Ausschreibungen und Aufträge:
Erwerb von 12 Lizenzen für Blaze Terra und zugehörigem Wartungsdienst - ES-Torrejón de Ardoz
Bildverarbeitungssoftwarepaket
Dokument Nr...: 50125-2020 (ID: 2020020309021538322)
Veröffentlicht: 03.02.2020
*
  ES-Torrejón de Ardoz: Erwerb von 12 Lizenzen für Blaze Terra und zugehörigem Wartungsdienst
   2020/S 23/2020 50125
   Bekanntmachung vergebener Aufträge
   Ergebnisse des Vergabeverfahrens
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Verordnung (EU, Euratom) Nr. 2018/1046
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Satellitenzentrum der Europäischen Union
   (SatCen)
   Nationale Identifikationsnummer: N0063121H
   Postanschrift: Avenida de Cádiz, Ed. 457. Base Aérea de Torrejón
   Ort: Torrejón de Ardoz
   NUTS-Code: ES3
   Postleitzahl: 28850
   Land: Spanien
   Kontaktstelle(n): Adrian Sanchez
   E-Mail: [6]procurement.satcen@satcen.europa.eu
   Telefon: +34 916786000
   Fax: +34 916786006
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]https://www.satcen.europa.eu
   Adresse des Beschafferprofils: [8]https://www.satcen.europa.eu
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Europäische Institution/Agentur oder internationale Organisation
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Verteidigung
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Erwerb von 12 Lizenzen für Blaze Terra und zugehörigem Wartungsdienst
   Referenznummer der Bekanntmachung: SatCen NP-01/20
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   48328000
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Die SatCen beabsichtigt, 12 Lizenzen der Blaze Terra-Software und einen
   einjährigen Unterstützungsdienst für solche Lizenzen von der Firma
   Eternix Ltd zu erwerben.
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)
   Wert ohne MwSt.: 153 780.00 EUR
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: ES3
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Die Blaze Terra-Software wird von den Bildanalysten des SatCens für die
   Spontan-Visualisierung, Manipulation und Analyse von geografischen
   Informationsdaten in 3D-Umgebungen benötigt, ohne dass eine
   Vorbearbeitung nötig ist. Die Lizenzvereinbarung und der zugehörige
   Unterstützungsdienst haben eine Laufzeit von 1 Jahr. Der Auftrag wird
   an Eternix Ltd vergeben, da dieses Unternehmen die einzige Quelle für
   den Erwerb und die Wartung von Blaze Terra-Lizenzen in Spanien ist. Der
   SatCen beabsichtigt, eine Stillhaltefrist von 10 Tagen vor der
   Vertragsunterzeichnung abzuwarten.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Preis
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum
   Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten
   aufgeführten Fälle)
     * Die Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen können aus folgenden
       Gründen nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt
       werden:
          + nicht vorhandener Wettbewerb aus technischen Gründen
   Erläuterung:
   Die Blaze Terra-Software, produziert und vertrieben von Eternix Ltd,
   ist nach unserem bestem Wissen die einzige serienmäßig produzierte
   Software, die SatCens strenge Anforderungen an die schnelle
   Visualisierung von Bildern und GIS-Daten in einer 3D-Umgebung erfüllen
   kann, und dies aus folgenden Gründen:
    eine sehr große Anzahl von raumbezogenen Produkten, die seit 2011 vom
   SatCen für den internen Einsatz oder die Lieferung an Dritte
   (hauptsächlich EU-Mitgliedstaaten sowie Missionen und Operationen der
   EU) entwickelt wurden, werden mithilfe der proprietären Eternix
   Ltd-Technologie entwickelt. Die generierten Dateien verwenden ein
   proprietäres Format, das nur Blaze Terra öffnen kann (d.h.
   *.blaze_proj). Ohne die Blaze Terra-Lizenzen wären die
   SatCen-Bildanalysten nicht in der Lage, eine Vielzahl bestehender
   Dateien zu öffnen,
    die Blaze Terra-Software wird seit 2011 konsequent vom SatCen in
   raumbezogenen Analyse- und Produktionsaktivitäten eingesetzt. Die
   raumbezogene Infrastruktur von SatCen basiert größtenteils, allerdings
   nicht ausschließlich auf der Blaze Terra-Software, und die
   Bildanalysten des SatCen sind nach jahrelanger Ausbildung kompetent im
   Einsatz von Blaze Terra. Aus diesen Gründen wären die mit einer
   Änderung der Software für die raumbezogene Analyse verbundenen
   operativen und finanziellen Kosten unverhältnismäßig,
    Blaze Terras einzigartige 3D-Algorithmen ermöglichen eine
   außergewöhnliche Leistung bei der Visualisierung und Handhabung großer
   Bilddateien jeglicher Art und dies nahtlos und spontan. Die
   Visualisierungsmaschine von Blaze Terra bietet Bildanalysten eine
   unvergleichliche Geschwindigkeit und Vielseitigkeit und ermöglicht es
   ihnen, Satellitenbilder und 3D-Modelle auf dem Bildschirm mit
   unvergleichlichem Komfort zu handhaben und die Rendering-Zeit zu
   minimieren.
   Die Blaze-Terra Software kann nur von einem Auftragnehmer, Eternix
   Ltd., bereitgestellt werden. Dieses Unternehmen ist die einzige Quelle
   für den Erwerb und die Wartung von Blaze Terra-Lizenzen in Spanien, da
   kein autorisierter Wiederverkäufer oder Händler in Spanien ernannt
   wurde.
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
   IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer
   Vorinformation
   Abschnitt V: Auftragsvergabe
   Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
   V.2)Auftragsvergabe
   V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
   24/01/2020
   V.2.2)Angaben zu den Angeboten
   Anzahl der eingegangenen Angebote: 1
   Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1
   Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern
   vergeben: nein
   V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten
   der Zuschlag erteilt wurde
   Offizielle Bezeichnung: Eternix Ltd
   Ort: Tel Aviv
   NUTS-Code: 00
   Land: Israel
   Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
   V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
   Gesamtwert des Auftrags/Loses: 153 780.00 EUR
   V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Satellitenzentrum der Europäischen Union
   (SatCen)
   Postanschrift: Avenida de Cádiz, Ed. 457. Base Aérea de Torrejón
   Ort: Torrejón de Ardoz
   Postleitzahl: 28850
   Land: Spanien
   E-Mail: [9]info@satcen.europa.eu
   Telefon: +34 916786000
   Fax: +34 916786006
   Internet-Adresse: [10]https://www.satcen.europa.eu/
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Satellitenzentrum der Europäischen Union
   (SatCen)
   Postanschrift: Avenida de Cádiz, Ed. 457. Base Aérea de Torrejón
   Ort: Torrejón de Ardoz
   Postleitzahl: 28850
   Land: Spanien
   E-Mail: [11]info@satcen.europa.eu
   Telefon: +34 916786000
   Fax: +34 916786006
   Internet-Adresse: [12]https://www.satcen.europa.eu/
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   27/01/2020
References
   6. mailto:procurement.satcen@satcen.europa.eu?subject=TED
   7. https://www.satcen.europa.eu/
   8. https://www.satcen.europa.eu/
   9. mailto:info@satcen.europa.eu?subject=TED
  10. https://www.satcen.europa.eu/
  11. mailto:info@satcen.europa.eu?subject=TED
  12. https://www.satcen.europa.eu/
OT: 03/02/2020    S23    Agencies - Services - Contract award notice -
   Negotiated procedure without a call for competition
   Spain-Torrejón de Ardoz: Acquisition of 12 Licenses for Blaze Terra and
   related Maintenance Service
   2020/S 023-050125
   Contract award notice
   Results of the procurement procedure
   Services
   Legal Basis:
   Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046
   Section I: Contracting authority
   I.1)Name and addresses
   Official name: European Union Satellite Centre (SatCen)
   National registration number: N0063121H
   Postal address: Avenida de Cádiz, Ed. 457. Base Aérea de Torrejón
   Town: Torrejón de Ardoz
   NUTS code: ES3
   Postal code: 28850
   Country: Spain
   Contact person: Adrian Sanchez
   E-mail: [6]procurement.satcen@satcen.europa.eu
   Telephone: +34 916786000
   Fax: +34 916786006
   Internet address(es):
   Main address: [7]https://www.satcen.europa.eu
   Address of the buyer profile: [8]https://www.satcen.europa.eu
   I.2)Information about joint procurement
   I.4)Type of the contracting authority
   European institution/agency or international organisation
   I.5)Main activity
   Defence
   Section II: Object
   II.1)Scope of the procurement
   II.1.1)Title:
   Acquisition of 12 Licenses for Blaze Terra and related Maintenance
   Service
   Reference number: SatCen NP-01/20
   II.1.2)Main CPV code
   48328000
   II.1.3)Type of contract
   Services
   II.1.4)Short description:
   The SatCen seeks to acquire 12 licenses of the Blaze Terra software and
   a one-year support service for such licenses from the company Eternix
   Ltd.
   II.1.6)Information about lots
   This contract is divided into lots: no
   II.1.7)Total value of the procurement (excluding VAT)
   Value excluding VAT: 153 780.00 EUR
   II.2)Description
   II.2.1)Title:
   II.2.2)Additional CPV code(s)
   II.2.3)Place of performance
   NUTS code: ES3
   II.2.4)Description of the procurement:
   The Blaze Terra software is needed by SatCen's image analysts for
   on-the-fly visualization, manipulation and analysis of geographical
   information data in 3D environments, without the need of
   pre-processing. The license agreement and the associated support
   service will have a 1-year duration. The contract will be awarded to
   Eternix Ltd, as this company is the sole source for the acquisition and
   maintenance of Blaze Terra licenses in Spain. The SatCen intends to
   await a standstill period of 10 days before contract signature.
   II.2.5)Award criteria
   Price
   II.2.11)Information about options
   Options: no
   II.2.13)Information about European Union funds
   The procurement is related to a project and/or programme financed by
   European Union funds: no
   II.2.14)Additional information
   Section IV: Procedure
   IV.1)Description
   IV.1.1)Type of procedure
   Award of a contract without prior publication of a call for competition
   in the Official Journal of the European Union in the cases listed below
     * The works, supplies or services can be provided only by a
       particular economic operator for the following reason:
	  + absence of competition for technical reasons
   Explanation:
   Blaze Terra software, produced and distributed by Eternix Ltd, is, to
   the best of our knowledge, the only off-the-shelf software capable of
   satisfying SatCens strict requirement for quick visualization of
   imagery and GIS data in a 3D environment, for the following reasons:
    a very large number of geospatial products created by the SatCen
   since 2011, either for internal use or delivered to third parties
   (mainly EU member states, as well as missions and operations of the
   EU), have been developed using Eternix Ltd proprietary technology. The
   generated files use a proprietary format that only Blaze Terra can open
   (i.e. *.blaze_proj). Without the Blaze Terra licenses, the SatCen image
   analysts would not be able to open a large number of existing files,
    Blaze Terra software has been consistently used by the SatCen since
   2011 in geospatial analysis and production activities. SatCens
   geospatial data infrastructure is largely based, though not
   exclusively, on Blaze Terra software, and SatCens image analysts are
   proficient in the use Blaze Terra after years of training. For these
   reasons, the operational and financial costs associated with a change
   of software for geospatial analysis would be disproportionate,
    Blaze Terras unique 3D algorithms allow an exceptional performance
   in visualising and handling large image files of any type, seamlessly
   on-the-fly. The visualisation engine of Blaze Terra provides
   unparalleled speed and versatility to image analysts, allowing them to
   handle satellite images and 3D models on-screen with incomparable
   comfort, minimising the rendering time.
   The Blaze Terra software can only be provided by one contractor,
   Eternix Ltd. This company is the sole source for the acquisition and
   maintenance of Blaze Terra licenses in Spain, as no authorized reseller
   or distributor has been appointed in Spain.
   IV.1.3)Information about a framework agreement or a dynamic purchasing
   system
   IV.1.6)Information about electronic auction
   IV.1.8)Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
   The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
   IV.2)Administrative information
   IV.2.1)Previous publication concerning this procedure
   IV.2.8)Information about termination of dynamic purchasing system
   IV.2.9)Information about termination of call for competition in the
   form of a prior information notice
   Section V: Award of contract
   A contract/lot is awarded: yes
   V.2)Award of contract
   V.2.1)Date of conclusion of the contract:
   24/01/2020
   V.2.2)Information about tenders
   Number of tenders received: 1
   Number of tenders received from SMEs: 1
   The contract has been awarded to a group of economic operators: no
   V.2.3)Name and address of the contractor
   Official name: Eternix Ltd
   Town: Tel Aviv
   NUTS code: 00
   Country: Israel
   The contractor is an SME: yes
   V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
   Total value of the contract/lot: 153 780.00 EUR
   V.2.5)Information about subcontracting
   Section VI: Complementary information
   VI.3)Additional information:
   VI.4)Procedures for review
   VI.4.1)Review body
   Official name: European Union Satellite Centre (SatCen)
   Postal address: Avenida de Cádiz, Ed. 457. Base Aérea de Torrejón
   Town: Torrejón de Ardoz
   Postal code: 28850
   Country: Spain
   E-mail: [9]info@satcen.europa.eu
   Telephone: +34 916786000
   Fax: +34 916786006
   Internet address: [10]https://www.satcen.europa.eu/
   VI.4.2)Body responsible for mediation procedures
   VI.4.3)Review procedure
   VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be
   obtained
   Official name: European Union Satellite Centre (SatCen)
   Postal address: Avenida de Cádiz, Ed. 457. Base Aérea de Torrejón
   Town: Torrejón de Ardoz
   Postal code: 28850
   Country: Spain
   E-mail: [11]info@satcen.europa.eu
   Telephone: +34 916786000
   Fax: +34 916786006
   Internet address: [12]https://www.satcen.europa.eu/
   VI.5)Date of dispatch of this notice:
   27/01/2020
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de