Ausschreibungen und Aufträge:
Dolmetscherdienste - UK-Bolton
Dolmetscherdienste
Dokument Nr...: 1966-2020 (ID: 2020010309153162977)
Veröffentlicht: 03.01.2020
*
  UK-Bolton: Dolmetscherdienste
   2020/S 2/2020 1966
   Bekanntmachung vergebener Aufträge
   Ergebnisse des Vergabeverfahrens
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: The Borough Council of Bolton
   Postanschrift: 3rd Floor Bolton Town Hall, Victoria Square
   Ort: Bolton
   NUTS-Code: UKD3
   Postleitzahl: BL1 1RU
   Land: Vereinigtes Königreich
   Kontaktstelle(n): Mr Irfan Oomer
   E-Mail: [7]irfan.oomer@bolton.gov.uk
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [8]http://www.bolton.gov.uk/
   Adresse des Beschafferprofils: [9]http://www.bolton.gov.uk/
   I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Regional- oder Kommunalbehörde
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Allgemeine öffentliche Verwaltung
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   TC003 Provision of Interpretation Services
   Referenznummer der Bekanntmachung: DN422096
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   79540000
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   The Borough Council of Bolton (the Authority) is prepared to receive
   tenders for interpretation services which will be subject to the
   information, specification and tender package enclosed.
   The framework agreement has been divided into the following 2 lots:
   Lot 1: Face to face interpretation services (verbal and non-verbal) 
   this will also include non-verbal languages such as BSL and written
   document translation;
   Lot 2: Telephone interpretation services.
   This procurement exercise is being run as an open invitation to tender
   (ITT) and the Authority will appoint 2 contractors on each lot of the
   framework agreement. There will be a main contractor and a backup
   contractor on each lot. A contractor may be awarded more than one lot.
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)
   Wert ohne MwSt.: 582 000.00 GBP
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Face to Face Interpretation Services (Verbal and Non-Verbal)  this
   will also Include Non-verbal Languages such as BSL and Written Document
   Translation
   Los-Nr.: 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   79540000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: UKD36
   Hauptort der Ausführung:
   Metropolitan Borough of Bolton.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Lot 1: Face to face interpretation services (verbal and non-verbal) 
   this will also include non-verbal languages such as BSL and written
   document translation.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Qualitätskriterium - Name: Quality / Gewichtung: 35
   Qualitätskriterium - Name: Social value / Gewichtung: 20
   Preis - Gewichtung: 45
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Telephone Interpretation Services
   Los-Nr.: 2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   79540000
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: UKD36
   Hauptort der Ausführung:
   Metropolitan Borough of Bolton.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Lot 2: Telephone interpretation services.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Qualitätskriterium - Name: Quality / Gewichtung: 35
   Qualitätskriterium - Name: Social value / Gewichtung: 20
   Preis - Gewichtung: 45
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
   IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
   IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer
   Vorinformation
   Abschnitt V: Auftragsvergabe
   Auftrags-Nr.: TC003
   Los-Nr.: 1
   Bezeichnung des Auftrags:
   TC003 Provision of Interpretation Services  Lot 1
   Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
   V.2)Auftragsvergabe
   V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
   04/11/2019
   V.2.2)Angaben zu den Angeboten
   Anzahl der eingegangenen Angebote: 7
   Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 7
   Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen
   EU-Mitgliedstaaten: 0
   Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus
   Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
   Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 7
   Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern
   vergeben: ja
   V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten
   der Zuschlag erteilt wurde
   Offizielle Bezeichnung: D A Languages Ltd
   Nationale Identifikationsnummer: 06207784
   Postanschrift: Suite 4a, Statham House, Talbot Road, Stretford
   Ort: Manchester
   NUTS-Code: UKD3
   Postleitzahl: M32 0FP
   Land: Vereinigtes Königreich
   Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
   V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten
   der Zuschlag erteilt wurde
   Offizielle Bezeichnung: Supreme Linguistic Services Ltd
   Nationale Identifikationsnummer: 09340464
   Postanschrift: 46 Baltimore Road
   Ort: Birmingham
   NUTS-Code: UKG31
   Postleitzahl: B42 1QN
   Land: Vereinigtes Königreich
   Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
   V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
   Niedrigstes Angebot: 490 000.00 GBP / höchstes Angebot: 493 000.00 GBP
   das berücksichtigt wurde
   V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
   Abschnitt V: Auftragsvergabe
   Auftrags-Nr.: TC003
   Los-Nr.: 2
   Bezeichnung des Auftrags:
   TC003 Provision of Interpretation Services  Lot 2
   Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
   V.2)Auftragsvergabe
   V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
   04/11/2019
   V.2.2)Angaben zu den Angeboten
   Anzahl der eingegangenen Angebote: 7
   Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 7
   Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen
   EU-Mitgliedstaaten: 0
   Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus
   Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
   Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 7
   Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern
   vergeben: ja
   V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten
   der Zuschlag erteilt wurde
   Offizielle Bezeichnung: D A Languages Ltd
   Nationale Identifikationsnummer: 06207784
   Postanschrift: Suite 4a, Statham House, Talbot Road, Stretford
   Ort: Manchester
   NUTS-Code: UKD3
   Postleitzahl: M32 0FP
   Land: Vereinigtes Königreich
   Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
   V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten
   der Zuschlag erteilt wurde
   Offizielle Bezeichnung: Language Empire Ltd
   Nationale Identifikationsnummer: 05535464
   Postanschrift: Empire House, College Road
   Ort: Rochdale
   NUTS-Code: UKD3
   Postleitzahl: OL12 6AE
   Land: Vereinigtes Königreich
   Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
   V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
   Niedrigstes Angebot: 72 000.00 GBP / höchstes Angebot: 72 000.00 GBP
   das berücksichtigt wurde
   V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: The Borough Council of Bolton
   Postanschrift: Victoria Square
   Ort: Bolton
   Postleitzahl: BL1 1RU
   Land: Vereinigtes Königreich
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: The Borough Council of Bolton
   Postanschrift: Victoria Square
   Ort: Bolton
   Postleitzahl: BL1 1RU
   Land: Vereinigtes Königreich
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   This is a contract award notice. The standstill period of ten calendar
   days has been observed by the Authority.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: The Borough Council of Bolton
   Postanschrift: Victoria Square
   Ort: Bolton
   Postleitzahl: BL1 1RU
   Land: Vereinigtes Königreich
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   30/12/2019
References
   7. mailto:irfan.oomer@bolton.gov.uk?subject=TED
   8. http://www.bolton.gov.uk/
   9. http://www.bolton.gov.uk/
OT: 03/01/2020    S2    Services - Contract award notice - Open procedure
   United Kingdom-Bolton: Interpretation services
   2020/S 002-001966
   Contract award notice
   Results of the procurement procedure
   Services
   Legal Basis:
   Directive 2014/24/EU
   Section I: Contracting authority
   I.1)Name and addresses
   Official name: The Borough Council of Bolton
   Postal address: 3rd Floor Bolton Town Hall, Victoria Square
   Town: Bolton
   NUTS code: UKD3
   Postal code: BL1 1RU
   Country: United Kingdom
   Contact person: Mr Irfan Oomer
   E-mail: [7]irfan.oomer@bolton.gov.uk
   Internet address(es):
   Main address: [8]http://www.bolton.gov.uk/
   Address of the buyer profile: [9]http://www.bolton.gov.uk/
   I.2)Information about joint procurement
   I.4)Type of the contracting authority
   Regional or local authority
   I.5)Main activity
   General public services
   Section II: Object
   II.1)Scope of the procurement
   II.1.1)Title:
   TC003 Provision of Interpretation Services
   Reference number: DN422096
   II.1.2)Main CPV code
   79540000
   II.1.3)Type of contract
   Services
   II.1.4)Short description:
   The Borough Council of Bolton (the Authority) is prepared to receive
   tenders for interpretation services which will be subject to the
   information, specification and tender package enclosed.
   The framework agreement has been divided into the following 2 lots:
   Lot 1: Face to face interpretation services (verbal and non-verbal) 
   this will also include non-verbal languages such as BSL and written
   document translation;
   Lot 2: Telephone interpretation services.
   This procurement exercise is being run as an open invitation to tender
   (ITT) and the Authority will appoint 2 contractors on each lot of the
   framework agreement. There will be a main contractor and a backup
   contractor on each lot. A contractor may be awarded more than one lot.
   II.1.6)Information about lots
   This contract is divided into lots: yes
   II.1.7)Total value of the procurement (excluding VAT)
   Value excluding VAT: 582 000.00 GBP
   II.2)Description
   II.2.1)Title:
   Face to Face Interpretation Services (Verbal and Non-Verbal)  this
   will also Include Non-verbal Languages such as BSL and Written Document
   Translation
   Lot No: 1
   II.2.2)Additional CPV code(s)
   79540000
   II.2.3)Place of performance
   NUTS code: UKD36
   Main site or place of performance:
   Metropolitan Borough of Bolton.
   II.2.4)Description of the procurement:
   Lot 1: Face to face interpretation services (verbal and non-verbal) 
   this will also include non-verbal languages such as BSL and written
   document translation.
   II.2.5)Award criteria
   Quality criterion - Name: Quality / Weighting: 35
   Quality criterion - Name: Social value / Weighting: 20
   Price - Weighting: 45
   II.2.11)Information about options
   Options: no
   II.2.13)Information about European Union funds
   The procurement is related to a project and/or programme financed by
   European Union funds: no
   II.2.14)Additional information
   II.2)Description
   II.2.1)Title:
   Telephone Interpretation Services
   Lot No: 2
   II.2.2)Additional CPV code(s)
   79540000
   II.2.3)Place of performance
   NUTS code: UKD36
   Main site or place of performance:
   Metropolitan Borough of Bolton.
   II.2.4)Description of the procurement:
   Lot 2: Telephone interpretation services.
   II.2.5)Award criteria
   Quality criterion - Name: Quality / Weighting: 35
   Quality criterion - Name: Social value / Weighting: 20
   Price - Weighting: 45
   II.2.11)Information about options
   Options: no
   II.2.13)Information about European Union funds
   The procurement is related to a project and/or programme financed by
   European Union funds: no
   II.2.14)Additional information
   Section IV: Procedure
   IV.1)Description
   IV.1.1)Type of procedure
   Open procedure
   IV.1.3)Information about a framework agreement or a dynamic purchasing
   system
   The procurement involves the establishment of a framework agreement
   IV.1.6)Information about electronic auction
   IV.1.8)Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
   The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
   IV.2)Administrative information
   IV.2.1)Previous publication concerning this procedure
   IV.2.8)Information about termination of dynamic purchasing system
   IV.2.9)Information about termination of call for competition in the
   form of a prior information notice
   Section V: Award of contract
   Contract No: TC003
   Lot No: 1
   Title:
   TC003 Provision of Interpretation Services  Lot 1
   A contract/lot is awarded: yes
   V.2)Award of contract
   V.2.1)Date of conclusion of the contract:
   04/11/2019
   V.2.2)Information about tenders
   Number of tenders received: 7
   Number of tenders received from SMEs: 7
   Number of tenders received from tenderers from other EU Member States:
   0
   Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
   Number of tenders received by electronic means: 7
   The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
   V.2.3)Name and address of the contractor
   Official name: D A Languages Ltd
   National registration number: 06207784
   Postal address: Suite 4a, Statham House, Talbot Road, Stretford
   Town: Manchester
   NUTS code: UKD3
   Postal code: M32 0FP
   Country: United Kingdom
   The contractor is an SME: yes
   V.2.3)Name and address of the contractor
   Official name: Supreme Linguistic Services Ltd
   National registration number: 09340464
   Postal address: 46 Baltimore Road
   Town: Birmingham
   NUTS code: UKG31
   Postal code: B42 1QN
   Country: United Kingdom
   The contractor is an SME: yes
   V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
   Lowest offer: 490 000.00 GBP / Highest offer: 493 000.00 GBP taken into
   consideration
   V.2.5)Information about subcontracting
   Section V: Award of contract
   Contract No: TC003
   Lot No: 2
   Title:
   TC003 Provision of Interpretation Services  Lot 2
   A contract/lot is awarded: yes
   V.2)Award of contract
   V.2.1)Date of conclusion of the contract:
   04/11/2019
   V.2.2)Information about tenders
   Number of tenders received: 7
   Number of tenders received from SMEs: 7
   Number of tenders received from tenderers from other EU Member States:
   0
   Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
   Number of tenders received by electronic means: 7
   The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
   V.2.3)Name and address of the contractor
   Official name: D A Languages Ltd
   National registration number: 06207784
   Postal address: Suite 4a, Statham House, Talbot Road, Stretford
   Town: Manchester
   NUTS code: UKD3
   Postal code: M32 0FP
   Country: United Kingdom
   The contractor is an SME: yes
   V.2.3)Name and address of the contractor
   Official name: Language Empire Ltd
   National registration number: 05535464
   Postal address: Empire House, College Road
   Town: Rochdale
   NUTS code: UKD3
   Postal code: OL12 6AE
   Country: United Kingdom
   The contractor is an SME: yes
   V.2.4)Information on value of the contract/lot (excluding VAT)
   Lowest offer: 72 000.00 GBP / Highest offer: 72 000.00 GBP taken into
   consideration
   V.2.5)Information about subcontracting
   Section VI: Complementary information
   VI.3)Additional information:
   VI.4)Procedures for review
   VI.4.1)Review body
   Official name: The Borough Council of Bolton
   Postal address: Victoria Square
   Town: Bolton
   Postal code: BL1 1RU
   Country: United Kingdom
   VI.4.2)Body responsible for mediation procedures
   Official name: The Borough Council of Bolton
   Postal address: Victoria Square
   Town: Bolton
   Postal code: BL1 1RU
   Country: United Kingdom
   VI.4.3)Review procedure
   Precise information on deadline(s) for review procedures:
   This is a contract award notice. The standstill period of ten calendar
   days has been observed by the Authority.
   VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be
   obtained
   Official name: The Borough Council of Bolton
   Postal address: Victoria Square
   Town: Bolton
   Postal code: BL1 1RU
   Country: United Kingdom
   VI.5)Date of dispatch of this notice:
   30/12/2019
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de