Ausschreibung: Bürohilfsarbeiten - SI-Ljubljana Bürohilfsarbeiten Übersetzungsdienste Dolmetscherdienste Dokument Nr...: 544-2020 (ID: 2020010210135161528) Veröffentlicht: 02.01.2020 * SI-Ljubljana: Bürohilfsarbeiten 2020/S 1/2020 544 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Ministrstvo za notranje zadeve Nationale Identifikationsnummer: 5030200000 Postanschrift: tefanova ulica 2 Ort: Ljubljana NUTS-Code: SI Postleitzahl: 1000 Land: Slowenien Kontaktstelle(n): MNZ, Sluba za javna naroila in nabave E-Mail: [6]sjnn.mnz@gov.si Telefon: +386 14284434 Fax: +386 14285791 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.gov.si/ I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [8]https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/336240/ZA_OBJAVO_NA_EJN.zip Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [9]https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_javno_narocilo_po drobno.xhtml?zadevaId=15227 Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Javno naroilo za izvajanje storitev pisnega prevajanja in tolmaenja za evropske, azijske in afrike jezike Referenznummer der Bekanntmachung: 430-895/2019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79500000 II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Predmet javnega naroila je izvajanje storitev pisnega prevajanja in tolmaenja za evropske, azijske in afrike jezike. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja Angebote sind möglich für nur ein Los II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pisno prevajanje in tolmaenje za evropske jezike Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79500000 79530000 79540000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI0 Hauptort der Ausführung: Kraj izvajanja storitve pisnega prevajanja je lokacija izvajalca, po potrebi tudi lokacija naronika.Kraj izvedbe tolmaenja je glede na potrebe naronika Slovenija, po potrebi tudi ostale drave EU. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Pisno prevajanje in tolmaenje iz evropskih jezikov v slovenski jezik in obratno. II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 24 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pisno prevajanje in tolmaenje za azijske in afrike jezike Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79500000 79530000 79540000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SI0 Hauptort der Ausführung: Kraj izvajanja storitve pisnega prevajanja je lokacija izvajalca,po potrebi tudi lokacija naronika.Kraj izvedbe tolmaenja je glede na potrebe naronika Slovenija, po potrebi tudi ostale drave EU. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Pisno prevajanje in tolmaenje iz za azijskih in afrikih jezikov v slovenski jezik in obratno. II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 24 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 07/02/2020 Ortszeit: 09:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Slowenisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 07/07/2020 IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 07/02/2020 Ortszeit: 10:00 Ort: Odpiranje ponudb bo potekalo avtomatino v sistemu e-JN, dne 7.2.2020 in se bo zaelo ob 10:00 uri, na spletnem naslovu [10]https://ejn.gov.si/eJN2. Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Kot zgoraj navedeno. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert Die Zahlung erfolgt elektronisch VI.3)Zusätzliche Angaben: Opomba k toki I.3: Vsa razpisna dokumentacija (morebitna dodatna pojasnila v zvezi s pripravo ponudbe, spremembe ali dopolnitve razpisne dokumentacije) bo objavljena na portalu javnih naroil. Opomba k toki I.4: Javno naroilo izvaja Ministrstvo za notranje zadeve po pooblastilu organa v sestavi Ministrstva za notranje zadeve -Policije. Opomba k toki II.1.5: Ocenjena vrednost za posamezen sklop je podana v razpisni dokumentaciji. Opomba k toki II.2.4: Vrsta in obseg naroila sta podrobneje podana v razpisni dokumentaciji. Opomba k toki II.2.7: Predmetno javno naroilo se izvaja za obdobje 24 mesecev oz. do porabe sredstev okvirne vrednosti okvirnega sporazuma. Opomba k Oddelku III.: Pogoji so navedeni v razpisni dokumentaciji. Rok za sprejemanje ponudnikovih vpraanj: 28.1.2020 23:59:00 VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Dravna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naroil Postanschrift: Slovenska cesta 54 Ort: Ljubljana Postleitzahl: 1000 Land: Slowenien VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Ministrstvo za notranje zadeve Postanschrift: tefanova ulica 2 Ort: Ljubljana Postleitzahl: 1000 Land: Slowenien VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2019 References 6. mailto:sjnn.mnz@gov.si?subject=TED 7. http://www.gov.si/ 8. https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/336240/ZA_OBJAVO_NA_EJN.zip 9. https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_javno_narocilo_podrobno.xhtml?zadevaId=15227 10. https://ejn.gov.si/eJN2 OT: 02/01/2020 S1 Storitve - Obvestilo o javnem naroilu - Odprti postopek Slovenija-Ljubljana: Pomone pisarnike storitve 2020/S 001-000544 Obvestilo o naroilu Storitve Pravna podlaga: Direktiva 2014/24/EU Oddelek I: Javni naronik I.1)Ime in naslovi Uradno ime: Ministrstvo za notranje zadeve Nacionalna identifikacijska tevilka: 5030200000 Potni naslov: tefanova ulica 2 Kraj: Ljubljana ifra NUTS: SI Potna tevilka: 1000 Drava: Slovenija Kontaktna oseba: MNZ, Sluba za javna naroila in nabave E-naslov: [6]sjnn.mnz@gov.si Telefon: +386 14284434 Telefaks: +386 14285791 Internetni naslovi: Glavni naslov: [7]http://www.gov.si/ I.2)Informacije o skupnem javnem naroilu I.3)Sporoanje Razpisna dokumentacija je na voljo brezplano za neomejen in celovit neposredni dostop na: [8]https://www.enarocanje.si/App/Datoteke/336240/ZA_OBJAVO_NA_EJN.zip Dodatne informacije lahko dobite na zgoraj navedenem naslovu Ponudbe ali prijave za sodelovanje je treba poslati elektronsko prek: [9]https://ejn.gov.si/ponudba/pages/aktualno/aktualno_javno_narocilo_po drobno.xhtml?zadevaId=15227 Ponudbe ali prijave za sodelovanje je treba poslati na zgoraj navedeni naslov I.4)Vrsta javnega naronika Ministrstvo ali kateri koli drug nacionalni ali zvezni organ, vkljuno z regionalnimi ali lokalnimi pododdelki I.5)Glavna podroja dejavnosti Javna uprava Oddelek II: Predmet II.1)Obseg naroila II.1.1)Naslov: Javno naroilo za izvajanje storitev pisnega prevajanja in tolmaenja za evropske, azijske in afrike jezike Referenna tevilka dokumenta: 430-895/2019 II.1.2)Glavna koda CPV 79500000 II.1.3)Vrsta naroila Storitve II.1.4)Kratek opis: Predmet javnega naroila je izvajanje storitev pisnega prevajanja in tolmaenja za evropske, azijske in afrike jezike. II.1.5)Ocenjena skupna vrednost II.1.6)Informacije o sklopih Naroilo je razdeljeno na sklope: da Ponudbe je treba predloiti za samo en sklop II.2)Opis II.2.1)Naslov: Pisno prevajanje in tolmaenje za evropske jezike t. sklopa: 1 II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV 79500000 79530000 79540000 II.2.3)Kraj izvedbe ifra NUTS: SI0 Glavna lokacija ali kraj izvedbe: Kraj izvajanja storitve pisnega prevajanja je lokacija izvajalca, po potrebi tudi lokacija naronika.Kraj izvedbe tolmaenja je glede na potrebe naronika Slovenija, po potrebi tudi ostale drave EU. II.2.4)Opis javnega naroila: Pisno prevajanje in tolmaenje iz evropskih jezikov v slovenski jezik in obratno. II.2.5)Merila za izbiro ponudbe Cena ni edino merilo za oddajo naroila in vsa merila so navedena le v razpisni dokumentaciji II.2.6)Ocenjena vrednost II.2.7)Trajanje naroila, okvirnega sporazuma ali dinaminega nabavnega sistema Trajanje v mesecih: 24 To naroilo je mogoe podaljati: ne II.2.10)Informacije o variantah Variante so dopustne: ne II.2.11)Informacije o variantah Variante: ne II.2.12)Informacije o elektronskih katalogih II.2.13)Informacije o sredstvih EU Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: ne II.2.14)Dodatne informacije II.2)Opis II.2.1)Naslov: Pisno prevajanje in tolmaenje za azijske in afrike jezike t. sklopa: 2 II.2.2)Dodatna(-e) koda(-e) CPV 79500000 79530000 79540000 II.2.3)Kraj izvedbe ifra NUTS: SI0 Glavna lokacija ali kraj izvedbe: Kraj izvajanja storitve pisnega prevajanja je lokacija izvajalca,po potrebi tudi lokacija naronika.Kraj izvedbe tolmaenja je glede na potrebe naronika Slovenija, po potrebi tudi ostale drave EU. II.2.4)Opis javnega naroila: Pisno prevajanje in tolmaenje iz za azijskih in afrikih jezikov v slovenski jezik in obratno. II.2.5)Merila za izbiro ponudbe Cena ni edino merilo za oddajo naroila in vsa merila so navedena le v razpisni dokumentaciji II.2.6)Ocenjena vrednost II.2.7)Trajanje naroila, okvirnega sporazuma ali dinaminega nabavnega sistema Trajanje v mesecih: 24 To naroilo je mogoe podaljati: ne II.2.10)Informacije o variantah Variante so dopustne: ne II.2.11)Informacije o variantah Variante: ne II.2.12)Informacije o elektronskih katalogih II.2.13)Informacije o sredstvih EU Naroilo se nanaa na projekt in/ali program, ki se financira s sredstvi EU: ne II.2.14)Dodatne informacije Oddelek III: Pravne, ekonomske, finanne in tehnine informacije III.1)Pogoji za udelebo III.1.1)Ustreznost za opravljanje poklicne dejavnosti, vkljuno z zahtevami v zvezi z vpisom v register poklicev ali trgovski register III.1.2)Poslovno in finanno stanje III.1.3)Tehnina in strokovna sposobnost III.1.5)Informacije o pridranih naroilih III.2)Pogoji, ki se nanaajo na javno naroilo III.2.1)Informacije o doloeni stroki III.2.2)Pogoji za izvedbo javnega naroila: III.2.3)Informacije o osebju, odgovornem za izvedbo naroila Oddelek IV: Postopek IV.1)Opis IV.1.1)Vrsta postopka Odprti postopek IV.1.3)Informacije o okvirnem sporazumu ali dinaminem nabavnem sistemu IV.1.4)Informacije o zmanjanju tevila reitev ali ponudb med pogajanji ali dialogom IV.1.6)Informacije o elektronski drabi IV.1.8)Informacije o Sporazumu o vladnih naroilih Naroilo ureja Sporazum o vladnih naroilih: ne IV.2)Upravne informacije IV.2.1)Prejnja objava v zvezi s tem postopkom IV.2.2)Rok za prejem ponudb ali prijav za sodelovanje Datum: 07/02/2020 Lokalni as: 09:00 IV.2.3)Predvideni datum poiljanja povabil k oddaji ponudbe ali sodelovanju izbranim kandidatom IV.2.4)Jeziki, v katerih se predloijo ponudbe ali prijave za sodelovanje: Slovenina IV.2.6)Minimalni asovni okvir, v katerem mora ponudnik zagotavljati veljavnost ponudbe Ponudba mora biti veljavna do: 07/07/2020 IV.2.7)Nain odpiranja ponudb Datum: 07/02/2020 Lokalni as: 10:00 Kraj: Odpiranje ponudb bo potekalo avtomatino v sistemu e-JN, dne 7.2.2020 in se bo zaelo ob 10:00 uri, na spletnem naslovu [10]https://ejn.gov.si/eJN2. Informacije o pooblaenih osebah in postopku odpiranja ponudb: Kot zgoraj navedeno. Oddelek VI: Dopolnilne informacije VI.1)Informacije o ponovitvah naroila Ponovitev naroila: ne VI.2)Informacije o elektronskem poteku dela Sprejeto bo elektronsko izdajanje raunov Uporabljeno bo elektronsko plailo VI.3)Dodatne informacije: Opomba k toki I.3: Vsa razpisna dokumentacija (morebitna dodatna pojasnila v zvezi s pripravo ponudbe, spremembe ali dopolnitve razpisne dokumentacije) bo objavljena na portalu javnih naroil. Opomba k toki I.4: Javno naroilo izvaja Ministrstvo za notranje zadeve po pooblastilu organa v sestavi Ministrstva za notranje zadeve -Policije. Opomba k toki II.1.5: Ocenjena vrednost za posamezen sklop je podana v razpisni dokumentaciji. Opomba k toki II.2.4: Vrsta in obseg naroila sta podrobneje podana v razpisni dokumentaciji. Opomba k toki II.2.7: Predmetno javno naroilo se izvaja za obdobje 24 mesecev oz. do porabe sredstev okvirne vrednosti okvirnega sporazuma. Opomba k Oddelku III.: Pogoji so navedeni v razpisni dokumentaciji. Rok za sprejemanje ponudnikovih vpraanj: 28.1.2020 23:59:00 VI.4)Postopki za revizijo VI.4.1)Organ, pristojen za revizijo Uradno ime: Dravna revizijska komisija za revizijo postopkov oddaje javnih naroil Potni naslov: Slovenska cesta 54 Kraj: Ljubljana Potna tevilka: 1000 Drava: Slovenija VI.4.2)Organ, pristojen za postopek mediacije VI.4.3)Postopek revizije VI.4.4)Sluba, pri kateri lahko dobite informacije o postopku revizije Uradno ime: Ministrstvo za notranje zadeve Potni naslov: tefanova ulica 2 Kraj: Ljubljana Potna tevilka: 1000 Drava: Slovenija VI.5)Datum poiljanja tega obvestila: 30/12/2019 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de