Ausschreibung: Bauarbeiten für Klär-, Reinigungs- und Müllverbrennungsanlagen - PL-ask Bauarbeiten für Klär-, Reinigungs- und Müllverbrennungsanlagen Bauinstallationsarbeiten Diverse Maschinen und Geräte für besondere Zwecke Maschinen zur Reinigung von Abwasser Dokument Nr...: 50428-2020 (ID: 2020020309061038620) Veröffentlicht: 03.02.2020 * PL-ask: Bauarbeiten für Klär-, Reinigungs- und Müllverbrennungsanlagen 2020/S 23/2020 50428 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Directive 2004/17/EC Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Miejskie Przedsibiorstwo Wodocigów i Kanalizacji Spóka z o.o. Postanschrift: ul. Tylna 9 Ort: ask NUTS-Code: PL71 Postleitzahl: 98-100 Land: Polen E-Mail: [7]mpwik@mpwik-lask.pl Telefon: +48 436755143 Fax: +48 436753695 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://mpwik-lask.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni cieków w asku w ramach projektu Modernizacja oczyszczalni cieków oraz rozbudowa i modernizacja kanalizacji na terenie gminy ask II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45252000 II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni cieków w asku w ramach projektu Modernizacja oczyszczalni cieków oraz rozbudowa i modernizacja kanalizacji na terenie gminy ask. Los-Nr.: Rozdzia I II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45300000 42990000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL71 Hauptort der Ausführung: ask II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem niniejszego zamówienia jest rozbudowa i modernizacja oczyszczalni cieków w asku obejmujca zwikszenie przepustowoci obiektu do Qrd 8 000 m^3/d oraz kompleksowe rozwizania dla gospodarki osadowej z instalacj do pozyskiwania biogazu i ukadem skojarzonej produkcji energii cieplnej oraz elektrycznej na potrzeby oczyszczalni cieków, zgodnie z Warunkami kontraktowymi na budow dla robót budowlanych i inynieryjnych projektowanych przez Zamawiajcego wedug FIDIC (Midzynarodowa Federacja Inynierów Konsultantów Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils) 2 wydanie angielsko-polskie 2004 (tumaczenie pierwszego wydania FIDIC 1999) wydawnictwo SIDIR (tzw. czerwony FIDIC), realizowana w ramach projektu pn.: Modernizacja oczyszczalni cieków oraz rozbudowa i modernizacja kanalizacji na terenie gminy ask wspófinansowanego w ramach dziaania 2.3 Gospodarka wodno-ciekowa w aglomeracjach, o priorytetowa II Ochrona rodowiska, w tym adaptacja do zmian klimatu programu operacyjnego Infrastruktura i rodowisko 20142020. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 11/08/2017 Ende: 11/10/2019 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POIS.02.03.00-00-0042/16 Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2017/S 156-324588 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 156-324588 Los-Nr.: Kontrakt cz II Bezeichnung des Auftrags: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni cieków w asku w ramach projektu Modernizacja oczyszczalni cieków oraz rozbudowa i modernizacja kanalizacji na terenie gminy ask V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 11/08/2017 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Konsorcjum Unibep S.A. ul. 3 Maja 19, 17-100 Bielsk Podlaski (lider konsorcjum), Inwatech Kđrnyezetvédelmi kft 1124 Budapest, Németvđlgyi út 114 (czonek konsorcjum) Ort: Bielsk Podlaski NUTS-Code: PL71 Postleitzahl: 17-100 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 36 168 130.08 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 06-676 Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587801 Internet-Adresse: [11]https://www.uzp.gov.pl/kio VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Kademu Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy Pzp jak dla postpowa dla których warto jest równa lub przekracza kwoty okrelonej w przepisach wykonawczych wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Pzp. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 06-676 Land: Polen E-Mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587801 Internet-Adresse: [13]https://www.uzp.gov.pl/kio VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/01/2020 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45252000 VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45300000 42996000 VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL71 Hauptort der Ausführung: ask VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni cieków w asku w ramach projektu Modernizacja oczyszczalni cieków oraz rozbudowa i modernizacja kanalizacji na terenie gminy ask. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 11/08/2017 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 36 168 130.08 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Konsorvjum Unibep S.A. Inwatech Kđrnyezetvédelmi kft Ort: Bielsk Podlaski NUTS-Code: PL84 Postleitzahl: 17-100 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): a) zmiana terminu wykonania kompletnego przedmiotu zamówienia na dzie 29.11.2019 r.; b) rozszerzenie zakresu prac o napraw i zabezpieczenie powierzchni betonowych oraz odtworzenie stropu; c) zmiana parametrów dwóch kotów wodnych z mocy 235 KW na 140 KW; d) rozszerzenie zakresu prac w zakresie wodocigu wody technologicznej; e) rozszerzenie zakresu prac w zakresie zbiornika osadu przefermentowanego ob. 16A; f) rozszerzenie zakresu prac w zakresie zbiornika osadu przefermentowanego ob. 16B; g) rozszerzenie zakresu prac w zakresie budynku technologicznego nr 2 ob. 15; h) zmiana wysokoci cznego wynagrodzenia o kwot 196 800,00 PLN brutto. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: a) wprowadzenie zmiany w dokumentacji projektowej rozwizania technologicznego kotowni, która zapewni bardziej efektywn prac kotowni oraz nie bdzie wymagaa przebudowy instalacji zasilajcej na gaz propan-butan; b) konieczno wykonania robót, które nie zostay przewidziane do wykonania wg dokumentacji projektowej, a uznanych w czasie wstpnej eksploatacji oczyszczalni jako roboty, które zwiksz niezawodno prowadzenia procesu technologicznego na styku projektowanych i istniejcych urzdze; c) stwierdzenie, po odkryciu w trakcie wykonywania robót, zego stanu normalnie niedostpnych czci konstrukcyjnych budowli, które wymusiy realizacj robót przy zastosowaniu innych rozwiza technicznych ni wskazane w dokumentacji projektowej i zwikszenie zakresu robót. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 44 290 000.00 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 44 486 800.00 PLN References 7. mailto:mpwik@mpwik-lask.pl?subject=TED 8. http://mpwik-lask.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:324588-2017:TEXT:DE:HTML 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 11. https://www.uzp.gov.pl/kio 12. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 13. https://www.uzp.gov.pl/kio OT: 03/02/2020 S23 Roboty budowlane - Zmiana umowy/koncesji w okresie jej obowizywania - Procedura otwarta Polska-ask: Roboty budowlane w zakresie budowy zakadów uzdatniania, oczyszczania oraz spalania odpadów 2020/S 023-050428 Ogoszenie o modyfikacjach Modyfikacja umowy/koncesji w okresie jej obowizywania Podstawa prawna: Directive 2004/17/EC Sekcja I: Instytucja zamawiajca/podmiot zamawiajcy I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Miejskie Przedsibiorstwo Wodocigów i Kanalizacji Spóka z o.o. Adres pocztowy: ul. Tylna 9 Miejscowo: ask Kod NUTS: PL71 Kod pocztowy: 98-100 Pastwo: Polska E-mail: [7]mpwik@mpwik-lask.pl Tel.: +48 436755143 Faks: +48 436753695 Adresy internetowe: Gówny adres: [8]http://mpwik-lask.pl Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni cieków w asku w ramach projektu Modernizacja oczyszczalni cieków oraz rozbudowa i modernizacja kanalizacji na terenie gminy ask II.1.2)Gówny kod CPV 45252000 II.1.3)Rodzaj zamówienia Roboty budowlane II.2)Opis II.2.1)Nazwa: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni cieków w asku w ramach projektu Modernizacja oczyszczalni cieków oraz rozbudowa i modernizacja kanalizacji na terenie gminy ask. Cz nr: Rozdzia I II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV 45300000 42990000 II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL71 Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji: ask II.2.4)Opis zamówienia w chwili zawarcia umowy: Przedmiotem niniejszego zamówienia jest rozbudowa i modernizacja oczyszczalni cieków w asku obejmujca zwikszenie przepustowoci obiektu do Qrd 8 000 m^3/d oraz kompleksowe rozwizania dla gospodarki osadowej z instalacj do pozyskiwania biogazu i ukadem skojarzonej produkcji energii cieplnej oraz elektrycznej na potrzeby oczyszczalni cieków, zgodnie z Warunkami kontraktowymi na budow dla robót budowlanych i inynieryjnych projektowanych przez Zamawiajcego wedug FIDIC (Midzynarodowa Federacja Inynierów Konsultantów Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils) 2 wydanie angielsko-polskie 2004 (tumaczenie pierwszego wydania FIDIC 1999) wydawnictwo SIDIR (tzw. czerwony FIDIC), realizowana w ramach projektu pn.: Modernizacja oczyszczalni cieków oraz rozbudowa i modernizacja kanalizacji na terenie gminy ask wspófinansowanego w ramach dziaania 2.3 Gospodarka wodno-ciekowa w aglomeracjach, o priorytetowa II Ochrona rodowiska, w tym adaptacja do zmian klimatu programu operacyjnego Infrastruktura i rodowisko 20142020. II.2.7)Okres obowizywania zamówienia, umowy ramowej, dynamicznego systemu zakupów lub koncesji Pocztek: 11/08/2017 Koniec: 11/10/2019 II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: tak Numer identyfikacyjny projektu: POIS.02.03.00-00-0042/16 Sekcja IV: Procedura IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Ogoszenie o udzieleniu zamówienia dotyczce przedmiotowego zamówienia Numer ogoszenia w Dz.Urz. UE OJ/S: [9]2017/S 156-324588 Sekcja V: Udzielenie zamówienia/koncesji Zamówienie nr: 156-324588 Cz nr: Kontrakt cz II Nazwa: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni cieków w asku w ramach projektu Modernizacja oczyszczalni cieków oraz rozbudowa i modernizacja kanalizacji na terenie gminy ask V.2)Udzielenie zamówienia/koncesji V.2.1)Data zawarcia umowy/decyzji o udzieleniu koncesji: 11/08/2017 V.2.2)Informacje o ofertach Zamówienie/koncesja zostao(-a) udzielone(-a) grupie wykonawców: nie V.2.3)Nazwa i adres wykonawcy/koncesjonariusza Oficjalna nazwa: Konsorcjum Unibep S.A. ul. 3 Maja 19, 17-100 Bielsk Podlaski (lider konsorcjum), Inwatech Kđrnyezetvédelmi kft 1124 Budapest, Németvđlgyi út 114 (czonek konsorcjum) Miejscowo: Bielsk Podlaski Kod NUTS: PL71 Kod pocztowy: 17-100 Pastwo: Polska Wykonawc/koncesjonariuszem jest MP: nie V.2.4)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci/koncesji (w chwili zawarcia umowy;bez VAT) Cakowita warto zamówienia: 36 168 130.08 PLN Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.3)Informacje dodatkowe: VI.4)Procedury odwoawcze VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 06-676 Pastwo: Polska E-mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587801 Adres internetowy: [11]https://www.uzp.gov.pl/kio VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne VI.4.3)Skadanie odwoa Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: Kademu Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy Pzp jak dla postpowa dla których warto jest równa lub przekracza kwoty okrelonej w przepisach wykonawczych wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Pzp. VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 06-676 Pastwo: Polska E-mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587801 Adres internetowy: [13]https://www.uzp.gov.pl/kio VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 29/01/2020 Sekcja VII: Modyfikacje w umowie/koncesji VII.1)Opis zamówienia po modyfikacjach VII.1.1)Gówny kod CPV 45252000 VII.1.2)Dodatkowy kod lub kody CPV 45300000 42996000 VII.1.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL71 Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji: ask VII.1.4)Opis zamówienia: Rozbudowa i modernizacja oczyszczalni cieków w asku w ramach projektu Modernizacja oczyszczalni cieków oraz rozbudowa i modernizacja kanalizacji na terenie gminy ask. VII.1.5)Okres obowizywania zamówienia, umowy ramowej, dynamicznego systemu zakupów lub koncesji Pocztek: 11/08/2017 VII.1.6)Informacje na temat wartoci zamówienia/czci/koncesji (bez VAT) Cakowita kocowa warto zamówienia/czci/koncesji: 36 168 130.08 PLN VII.1.7)Nazwa i adres wykonawcy/koncesjonariusza Oficjalna nazwa: Konsorvjum Unibep S.A. Inwatech Kđrnyezetvédelmi kft Miejscowo: Bielsk Podlaski Kod NUTS: PL84 Kod pocztowy: 17-100 Pastwo: Polska Wykonawc/koncesjonariuszem jest MP: nie VII.2)Informacja o modyfikacjach VII.2.1)Opis modyfikacji Rodzaj i zakres modyfikacji (ze wskazaniem ewentualnych wczeniejszych zmian w umowie): a) zmiana terminu wykonania kompletnego przedmiotu zamówienia na dzie 29.11.2019 r.; b) rozszerzenie zakresu prac o napraw i zabezpieczenie powierzchni betonowych oraz odtworzenie stropu; c) zmiana parametrów dwóch kotów wodnych z mocy 235 KW na 140 KW; d) rozszerzenie zakresu prac w zakresie wodocigu wody technologicznej; e) rozszerzenie zakresu prac w zakresie zbiornika osadu przefermentowanego ob. 16A; f) rozszerzenie zakresu prac w zakresie zbiornika osadu przefermentowanego ob. 16B; g) rozszerzenie zakresu prac w zakresie budynku technologicznego nr 2 ob. 15; h) zmiana wysokoci cznego wynagrodzenia o kwot 196 800,00 PLN brutto. VII.2.2)Przyczyny modyfikacji Konieczno modyfikacji spowodowana okolicznociami, których instytucje zamawiajce/podmioty zamawiajce, dziaajce z naleyt starannoci, nie mogy przewidzie (art. 43 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2014/23/UE, art. 72 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2014/24/UE, art. 89 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2014/25/UE) Opis okolicznoci, ze wzgldu na które modyfikacja jest konieczna, oraz wyjanienie nieprzewidywalnego charakteru tych okolicznoci: a) wprowadzenie zmiany w dokumentacji projektowej rozwizania technologicznego kotowni, która zapewni bardziej efektywn prac kotowni oraz nie bdzie wymagaa przebudowy instalacji zasilajcej na gaz propan-butan; b) konieczno wykonania robót, które nie zostay przewidziane do wykonania wg dokumentacji projektowej, a uznanych w czasie wstpnej eksploatacji oczyszczalni jako roboty, które zwiksz niezawodno prowadzenia procesu technologicznego na styku projektowanych i istniejcych urzdze; c) stwierdzenie, po odkryciu w trakcie wykonywania robót, zego stanu normalnie niedostpnych czci konstrukcyjnych budowli, które wymusiy realizacj robót przy zastosowaniu innych rozwiza technicznych ni wskazane w dokumentacji projektowej i zwikszenie zakresu robót. VII.2.3)Wzrost ceny Zaktualizowana cakowita warto zamówienia przed modyfikacjami (z uwzgldnieniem ewentualnych wczeniejszych modyfikacji zamówienia i poprawek ceny oraz, w przypadku dyrektywy 2014/23/UE, redniej inflacji w danym pastwie czonkowskim) Warto bez VAT: 44 290 000.00 PLN Cakowita warto zamówienia po modyfikacjach Warto bez VAT: 44 486 800.00 PLN -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de