Ausschreibung: Dienstleistungen von Architekturbüros - SK-Trenín Dienstleistungen von Architekturbüros Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie Vermessungsdienste Dokument Nr...: 2424-2020 (ID: 2020010309211863437) Veröffentlicht: 03.01.2020 * SK-Trenín: Dienstleistungen von Architekturbüros 2020/S 2/2020 2424 Bekanntmachung der Wettbewerbsergebnisse Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Mesto Trenín Nationale Identifikationsnummer: 00312037 Postanschrift: Mierové námestie 2 Ort: Trenín NUTS-Code: SK022 Postleitzahl: 911 64 Land: Slowakei Kontaktstelle(n): Ing. Arch. Martin Bedat, tel.: +421 902 911 311, e-mail: martin.bedats@trencin.sk za opis predmetu zákazky, JUDr. Marta Sokolíková, tel.: +421 911 041 826, e-mail: marta.sokolikova@trencin.sk za verejné obstarávanie E-Mail: [6]marta.sokolikova@trencin.sk Telefon: +421 326504220 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.trencin.sk Adresse des Beschafferprofils: [8]http://www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pzakazky/4695 I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Plnenie úloh obce ako orgánu samosprávy vrátane preneseného výkonu tátnej správy Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Trenín - revitalizácia peej zóny: Hviezdoslavova - Jaselská - Vajanského - Sládkoviova Referenznummer der Bekanntmachung: UP-VO /2019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71200000 II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71250000 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Predmetom súae je urbanisticko-architektonicko-krajinárske rieenie revitalizácie peej zóny v Treníne: Hviezdoslavova - Jaselská - Vajanského Sládkoviova. Predpokladané náklady na realizáciu projektu (zhotovenie diela) bez ininierskych sietí a integrovaného modulárneho verejného osvetlenia sú 2 312 000,00 EUR bez DPH. Vzhadom k tomu, e vyhlasovate v ase vyhlásenia súae návrhov nevie, i si správcovia jednotlivých ininierskych sietí budú sami vykonáva realizáciu ininierskych sietí vrátane projektových dokumentácií, nezaha ich do predpokladaných nákladov na realizáciu projektu a projektové dokumentácie jednotlivých ininierskych sietí vrátane integrovaného modulárneho verejného osvetlenia nie sú predmetom tejto súae. Predpokladaná hodnota predmetu súae (t.z. súet cien v súai návrhov a ceny za projektovú dokumentáciu, ktorá bude zadaná na základe výsledkov tejto súae návrhov) je 182 000,00 EUR bez DPH, z toho maximálna hodnota sluieb zadaných v priamom rokovacom konaní nasledujúcom po tejto súai návrhov je 142 000,00 EUR bez DPH a súet odmien v tejto súai návrhov je najviac 40 000,-EUR. V prípade, ak ponuková cena úastníka za vypracovanie projektovej dokumentácie vrátane DPH bude vyia ako predpokladaná hodnota zákazky urená vyhlasovateom s DPH, môe vyhlasovate povaova takúto ponuku za neprijatenú a má právo neprija ju. Poda predmetu rieenia sa súa vyhlasuje ako urbanisticko-architektonicko-krajinárska súa (kombinovaná súa návrhov poda § 1 ods. 1 písm. g) Vyhláky Úradu pre verejné obstarávanie . 157/2016 Z. z. o súai návrhov). Poda úelu sa súa vyhlasuje ako projektová. Poda okruhu úastníkov sa súa vyhlasuje ako verejná, pre vopred neurený poet anonymných úastníkov v prvom kole. Maximálny poet úastníkov, ktorí budú vyzvaní do druhého kola, sú piati, minimálny poet sú traja. (vi bod 13.2 týchto súaných podmienok). Druhé kolo bude tie anonymné. Poda potu kôl sa súa vyhlasuje ako dvojkolová. Cieom prvého kola súae návrhov je nájs najvhodnejie rieenia predmetu súae pre postup do druhého kola, ktoré splnia poiadavky vyhlasovatea, obsiahnuté v týchto súaných podmienkach. V druhom kole budú postupujúce návrhy z prvého kola revidované odporúaniami poroty a dopracované o podrobnejie krajinárske rieenie, detaily, povrchy, pecifikáciu materiálov, osvetlenia, mobiliáru, drobnej architektúry, prípadných priestorových architektonických kontrukcií (objektov), umeleckých diel a podobne. Obsahové poiadavky na návrh sú uvedené v súanej pomôcke 1 Zadanie, ktorá je ako príloha k Súaným podmienkam. Vyhlasovate oznamuje, e na súa návrhov nadväzuje postup zadávania zákazky na poskytnutie sluby poda § 81 písm. h) a § 82 zákona . 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Na základe výsledkov súae bude v priamom rokovacom konaní zadávaná zákazka, ktorej predmetom bude dodanie týchto sluieb: dopracovanie súaného návrhu do formy túdie dopracovanie súaného návrhu do formy dokumentácie pre územné konanie dopracovanie súaného návrhu do formy dokumentácie pre stavebné konanie dopracovanie súaného návrhu do formy dokumentácie pre realizáciu stavby výkon autorského dozoru. Projektová dokumentácie bude lenená na 3 etapy v zmysle súanej pomôcky 2a. Úastník, ktorý predloí v rámci súae návrh, udeuje vyhlasovateovi súhlas na pouívanie návrhu (alej len Licencia), v zmysle návrhu Licennej zmluvy. Úastník sa zaväzuje vysporiada vetky právne vzahy s tretími osobami, ktoré sa budú podiea na spracovaní návrhu tak, aby si tretia osoba nemohla uplatova voi vyhlasovateovi iadne nároky. V prípade, e si tretia osoba uplatní voi vyhlasovateovi nárok z titulu poruenia autorských práv, úastník sa zaväzuje nahradi vyhlasovateovi kodu, ktorá mu vznikne v dôsledku uplatnenia nároku treou osobou, a to v plnej výke. Podrob. informácie sú uvedené v SP. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.2)Art des Wettbewerbs Offen IV.1.9)Kriterien für die Bewertung der Projekte: Kritérium hodnotenia v I. kole súae Komplexná kvalita návrhu: maximálne 100 bodov Pod komplexnou kvalitou návrhu je myslená kvalita návrhu z nasledovných hadísk: celková kvalita urbanisticko-architektonicko-krajinárskeho rieenia kvalita verej. priestorov a zvýenie ich atraktivity zabezpeenie koridorov pre mobilitu a ich vzah s oddychovo relaxanými priestormi prepojenia jednotl. funkcií a priestorov vzahy rieeného územia s kontakt. územiami, aj v kontexte s MPR Trenín ekonomická primeranos návrhu z pohadu investi. a prevádz. nákladov 13.3. Kritérium hodnotenia v II. kole súae Komplexná kvalita návrhu: maximálne 100 bodov Pod komplexnou kvalitou návrhu je myslená kvalita návrhu z nasledovných hadísk: celková kvalita urbanisticko-architektonicko-krajinárskeho rieenia kvalita verejných priestorov a zvýenie ich atraktivity zabezpeenie koridorov pre mobilitu a ich vzah s oddychovo relaxanými priestormi prepojenia jednotlivých funkcií a priestorov vzahy rieeného územia s kontaktnými územiami, aj v kontexte s MPR Trenín ekonomická primeranos návrhu z pohadu investiných a prevádzkových nákladov Na základe rozhodnutia poroty môe by kritérium hodnotenia v druhom kole súae upravené, v takom prípade bude pecifikované vo výzve k úasti v II. kole súae posielanej úastníkom, ktorých návrhy do druhého kola postúpili. Podrobnejie informácie sú uvedené v Súaných podmienkach. IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2019/S 113-278281 Abschnitt V: Wettbewerbsergebnisse Der Wettbewerb endete ohne Vergabe: nein V.3)Zuschlag und Preise V.3.1)Datum der Entscheidung des Preisgerichts: 05/12/2019 V.3.2)Angaben zu den Teilnehmern Anzahl der in Erwägung gezogenen Teilnehmer: 8 Anzahl der ausländischen Teilnehmer: 2 V.3.3)Namen und Adressen der Gewinner des Wettbewerbs Offizielle Bezeichnung: Atelier Art, s.r.o. Nationale Identifikationsnummer: 31390218 Postanschrift: Radlinského 24C, Ort: Bratislava NUTS-Code: SK010 Postleitzahl: 811 07 Land: Slowakei Der Gewinner ist ein KMU: ja V.3.4)Höhe der Preise Höhe der vergebenen Preise ohne MwSt.: 32 000.00 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Súa bola 2 -kolová, do 2. kola postúpili 4. návrhy z 8 predloených platných návrhov v prvom kole. Hlasovanie poroty po 2. kole: 1. miesto návrh . 6 (100 bodov) cena zvýená zo 14 000 EUR na 20 000 EUR 2. miesto - neudelené 3. miesto - návrh . 3 (30 bodov) cena zníená na 6 000 EUR 3. miesto - návrh . 4 (30 bodov) cena zníená na 6 000 EUR Verej. obstarávanie nie je zelené verej. obstarávanie, nie je obstarávanie inovácií, ani nie je obstarávanie zamerané na sociálne aspekty. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [10]http://www.uvo.gov.sk VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2019 References 6. mailto:marta.sokolikova@trencin.sk?subject=TED 7. http://www.trencin.sk/ 8. http://www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pzakazky/4695 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:278281-2019:TEXT:DE:HTML 10. http://www.uvo.gov.sk/ 11. http://www.uvo.gov.sk/ OT: 03/01/2020 S2 Sluby - Výsledky súaí návrhov - Verejná súa Slovensko-Trenín: Architektonické a súvisiace sluby 2020/S 002-002424 Výsledky súae návrhov Právny základ: Smernica 2014/24/EÚ Oddiel I: Verejný obstarávate/obstarávate I.1)Názov a adresy Úradný názov: Mesto Trenín Identifikané íslo organizácie (IO): 00312037 Potová adresa: Mierové námestie 2 Mesto/obec: Trenín Kód NUTS: SK022 PS: 911 64 tát: Slovensko Kontaktná osoba: Ing. Arch. Martin Bedat, tel.: +421 902 911 311, e-mail: martin.bedats@trencin.sk za opis predmetu zákazky, JUDr. Marta Sokolíková, tel.: +421 911 041 826, e-mail: marta.sokolikova@trencin.sk za verejné obstarávanie E-mail: [6]marta.sokolikova@trencin.sk Telefón: +421 326504220 Internetová adresa (internetové adresy): Hlavná adresa: [7]http://www.trencin.sk Adresa stránky profilu kupujúceho: [8]http://www.uvo.gov.sk/profily/-/profil/pzakazky/4695 I.2)Informácia o spolonom verejnom obstarávaní I.4)Druh verejného obstarávatea Regionálny alebo miestny orgán I.5)Hlavná innos Iná innos: Plnenie úloh obce ako orgánu samosprávy vrátane preneseného výkonu tátnej správy Oddiel II: Predmet II.1)Rozsah obstarávania II.1.1)Názov: Trenín - revitalizácia peej zóny: Hviezdoslavova - Jaselská - Vajanského - Sládkoviova Referenné íslo: UP-VO /2019 II.1.2)Hlavný kód CPV 71200000 II.2)Opis II.2.2)Dodatoné kódy CPV 71250000 II.2.4)Opis obstarávania: Predmetom súae je urbanisticko-architektonicko-krajinárske rieenie revitalizácie peej zóny v Treníne: Hviezdoslavova - Jaselská - Vajanského Sládkoviova. Predpokladané náklady na realizáciu projektu (zhotovenie diela) bez ininierskych sietí a integrovaného modulárneho verejného osvetlenia sú 2 312 000,00 EUR bez DPH. Vzhadom k tomu, e vyhlasovate v ase vyhlásenia súae návrhov nevie, i si správcovia jednotlivých ininierskych sietí budú sami vykonáva realizáciu ininierskych sietí vrátane projektových dokumentácií, nezaha ich do predpokladaných nákladov na realizáciu projektu a projektové dokumentácie jednotlivých ininierskych sietí vrátane integrovaného modulárneho verejného osvetlenia nie sú predmetom tejto súae. Predpokladaná hodnota predmetu súae (t.z. súet cien v súai návrhov a ceny za projektovú dokumentáciu, ktorá bude zadaná na základe výsledkov tejto súae návrhov) je 182 000,00 EUR bez DPH, z toho maximálna hodnota sluieb zadaných v priamom rokovacom konaní nasledujúcom po tejto súai návrhov je 142 000,00 EUR bez DPH a súet odmien v tejto súai návrhov je najviac 40 000,-EUR. V prípade, ak ponuková cena úastníka za vypracovanie projektovej dokumentácie vrátane DPH bude vyia ako predpokladaná hodnota zákazky urená vyhlasovateom s DPH, môe vyhlasovate povaova takúto ponuku za neprijatenú a má právo neprija ju. Poda predmetu rieenia sa súa vyhlasuje ako urbanisticko-architektonicko-krajinárska súa (kombinovaná súa návrhov poda § 1 ods. 1 písm. g) Vyhláky Úradu pre verejné obstarávanie . 157/2016 Z. z. o súai návrhov). Poda úelu sa súa vyhlasuje ako projektová. Poda okruhu úastníkov sa súa vyhlasuje ako verejná, pre vopred neurený poet anonymných úastníkov v prvom kole. Maximálny poet úastníkov, ktorí budú vyzvaní do druhého kola, sú piati, minimálny poet sú traja. (vi bod 13.2 týchto súaných podmienok). Druhé kolo bude tie anonymné. Poda potu kôl sa súa vyhlasuje ako dvojkolová. Cieom prvého kola súae návrhov je nájs najvhodnejie rieenia predmetu súae pre postup do druhého kola, ktoré splnia poiadavky vyhlasovatea, obsiahnuté v týchto súaných podmienkach. V druhom kole budú postupujúce návrhy z prvého kola revidované odporúaniami poroty a dopracované o podrobnejie krajinárske rieenie, detaily, povrchy, pecifikáciu materiálov, osvetlenia, mobiliáru, drobnej architektúry, prípadných priestorových architektonických kontrukcií (objektov), umeleckých diel a podobne. Obsahové poiadavky na návrh sú uvedené v súanej pomôcke 1 Zadanie, ktorá je ako príloha k Súaným podmienkam. Vyhlasovate oznamuje, e na súa návrhov nadväzuje postup zadávania zákazky na poskytnutie sluby poda § 81 písm. h) a § 82 zákona . 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Na základe výsledkov súae bude v priamom rokovacom konaní zadávaná zákazka, ktorej predmetom bude dodanie týchto sluieb: dopracovanie súaného návrhu do formy túdie dopracovanie súaného návrhu do formy dokumentácie pre územné konanie dopracovanie súaného návrhu do formy dokumentácie pre stavebné konanie dopracovanie súaného návrhu do formy dokumentácie pre realizáciu stavby výkon autorského dozoru. Projektová dokumentácie bude lenená na 3 etapy v zmysle súanej pomôcky 2a. Úastník, ktorý predloí v rámci súae návrh, udeuje vyhlasovateovi súhlas na pouívanie návrhu (alej len Licencia), v zmysle návrhu Licennej zmluvy. Úastník sa zaväzuje vysporiada vetky právne vzahy s tretími osobami, ktoré sa budú podiea na spracovaní návrhu tak, aby si tretia osoba nemohla uplatova voi vyhlasovateovi iadne nároky. V prípade, e si tretia osoba uplatní voi vyhlasovateovi nárok z titulu poruenia autorských práv, úastník sa zaväzuje nahradi vyhlasovateovi kodu, ktorá mu vznikne v dôsledku uplatnenia nároku treou osobou, a to v plnej výke. Podrob. informácie sú uvedené v SP. II.2.13)Informácie o fondoch Európskej únie Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: nie Oddiel IV: Postup IV.1)Opis IV.1.2)Druh súae Otvorená IV.1.9)Kritériá, ktoré sa uplatnia pri vyhodnocovaní projektov: Kritérium hodnotenia v I. kole súae Komplexná kvalita návrhu: maximálne 100 bodov Pod komplexnou kvalitou návrhu je myslená kvalita návrhu z nasledovných hadísk: celková kvalita urbanisticko-architektonicko-krajinárskeho rieenia kvalita verej. priestorov a zvýenie ich atraktivity zabezpeenie koridorov pre mobilitu a ich vzah s oddychovo relaxanými priestormi prepojenia jednotl. funkcií a priestorov vzahy rieeného územia s kontakt. územiami, aj v kontexte s MPR Trenín ekonomická primeranos návrhu z pohadu investi. a prevádz. nákladov 13.3. Kritérium hodnotenia v II. kole súae Komplexná kvalita návrhu: maximálne 100 bodov Pod komplexnou kvalitou návrhu je myslená kvalita návrhu z nasledovných hadísk: celková kvalita urbanisticko-architektonicko-krajinárskeho rieenia kvalita verejných priestorov a zvýenie ich atraktivity zabezpeenie koridorov pre mobilitu a ich vzah s oddychovo relaxanými priestormi prepojenia jednotlivých funkcií a priestorov vzahy rieeného územia s kontaktnými územiami, aj v kontexte s MPR Trenín ekonomická primeranos návrhu z pohadu investiných a prevádzkových nákladov Na základe rozhodnutia poroty môe by kritérium hodnotenia v druhom kole súae upravené, v takom prípade bude pecifikované vo výzve k úasti v II. kole súae posielanej úastníkom, ktorých návrhy do druhého kola postúpili. Podrobnejie informácie sú uvedené v Súaných podmienkach. IV.2)Administratívne informácie IV.2.1)Predchádzajúce uverejnenie týkajúce sa tohto obstarávacieho konania íslo oznámenia v Ú. v. EÚ: [9]2019/S 113-278281 Oddiel V: Výsledky súae Súa bola ukonená bez udelenia cien: nie V.3)Výber najvhodnejieho návrhu a udelené súané ceny V.3.1)Dátum rozhodnutia poroty: 05/12/2019 V.3.2)Informácie o úastníkoch Poet uchádzaov, ktorí sa budú zvaova: 8 Poet uchádzaov z iných krajín: 2 V.3.3)Meno (mená) a adresa (adresy) víaza (víazov) súae Úradný názov: Atelier Art, s.r.o. Identifikané íslo organizácie (IO): 31390218 Potová adresa: Radlinského 24C, Mesto/obec: Bratislava Kód NUTS: SK010 PS: 811 07 tát: Slovensko Víazom je MSP: áno V.3.4)Hodnota ocenení Hodnota udelených ocenení bez DPH: 32 000.00 EUR Oddiel VI: Doplnkové informácie VI.3)Doplujúce informácie: Súa bola 2 -kolová, do 2. kola postúpili 4. návrhy z 8 predloených platných návrhov v prvom kole. Hlasovanie poroty po 2. kole: 1. miesto návrh . 6 (100 bodov) cena zvýená zo 14 000 EUR na 20 000 EUR 2. miesto - neudelené 3. miesto - návrh . 3 (30 bodov) cena zníená na 6 000 EUR 3. miesto - návrh . 4 (30 bodov) cena zníená na 6 000 EUR Verej. obstarávanie nie je zelené verej. obstarávanie, nie je obstarávanie inovácií, ani nie je obstarávanie zamerané na sociálne aspekty. VI.4)Postupy preskúmania VI.4.1)Orgán zodpovedný za preskúmanie Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [10]http://www.uvo.gov.sk VI.4.2)Orgán zodpovedný za mediáciu VI.4.3)Postup preskúmania VI.4.4)Útvar, od ktorého mono získa informácie o postupe preskúmania Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Dátum odoslania tohto oznámenia: 30/12/2019 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de