Ausschreibung: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten - FI-Helsinki Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Dokument Nr...: 50402-2020 (ID: 2020020309061338622) Veröffentlicht: 03.02.2020 * FI-Helsinki: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 2020/S 23/2020 50402 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala, Rakennuttaminen-palvelu Nationale Identifikationsnummer: 0201256-6 Postanschrift: PL 58225 (Elimäenkatu 5) Ort: Helsinki NUTS-Code: FI1B1 Postleitzahl: 00099 Land: Finnland Kontaktstelle(n): Anna Nyyssönen E-Mail: [7]kilpailutusryhma.rake@hel.fi Telefon: +358 405969318 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://www.hel.fi/kaupunkiymparisto/fi/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Töölönlahden eteläosa; Kansalaistori, Töölönlahdenkatu, Eero Erkon katu ja Makasiinipuisto II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45200000 II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI1B1 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Töölönlahden eteläosa; Kansalaistori, Töölönlahdenkatu, Eero Erkon katu ja Makasiinipuisto, hankintailmoituksen [9]2018/S 049-107105 mukaan. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 02/05/2018 Ende: 28/06/2019 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2018/S 154-352530 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Töölönlahden eteläosa; Kansalaistori, Töölönlahdenkatu, Eero Erkon katu ja Makasiinipuisto V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 02/05/2018 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Destia Oy Nationale Identifikationsnummer: 2163026-3 Ort: Vantaa NUTS-Code: FI1B1 Land: Finnland Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 9 420 000.00 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Ort: Helsinki Postleitzahl: 00520 Land: Finnland E-Mail: [11]markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internet-Adresse: [12]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/01/2020 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45200000 VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI1B1 VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Urakka käsittää Töölönlahden eteläosan (Kansalaistori, Töölönlahdenkatu, Eero Erkon katu ja Makasiinipuisto) pohja-, maan- ja viherrakentamisen työt, pilaantuneiden maiden poiston ja luonnon- ja betonikiveyksien asentamisen tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti kaikkine töineen ja hankintoineen täysin valmiiksi. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 02/05/2018 Ende: 28/06/2019 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 12 359 389.00 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Destia Oy Nationale Identifikationsnummer: 2163026-3 Ort: Vantaa NUTS-Code: FI1B1 Land: Finnland Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Töölönlahden eteläosan rakentamisen urakassa tehtävät työt ovat muuttuneet ja lisääntyneet urakoitsijasta riippumattomista syistä. Urakassa joudutaan tilaamaan ennakoimattomista ja muuttuneista olosuhteista johtuen välttämättömiä lisä- ja muutostöitä. Nyt hankinnan kohteena olevat urakkatyön muutokset koskevat mm. seuraavia lisäyksiä ja töitä: Pilaantunutta maata on löytynyt arvioitua enemmän Vesihuoltolinjojen (1 ja 2) muuttunut työ- ja toteutustapa Kivitöiden lisääntyneet määrät Asfaltointitöiden lisääntyneet määrät Sähköjakotilan muuttuneet suunnitelmat ja toteutustavat Arvioitua suuremmat vanhojen rakenteiden poistot (asfaltit, Makasiiniraunion purku). VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: Urakan vastaava työnjohtaja on loppuun asti vastuussa oman urakkansa töistä siihen saakka, kunnes tilaaja on vastaanottanut työn. Tätä vastuuta ei ole enää mahdollista siirtää toiselle urakoitsijalle ilman merkittäviä riskejä ja haittoja. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 9 420 000.00 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 12 359 389.00 EUR References 7. mailto:kilpailutusryhma.rake@hel.fi?subject=TED 8. https://www.hel.fi/kaupunkiymparisto/fi/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:107105-2018:TEXT:DE:HTML 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:352530-2018:TEXT:DE:HTML 11. mailto:markkinaoikeus@oikeus.fi?subject=TED 12. http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus OT: 03/02/2020 S23 Urakat - Hankintasopimuksen/käyttöoikeussopimuksen muuttaminen sen voimassaoloaikana - Avoin menettely Suomi-Helsinki: Maa-, tie- ja vesirakennustöiden ja muiden rakennustöiden kokonais- tai osaurakat 2020/S 023-050402 Muutosilmoitus Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen muuttaminen sen voimassaoloaikana Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU I kohta: Hankintaviranomainen/-yksikkö I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Helsingin kaupunki, kaupunkiympäristön toimiala, Rakennuttaminen-palvelu Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 0201256-6 Postiosoite: PL 58225 (Elimäenkatu 5) Postitoimipaikka: Helsinki NUTS-koodi: FI1B1 Postinumero: 00099 Maa: Suomi Yhteyshenkilö: Anna Nyyssönen Sähköpostiosoite: [7]kilpailutusryhma.rake@hel.fi Puhelin: +358 405969318 Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [8]https://www.hel.fi/kaupunkiymparisto/fi/ II kohta: Kohde II.1)Hankinnan laajuus II.1.1)Nimi: Töölönlahden eteläosa; Kansalaistori, Töölönlahdenkatu, Eero Erkon katu ja Makasiinipuisto II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi 45200000 II.1.3)Sopimuksen tyyppi Rakennusurakat II.2)Kuvaus II.2.1)Nimi: II.2.2)CPV-lisäkoodi(t) II.2.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI1B1 II.2.4)Hankinnan kuvaus sopimuksenteon ajankohtana: Töölönlahden eteläosa; Kansalaistori, Töölönlahdenkatu, Eero Erkon katu ja Makasiinipuisto, hankintailmoituksen [9]2018/S 049-107105 mukaan. II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn, dynaamisen hankintajärjestelmän tai käyttöoikeussopimuksen kesto Alkamispäivä: 02/05/2018 päättymispäivä: 28/06/2019 II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei IV kohta: Menettely IV.2)Hallinnolliset tiedot IV.2.1)Tätä sopimusta koskeva ilmoitus tehdystä sopimuksesta Ilmoituksen numero EUVL:ssä: [10]2018/S 154-352530 V kohta: Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen tekeminen Sopimus nro: 1 Nimi: Töölönlahden eteläosa; Kansalaistori, Töölönlahdenkatu, Eero Erkon katu ja Makasiinipuisto V.2)Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen tekeminen V.2.1)Sopimuksen/käyttöoikeussopimuksen tekemistä koskevan päätöksen päivämäärä: 02/05/2018 V.2.2)Tietoa tarjouksista Sopimus/käyttöoikeussopimus on tehty taloudellisten toimijoiden ryhmän kanssa: ei V.2.3)Sopimuskumppanin/käyttöoikeussopimuksen saajan nimi ja osoite Virallinen nimi: Destia Oy Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 2163026-3 Postitoimipaikka: Vantaa NUTS-koodi: FI1B1 Maa: Suomi Urakoitsija/käyttöoikeussopimuksen saaja on pk-yritys: ei V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan/käyttöoikeussopimuksen arvosta (sopimusta koskevan päätöksen hetkellä;ilman alv:tä) Hankinnan kokonaisarvo: 9 420 000.00 EUR VI kohta: Täydentävät tiedot VI.3)Lisätiedot: VI.4)Muutoksenhakumenettelyt VI.4.1)Muutoksenhakuelin Virallinen nimi: Markkinaoikeus Postiosoite: Radanrakentajantie 5 Postitoimipaikka: Helsinki Postinumero: 00520 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [11]markkinaoikeus@oikeus.fi Puhelin: +358 295643300 Internetosoite: [12]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.4.2)Sovittelusta vastaava elin VI.4.3)Muutoksenhakumenettely VI.4.4)Yksikkö, josta saa tietoa muutoksenhakumenettelystä VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: 30/01/2020 VII kohta: Muutokset sopimukseen/käyttöoikeussopimukseen VII.1)Hankinnan kuvaus muutosten jälkeen VII.1.1)Pääasiallinen CPV-koodi 45200000 VII.1.2)CPV-lisäkoodi(t) VII.1.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI1B1 VII.1.4)Kuvaus hankinnasta: Urakka käsittää Töölönlahden eteläosan (Kansalaistori, Töölönlahdenkatu, Eero Erkon katu ja Makasiinipuisto) pohja-, maan- ja viherrakentamisen työt, pilaantuneiden maiden poiston ja luonnon- ja betonikiveyksien asentamisen tarjouspyyntöasiakirjojen mukaisesti kaikkine töineen ja hankintoineen täysin valmiiksi. VII.1.5)Sopimuksen, puitejärjestelyn, dynaamisen hankintajärjestelmän tai käyttöoikeussopimuksen kesto Alkamispäivä: 02/05/2018 päättymispäivä: 28/06/2019 VII.1.6)Tiedot sopimuksen/osan/käyttöoikeussopimuksen arvosta (ilman alv:tä) Sopimuksen/osan/käyttöoikeussopimuksen kokonaisarvo: 12 359 389.00 EUR VII.1.7)Sopimuskumppanin/käyttöoikeussopimuksen saajan nimi ja osoite Virallinen nimi: Destia Oy Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 2163026-3 Postitoimipaikka: Vantaa NUTS-koodi: FI1B1 Maa: Suomi Urakoitsija/käyttöoikeussopimuksen saaja on pk-yritys: ei VII.2)Tietoa muutoksista VII.2.1)Muutosten kuvaus Muutosten luonne ja laajuus (sekä ilmoitus sopimuksen mahdollisista aiemmista muutoksista): Töölönlahden eteläosan rakentamisen urakassa tehtävät työt ovat muuttuneet ja lisääntyneet urakoitsijasta riippumattomista syistä. Urakassa joudutaan tilaamaan ennakoimattomista ja muuttuneista olosuhteista johtuen välttämättömiä lisä- ja muutostöitä. Nyt hankinnan kohteena olevat urakkatyön muutokset koskevat mm. seuraavia lisäyksiä ja töitä: Pilaantunutta maata on löytynyt arvioitua enemmän Vesihuoltolinjojen (1 ja 2) muuttunut työ- ja toteutustapa Kivitöiden lisääntyneet määrät Asfaltointitöiden lisääntyneet määrät Sähköjakotilan muuttuneet suunnitelmat ja toteutustavat Arvioitua suuremmat vanhojen rakenteiden poistot (asfaltit, Makasiiniraunion purku). VII.2.2)Muutosten syyt Alkuperäisen sopimuskumppanin/käyttöoikeussopimuksen saajan tarve suorittaa lisätöitä tai -palveluja taikka ylimääräisiä tavaratoimituksia (direktiivin 2014/23/EU 43 artiklan 1 kohdan b alakohta, direktiivin 2014/24/EU 72 artiklan 1 kohdan b alakohta, direktiivin 2014/25/EU 89 artiklan 1 kohdan b alakohta) Kuvaus taloudellisista tai teknisistä syistä ja haitasta tai kustannusten päällekkäisyydestä, jotka estävät sopimuskumppanin vaihtamisen: Urakan vastaava työnjohtaja on loppuun asti vastuussa oman urakkansa töistä siihen saakka, kunnes tilaaja on vastaanottanut työn. Tätä vastuuta ei ole enää mahdollista siirtää toiselle urakoitsijalle ilman merkittäviä riskejä ja haittoja. VII.2.3)Hinnankorotus Sopimuksen tarkistettu kokonaishinta ennen muutoksia (kun otetaan huomioon mahdolliset aiemmat sopimuksen muutokset ja hinnan mukauttamiset ja direktiivin 2014/23/EU tapauksessa kyseessä olevan jäsenvaltion keskimääräinen inflaatio) Arvo ilman alv:tä: 9 420 000.00 EUR Sopimuksen kokonaisarvo muutosten jälkeen Arvo ilman alv:tä: 12 359 389.00 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de