás 48 hónapos idtartama alatt. Ajánlatkér a jelen, - a Kbt. 104. § alapján lefolytatandó - keretmegállapodásos eljárás eredményes lezárását követen a Kbt. 105. (2) bekezdés c) pont rendelkezései szerint jár el, figyelemmel a Kbt. 104. § (2); (7); (8); (9) bekezdés; 105. § (2) bekezdés c) pont, továbbá a 105. § (3); (4); (5) bekezdés rendelkezéseire is. II.1.6)Részekre vonatkozó információk A beszerzés részekbl áll: nem II.2)Meghatározás II.2.1)Elnevezés: II.2.2)További CPV-kód(ok) 45000000 45111290 45112000 45112100 45231110 45231300 45232100 45232150 45232151 45232400 45232431 45233223 45233290 45233292 45310000 45350000 II.2.3)A teljesítés helye NUTS-kód: HU231 A teljesítés f helyszíne: Pécs Megyei Jogú Város közigazgatási területe, valamint a Tettye Forrásház Zrt. szolgáltatási területe II.2.4)A közbeszerzés ismertetése: Ajánlatkér a közbeszerzési eljárás eredményeként megkötend keretmegállapodás alapján, a verseny újranyitását követen megrendelésre kerül kiviteli munkák nagyságrendjét az alábbiak szerint határozza meg: A keretmegállapodás 48 hónapos idtartama alatt, a Tettye Forrásház Zrt. szolgáltatási területén a tervezett felújítási munka: 68 399 fm ivóvízvezeték rekonstrukció 31 342 fm szennyvízcsatorna rekonstrukció (zárt rendszer gravitációs és kényszeráramoltatású szennyvízcsatorna) 120 928 m2 közm rekonstrukcióhoz kapcsolódó útburkolat helyreállítási munka A TETTYE FORRÁSHÁZ Zrt. felújítással érintett szolgáltatási területe: Ivóvíz hálózat: A teljes ellátási terület, melyen egybefügg vízellátó víziközm rendszert üzemeltet Vkr kód 11-19415-1-015-01-06. Az ellátásért felelsök képviseletében eljáró ellátásért felels: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata. Szennyvíz hálózat: A teljes ellátási terület, melyen egybefügg szennyvízelvezet víziközm rendszert üzemeltet Vkr kód 21-19415-1-013-01-00. Az ellátásért felelsök képviseletében eljáró ellátásért felels: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata. Ajánlatkér a keretösszegre saját diszkrecionális jogkörében meghozott döntése alapján jogosult a verseny újra nyitására. Ajánlatkér rögzíti, hogy a fenti mennyiségeket kizárólag a megfelel ajánlattételhez szükséges tájékoztatás érdekében határozta meg. Az irányadó mszaki tartalom a közbeszerzési dokumentumok részét képz mszaki leírásban kerül meghatározásra. Az Ajánlatkér rögzíti továbbá, hogy a nyertes Ajánlattev(k) a keretösszeg nem teljes kör felhasználása és /vagy a fenti mennyiségektl történ eltérés esetén semmilyen jogcímen kártérítésre, kártalanításra igényt nem támaszthat(nak). A közbeszerzési eljárás nem eredményezi a fenti (illetve a közbeszerzési dokumentumok részét képz mszaki leírásban rögzített) mennyiségekre vonatkozó megrendelést. A víziközm felújítási munkák végzéséhez túlnyomó többségében vízjogi létesítési engedély nem szükséges, amennyiben mégis vízjogi létesítési engedély köteles munkát szükséges elvégezni, úgy az engedély beszerzése illetve a hosszabbítása Ajánlatkér feladata. Ajánlatkér rögzíti, hogy a keretmegállapodás alapján a közbeszerzési dokumentumok részeként rendelkezésre bocsátott egységárgyjteményben szerepl tételek alkalmazásával fogja a verseny újranyitása során annak tárgyát képz feladatokat meghatározni. Az érintett teljesítések konkrét mszaki tartalma, kezd illetve befejez határideje a keretmegállapodás megkötése után kerülnek - a ténylegesen megvalósítandó mszaki tartalomnak megfelelen - meghatározásra. A keretmegállapodás megkötésére irányuló eljárás nyertes ajánlattevi az így meghatározott mszaki tartalomra adnak konkrét ajánlatot. A konkrét mszaki tartalomra vonatkozó konkrét ajánlat megadása során amennyiben a konkrét mszaki tartalom elvégzésére vonatkozóan az egységárgyjtemény tételeivel egyez költségvetési tételek kerülnek megállapításra, abban az esetben a keretmegállapodás során kiadásra kerül egységárgyjtemény tételei alkalmazandók a keretmegállapodás megkötésére irányuló eljárásban az Ajánlattev által megajánlott, vagy annál kedvezbb egységárakkal. Amennyiben a konkrét mszaki tartalom vonatkozásában olyan költségvetési tételek kerülnek megállapításra, mely tételek a keretmegállapodás megkötésére irányuló eljárás egységárgyjteményében nem szerepelnek, abban az esetben a keretmegállapodás megkötésére irányuló eljárásban megajánlott rezsióradíj alkalmazásával képzett munkadíj egységárakkal, az anyag tekintetében a beszerzési ár egyedi költségkalkulációval alátámasztott anyagár fogadható el. Egyenértékség: 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3)-(6) bekezdés rendelkezései szerint. AK a Kbt.105. § (4) bek. alapján rögzíti, a tárgyi kb.-i eljárásban alkalmazott ért.-i szempontoktól eltér ért.-i szempontokat alkalmaz a verseny újranyitása során, az egyedi szerz. megkötésére irányuló közbeszerzési eljárásokban a KD-ban rögzítettek szerint. II.2.11)Opciókra vonatkozó információ Opciók: nem II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információk A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: igen Projekt száma vagy hivatkozási száma: Környezeti és Energiahatékonysági Operatív Program (KEHOP) II.2.14)További információk Min. kritérium (MK) 1. ért. részszempontra vonatkozó ajánlati elem alátámasztására az ajánlatban csatolandó a SZE szakmai önéletrajza, végz-t ig okirata, rend állási nyila-a a KD szerint. Adható pontszám: 0-10 pont. Ért. módsz.: Ár:ford. arányosítás. MK 1.. ért.: egyenes arányosítás, MK2 . ért.: pontozás, majd egyenes arányosítás.Részl. KD tart. az ért. módszertanát. IV. szakasz: Eljárás IV.1)Meghatározás IV.1.1)Az eljárás fajtája Nyílt eljárás IV.1.3)Keretmegállapodásra vagy dinamikus beszerzési rendszerre vonatkozó információk A hirdetmény keretmegállapodás megkötésére irányul IV.1.6)Elektronikus árlejtésre vonatkozó információk IV.1.8)A közbeszerzési megállapodásra (GPA) vonatkozó információk A szerzdés a közbeszerzési megállapodás (GPA) hatálya alá tartozik: nem IV.2)Adminisztratív információk IV.2.1)Az adott eljárásra vonatkozó korábbi közzététel A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: [9]2019/S 190-463035 IV.2.8)Információ dinamikus beszerzési rendszer lezárásáról IV.2.9)Információ az idszakos elzetes tájékoztató formájában közzétett eljárást megindító felhívás lezárásáról V. szakasz: Az eljárás eredménye Elnevezés: Keretmegállapodás víziközm felújításra Szerzdés/rész odaítélésre került: nem V.1)Befejezetlen eljárással kapcsolatos információ A szerzdés/tétel nem került odaítélésre Egyéb ok (a közbeszerzési eljárást eredménytelennek minsítették) VI. szakasz: Kiegészít információk VI.3)További információk: A Tettye Forrásház Zrt. - Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata polgármesterének utasításra - rendkívüli igazgatósági ülést tartott 24.1.2020-én, melyen az 1/2020 számon meghozott határozat szerint a Keretmegállapodás vállalkozási szerzdésekre a Tettye Forrásház Zrt. által megvalósítani kívánt víziközm felújításra tárgyú közbeszerzési eljárást megindító felhívás soron kívüli visszavonásáról döntöttek az igazgatósági tagok. Fenti indokok alapján az Ajánlatkér az EKR000641252019 azonosító számú eljárást visszavonja. VI.4)Jogorvoslati eljárás VI.4.1)A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: Magyarország E-mail: [10]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.2)A békéltetési eljárást lebonyolító szerv VI.4.3)Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: A Kbt. 148 § rendelkezései alapján. VI.4.4)A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következ szervtl szerezhet be Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: Magyarország E-mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)E hirdetmény feladásának dátuma: 29/01/2020 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de