Ausschreibung: Öffentlichkeitsarbeit - PL-Warschau Öffentlichkeitsarbeit Fernsehdienste Dienstleistungen in Verbindung mit Rundfunk- und Fernsehprogrammen Herstellung von Werbefilmen Dokument Nr...: 1914-2020 (ID: 2020010309145162931) Veröffentlicht: 03.01.2020 * PL-Warschau: Öffentlichkeitsarbeit 2020/S 2/2020 1914 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Pastwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie Postanschrift: ul. Grzybowska 80/82 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Postleitzahl: 00-844 Land: Polen Kontaktstelle(n): Ewa Sowikowska-Hajdas E-Mail: [6]przetargi-kzgw@wody.gov.pl Telefon: +48 223753772 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.wody.gov.pl I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [8]http://www.wody.gov.pl/zamowienia-publiczne/postepowania-przetargowe Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [9]https://miniportal.uzp.gov.pl Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5)Haupttätigkeit(en) Umwelt Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Produkcja materiaów telewizyjnych i radiowych, zakup czasu antenowego i przestrzeni reklamowej oraz produkcja infografik Referenznummer der Bekanntmachung: KZGW/KBS/395/2019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79416000 II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest produkcja materiaów telewizyjnych i radiowych, zakup czasu antenowego i przestrzeni reklamowej oraz produkcja infografik. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Zacznik nr 1 do SIWZ. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 92220000 92200000 92111210 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL911 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest produkcja materiaów telewizyjnych i radiowych, zakup czasu antenowego i przestrzeni reklamowej oraz produkcja infografik. Przedmiotem zamówienia jest wspópraca w obszarach: a) doradztwo i planowanie; b) produkcja spotów i programów telewizyjnych i radiowych; c) negocjowanie stawek oraz zakup czasu antenowego i przestrzeni reklamowej w mediach; d) produkcja grafik przeznaczonych do wykorzystania na stronach internetowych i w mediach spoecznociowych; e) analiza, raportowanie, monitoring dziaa i wydatków. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Zacznik nr 1 do SIWZ. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Qualitätskriterium - Name: Dowiadczenie kierownika/managera/dyrektora / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 12 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Zamawiajcy na podstawie art. 34 ust. 5 ustawy Pzp przewiduje zastosowanie prawa opcji. Realizacja prawa opcji polega bdzie na: 1) zwikszeniu o 100 % liczby emisji spotu telewizyjnego nr 1, spotu telewizyjnego nr 2 oraz spotu radiowego; 2) wydueniu o 100 % terminu emisji spotu telewizyjnego nr 1, spotu telewizyjnego nr 2 oraz spotu radiowego; 3) zwikszeniu o 100 % liczby publikacji sponsorowanych; 4) zwikszeniu o 100 % liczby infografik, wraz z odpowiednim zwikszeniem kwoty umowy, przeznaczonej na zrealizowanie zamówienia. Oznacza to, e: Zamawiajcy wymaga realizacji poszczególnych zada stanowicych przedmiot zamówienia w terminach okrelonych w opisie przedmiotu zamówienia. Zwikszenie liczy emisji spotów oraz wyduenie terminów ich emisji nastpi, jeli zajdzie potrzeba wzmocnienia kampanii informacyjnej/spoecznej w celu zwikszenia liczby jej odbiorców. Prawo opcji jest uprawnieniem Zamawiajcego, z którego moe, ale nie musi on skorzysta w ramach realizacji niniejszego zamówienia. W przypadku nieskorzystania przez Zamawiajcego z prawa opcji, Wykonawcy nie przysuguj adne roszczenia z tego tytuu. Wysoko wynagrodzenia Wykonawcy za wiadczenie usug w ramach prawa opcji oraz warunki wiadczenia tych usug bd identyczne, jak zamówienia podstawowego, okrelone w formularzu oferty zoonym przez Wykonawc. II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Zamawiajcy nie przewiduje moliwoci udzielenia zamówie, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp. Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Owiadczenia lub dokumenty potwierdzajce spenianie przez Wykonawc warunków udziau w postpowaniu: 1. jednolity europejski dokument zamówienia aktualny na dzie skadania ofert, celem wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca nie podlega wykluczeniu z postpowania na podstawie art. 24 ust. 1 i ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp. W przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie przez Wykonawców, JEDZ skada kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie skadany wraz z ofert; 2. jednolity europejski dokument zamówienia aktualny na dzie skadania ofert, dotyczcy innych podmiotów, na których zasoby powouje si Wykonawca, celem wstpnego wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia oraz speniania, w zakresie, w jakim Wykonawca powouje si na ich zasoby, warunków udziau w postpowaniu; 3. Wykonawca moe w celu potwierdzenia speniania warunków udziau w postpowaniu, w stosownych sytuacjach, polega na zdolnociach technicznych lub zawodowych innych podmiotów, niezalenie od charakteru prawnego czcych go z nimi stosunków prawnych; 4. dowód potwierdzajcy, e Wykonawca realizujc zamówienie bdzie dysponowa niezbdnymi zasobami innych podmiotów, który stanowi w szczególnoci zobowizanie tych podmiotów do oddania do dyspozycji Wykonawcy niezbdnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia skadany wraz z ofert; jedynie w przypadku okrelonym w sekcji III.1.3 Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów; 5. wykaz usug, o których mowa w sekcji III.1.3 rubryka Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów niniejszego ogoszenia, wykonanych w okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, z podaniem wartoci, przedmiotu,dat wykonania i podmiotów na rzecz których byy wykonane oraz zaczeniem dowodów okrelajcych czy te usugi zostay wykonane naleycie, przy czym dowodami, o których mowa, s referencje bd inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usugi byy wykonywane, a jeeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyska tych dokumentów owiadczenie Wykonawcy; 6. wykaz osób skierowanych przez Wykonawc do realizacji zamówienia publicznego, w szczególnoci odpowiedzialnych za wiadczenie usug wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, dowiadczenia niezbdnych do wykonania zamówienia publicznego, a take zakresu wykonywanych przez nieczynnoci oraz informacj o podstawie do dysponowania tymi osobami. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: W postpowaniu mog wzi udzia Wykonawcy, którzy speniaj nastpujce warunki udziau w postpowaniu: 1. W okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, zrealizowali co najmniej 1 usug, o wartoci nie mniejszej ni 1 000 000,00 PLN netto, której przedmiotem byo przeprowadzenie ogólnopolskiej kampanii reklamowej/spoecznej emitowanej na antenie ogólnopolskiej cyfrowej telewizji naziemnej. Przez przeprowadzenie Zamawiajcy rozumie opracowanie koncepcji kampanii, harmonogramu kampanii produkcj spotów, zakup czasu antenowego. 2. Wykonawca skadajcy ofert zobowizany jest wykaza, i dysponuje lub przy realizacji zamówienia bdzie dysponowa zespoem, który skieruje do realizacji usugi bdcej przedmiotem niniejszego postpowania, w skad którego wchodzi bd specjalici posiadajcy kwalifikacje zawodowe oraz dowiadczenie niezbdne do realizacji zamówienia, w tym co najmniej osoby o nastpujcych kwalifikacjach zawodowych oraz dowiadczeniu: 1) 1 osoba, zatrudniona na stanowisku kierownika/managera/dyrektora dowiadczenie zawodowe w public relations lub marketingu lub planowaniu mediów nabyte w okresie 5 lat przed upywem terminu skadania ofert oraz, w tym okresie, co najmniej raz penia kierownicz funkcj podczas realizacji ogólnopolskiej kampanii reklamowej/spoecznej emitowanej na antenie ogólnopolskiej cyfrowej telewizji naziemnej; 2) 1 osoba, zatrudniona na stanowisku specjalisty ds. public relations/komunikacji/marketingu posiada co najmniej 2-letnie dowiadczenie zawodowe w zakresie stosowania rodków komunikacji marketingowej i reklamy nabyte w cigu 4 lat przed upywem terminu skadania ofert, uczestniczya w realizacji co najmniej 2 kampanii reklamowych/spoecznych emitowanych na antenie ogólnopolskiej cyfrowej telewizji naziemnej; 3) 1 osoba, grafik kreatywny posiada co najmniej 2-letnie dowiadczenie zawodowe w realizacji co najmniej 1 kreatywnego projektu graficznego. III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: 1. W sprawach nieuregulowanych w umowie maj zastosowanie odpowiednie przepisy Kodeksu cywilnego, ustawy Prawo zamówie publicznych, ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz innych ustaw. 2. Warunki realizacji umowy zostay okrelone w SIWZ. 3. Wszelkie zmiany umowy mog by dokonywane jedynie za zgod obu stron, w formie pisemnego aneksu do umowy pod rygorem niewanoci, z poszanowaniem art. 144 ust. 1 pkt 1 ustawy Prawo zamówie publicznych. 4. Na podstawie art. 142 ust. 5 ustawy Pzp, Zamawiajcy informuje, e przewiduje moliwo zmian postanowie zawartej umowy w przypadkach okrelonych w § 11 wzoru umowy. III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 05/02/2020 Ortszeit: 13:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 2 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 05/02/2020 Ortszeit: 13:30 Ort: Otwarcie ofert nastpi w siedzibie Zamawiajcego w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej 80/82, 00-844 Warszawa, POLSKA. Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Zgodnie z art. 86 ustawy Prawo zamówie publicznych. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert VI.3)Zusätzliche Angaben: 1. W postpowaniu mog wzi udzia Wyk., którzy nie podlegaj wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 oraz ust. 5 pkt 1 Pzp. 2. Zam. informuje, e za poufne uwaa si wszystkie informacje, które Zam. obj klauzul poufnoci oraz informacje cile z nimi zwizane. 3. Zgodnie z art. 24aa Pzp, Zam. najpierw dokona oceny ofert, a nastpnie zbada, czy Wyk., którego oferta zostaa oceniona jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu. 4. Zgodnie z art. 10a ust. 1 Pzp, z zastrzeeniem wyjtków, o których mowa w SIWZ komunikacja midzy Zamawiajcym a Wykonawc odbywa si w formie elektronicznej. 5. Oferta oraz dokumenty i owiadczenia wymagane w postpowaniu: 5.1. oferta, na któr skada si formularz oferty, zgodny z za. 2 do SIWZ; 5.2. owiadczenia i dokumenty skadane z ofert: 1) dokumenty potwierdzajce uprawnienia do podpisania oferty oraz do podpisania lub powiadczenia za zgodno z oryginaem owiadcze lub dokumentów. Jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji dokumentem waciwym jest odpis z waciwego rejestru lub ewidencji lub dokumenty, na podstawie których dokonuje si wpisu do waciwego rejestru lub ewidencji, np. uchwaa waciwego organu Wykonawcy; 2) penomocnictwo, w przypadku, gdy ofert lub zaczone do niej owiadczenia lub dokumenty podpisuje penomocnik, wraz z dok. potwierdzajcymi naleyte umocowanie osób podpisujcych penomocnictwo do jego udzielenia; 3) dokument potwierdzajcy wniesienie wadium w przypadku wnoszenia wadium w formie niepieninej; 4) JEDZ (zgodny z instrukcj z za. 3 do SIWZ), aktualny na dzie skadania ofert, celem wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca nie podlega wykluczeniu z postpowania na podst. art. 24 ust. 1 oraz ust. 5 pkt 1 ustawy. W przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie, JEDZ, skada kady z Wykonawców ubiegajcych si wspólnie o zamówienie. W zakresie czci IV Kryteria kwalifikacji JEDZ, Wykonawca moe ograniczy si do wypenienia sekcji , w takim przypadku Wykonawca nie wypenia adnej z pozostaych sekcji (AD) w czci IV JEDZ. 6. Ow. lub dokumenty potwierdzajce brak podstaw do wykluczenia Wykonawców z udziau w postpowaniu oraz speniania warunków udziau w postpowaniu: 1) ow. i dokumenty wskazane w § 5 rozporzdzenia Ministra Rozwoju skada Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w terminie wyznaczonym przez Zamawiajcego, nie krótszym ni 10 dni; 2) ow. o przynalenoci albo jej braku do tej samej grupy kapitaowej, zgodnie z Ustaw z dnia 16.2.2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy skada kady Wykonawca, który zoy ofert w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej Zamawiajcego informacji (zgodnie z art. 86 ust. 5 ustawy). 3) Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza terytorium RP, a take w przypadku, gdy osoba, której dany dokument dotyczy ma miejsce zamieszkania poza terytorium RP, zamiast dokumentów o których mowa w pkt 6.1 skada dokumenty okrelone w § 7 i § 8 rozporzdzenia Ministra Rozwoju w sprawie dokumentów jakich moe da Zamawiajcy od Wykonawcy. 7. Wymagania w zakresie formy skadanych dokumentów zostay okrelone w SIWZ. 8. Wykonawca zobowizany jest przed upywem terminu skadania ofert wnie wadium w wysokoci: 60 000,00 PLN. 9. Zastrzeenie do pkt IV.2.6 ogoszenia Wyk. pozostaje zwizany ofert przez okres 60 dni. 10. Wszelkie pozostae informacje, których nie mona poda ze wzgldu na ograniczon liczb znaków w formularzu ogoszenia zawiera SIWZ. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [11]http://www.uzp.gov.pl VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp, przysuguj rodki ochrony prawnej okrelone w dziale VI ustawy Pzp. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia o zamówieniu oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 154 pkt 5 ustawy Pzp. 2. Odwoanie przysuguje wycznie od niezgodnej z przepisami ustawy Pzp czynnoci Zamawiajcego podjtej w postpowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynnoci, do której Zamawiajcy jest zobowizany na podstawie ustawy Pzp. 3. Odwoanie powinno wskazywa czynno lub zaniechanie czynnoci Zamawiajcego, której zarzuca si niezgodno z przepisami ustawy Pzp, zawiera zwize przedstawienie zarzutów, okrela danie oraz wskazywa okolicznoci faktyczne i prawne uzasadniajce wniesienie odwoania. 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby w formie pisemnej w postaci papierowej albo w postaci elektronicznej, opatrzone odpowiednio wasnorcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Odwoujcy przesya kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, i Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przesanie jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 5. Terminy wniesienia odwoania: 5.1. odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli zostay przesane w sposób okrelony w art. 180 ust. 5 ustawy Pzp zdanie drugie, albo w terminie 15 dni jeeli zostay przesane w inny sposób; 5.2. odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu, a take wobec postanowie Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na stronie internetowej; 5.3. odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 5.1 i 5.2 powyej wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia; 5.4. jeeli Zamawiajcy nie przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia; 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia. 6. Szczegóowe zasady postpowania po wniesieniu odwoania, okrelaj stosowne przepisy dziau VI ustawy Pzp. 7. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 8. Skarg wnosi si do sdu okrgowego waciwego dla siedziby Zamawiajcego, za porednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w terminie 7 dni od dnia dorczenia orzeczenia Krajowej Izby Odwoawczej, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [13]http://www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 31/12/2019 References 6. mailto:przetargi-kzgw@wody.gov.pl?subject=TED 7. http://www.wody.gov.pl/ 8. http://www.wody.gov.pl/zamowienia-publiczne/postepowania-przetargowe 9. https://miniportal.uzp.gov.pl/ 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 11. http://www.uzp.gov.pl/ 12. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 13. http://www.uzp.gov.pl/ OT: 03/01/2020 S2 Usugi - Ogoszenie o zamówieniu - Procedura otwarta Polska-Warszawa: Usugi public relations 2020/S 002-001914 Ogoszenie o zamówieniu Usugi Podstawa prawna: Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca I.1)Nazwa i adresy Oficjalna nazwa: Pastwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie Adres pocztowy: ul. Grzybowska 80/82 Miejscowo: Warszawa Kod NUTS: PL911 Kod pocztowy: 00-844 Pastwo: Polska Osoba do kontaktów: Ewa Sowikowska-Hajdas E-mail: [6]przetargi-kzgw@wody.gov.pl Tel.: +48 223753772 Adresy internetowe: Gówny adres: [7]www.wody.gov.pl I.2)Informacja o zamówieniu wspólnym I.3)Komunikacja Nieograniczony, peny i bezporedni dostp do dokumentów zamówienia mona uzyska bezpatnie pod adresem: [8]http://www.wody.gov.pl/zamowienia-publiczne/postepowania-przetargowe Wicej informacji mona uzyska pod adresem podanym powyej Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu naley przesya drog elektroniczn za porednictwem: [9]https://miniportal.uzp.gov.pl Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu naley przesya na adres podany powyej I.4)Rodzaj instytucji zamawiajcej Podmiot prawa publicznego I.5)Gówny przedmiot dziaalnoci rodowisko Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Produkcja materiaów telewizyjnych i radiowych, zakup czasu antenowego i przestrzeni reklamowej oraz produkcja infografik Numer referencyjny: KZGW/KBS/395/2019 II.1.2)Gówny kod CPV 79416000 II.1.3)Rodzaj zamówienia Usugi II.1.4)Krótki opis: Przedmiotem zamówienia jest produkcja materiaów telewizyjnych i radiowych, zakup czasu antenowego i przestrzeni reklamowej oraz produkcja infografik. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Zacznik nr 1 do SIWZ. II.1.5)Szacunkowa cakowita warto II.1.6)Informacje o czciach To zamówienie podzielone jest na czci: nie II.2)Opis II.2.1)Nazwa: II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV 92220000 92200000 92111210 II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL911 II.2.4)Opis zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest produkcja materiaów telewizyjnych i radiowych, zakup czasu antenowego i przestrzeni reklamowej oraz produkcja infografik. Przedmiotem zamówienia jest wspópraca w obszarach: a) doradztwo i planowanie; b) produkcja spotów i programów telewizyjnych i radiowych; c) negocjowanie stawek oraz zakup czasu antenowego i przestrzeni reklamowej w mediach; d) produkcja grafik przeznaczonych do wykorzystania na stronach internetowych i w mediach spoecznociowych; e) analiza, raportowanie, monitoring dziaa i wydatków. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawiera Zacznik nr 1 do SIWZ. II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia Kryteria okrelone poniej Kryterium jakoci - Nazwa: Dowiadczenie kierownika/managera/dyrektora / Waga: 40 Cena - Waga: 60 II.2.6)Szacunkowa warto II.2.7)Okres obowizywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów Okres w miesicach: 12 Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie II.2.10)Informacje o ofertach wariantowych Dopuszcza si skadanie ofert wariantowych: nie II.2.11)Informacje o opcjach Opcje: tak Opis opcji: Zamawiajcy na podstawie art. 34 ust. 5 ustawy Pzp przewiduje zastosowanie prawa opcji. Realizacja prawa opcji polega bdzie na: 1) zwikszeniu o 100 % liczby emisji spotu telewizyjnego nr 1, spotu telewizyjnego nr 2 oraz spotu radiowego; 2) wydueniu o 100 % terminu emisji spotu telewizyjnego nr 1, spotu telewizyjnego nr 2 oraz spotu radiowego; 3) zwikszeniu o 100 % liczby publikacji sponsorowanych; 4) zwikszeniu o 100 % liczby infografik, wraz z odpowiednim zwikszeniem kwoty umowy, przeznaczonej na zrealizowanie zamówienia. Oznacza to, e: Zamawiajcy wymaga realizacji poszczególnych zada stanowicych przedmiot zamówienia w terminach okrelonych w opisie przedmiotu zamówienia. Zwikszenie liczy emisji spotów oraz wyduenie terminów ich emisji nastpi, jeli zajdzie potrzeba wzmocnienia kampanii informacyjnej/spoecznej w celu zwikszenia liczby jej odbiorców. Prawo opcji jest uprawnieniem Zamawiajcego, z którego moe, ale nie musi on skorzysta w ramach realizacji niniejszego zamówienia. W przypadku nieskorzystania przez Zamawiajcego z prawa opcji, Wykonawcy nie przysuguj adne roszczenia z tego tytuu. Wysoko wynagrodzenia Wykonawcy za wiadczenie usug w ramach prawa opcji oraz warunki wiadczenia tych usug bd identyczne, jak zamówienia podstawowego, okrelone w formularzu oferty zoonym przez Wykonawc. II.2.12)Informacje na temat katalogów elektronicznych II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: nie II.2.14)Informacje dodatkowe Zamawiajcy nie przewiduje moliwoci udzielenia zamówie, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp. Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym III.1)Warunki udziau III.1.1)Zdolno do prowadzenia dziaalnoci zawodowej, w tym wymogi zwizane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego III.1.2)Sytuacja ekonomiczna i finansowa III.1.3)Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji: Owiadczenia lub dokumenty potwierdzajce spenianie przez Wykonawc warunków udziau w postpowaniu: 1. jednolity europejski dokument zamówienia aktualny na dzie skadania ofert, celem wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca nie podlega wykluczeniu z postpowania na podstawie art. 24 ust. 1 i ust. 5 pkt 1 ustawy Pzp. W przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie przez Wykonawców, JEDZ skada kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o zamówienie skadany wraz z ofert; 2. jednolity europejski dokument zamówienia aktualny na dzie skadania ofert, dotyczcy innych podmiotów, na których zasoby powouje si Wykonawca, celem wstpnego wykazania braku istnienia wobec nich podstaw wykluczenia oraz speniania, w zakresie, w jakim Wykonawca powouje si na ich zasoby, warunków udziau w postpowaniu; 3. Wykonawca moe w celu potwierdzenia speniania warunków udziau w postpowaniu, w stosownych sytuacjach, polega na zdolnociach technicznych lub zawodowych innych podmiotów, niezalenie od charakteru prawnego czcych go z nimi stosunków prawnych; 4. dowód potwierdzajcy, e Wykonawca realizujc zamówienie bdzie dysponowa niezbdnymi zasobami innych podmiotów, który stanowi w szczególnoci zobowizanie tych podmiotów do oddania do dyspozycji Wykonawcy niezbdnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia skadany wraz z ofert; jedynie w przypadku okrelonym w sekcji III.1.3 Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów; 5. wykaz usug, o których mowa w sekcji III.1.3 rubryka Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów niniejszego ogoszenia, wykonanych w okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, z podaniem wartoci, przedmiotu,dat wykonania i podmiotów na rzecz których byy wykonane oraz zaczeniem dowodów okrelajcych czy te usugi zostay wykonane naleycie, przy czym dowodami, o których mowa, s referencje bd inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usugi byy wykonywane, a jeeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze Wykonawca nie jest w stanie uzyska tych dokumentów owiadczenie Wykonawcy; 6. wykaz osób skierowanych przez Wykonawc do realizacji zamówienia publicznego, w szczególnoci odpowiedzialnych za wiadczenie usug wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, dowiadczenia niezbdnych do wykonania zamówienia publicznego, a take zakresu wykonywanych przez nieczynnoci oraz informacj o podstawie do dysponowania tymi osobami. Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: W postpowaniu mog wzi udzia Wykonawcy, którzy speniaj nastpujce warunki udziau w postpowaniu: 1. W okresie ostatnich 5 lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, zrealizowali co najmniej 1 usug, o wartoci nie mniejszej ni 1 000 000,00 PLN netto, której przedmiotem byo przeprowadzenie ogólnopolskiej kampanii reklamowej/spoecznej emitowanej na antenie ogólnopolskiej cyfrowej telewizji naziemnej. Przez przeprowadzenie Zamawiajcy rozumie opracowanie koncepcji kampanii, harmonogramu kampanii produkcj spotów, zakup czasu antenowego. 2. Wykonawca skadajcy ofert zobowizany jest wykaza, i dysponuje lub przy realizacji zamówienia bdzie dysponowa zespoem, który skieruje do realizacji usugi bdcej przedmiotem niniejszego postpowania, w skad którego wchodzi bd specjalici posiadajcy kwalifikacje zawodowe oraz dowiadczenie niezbdne do realizacji zamówienia, w tym co najmniej osoby o nastpujcych kwalifikacjach zawodowych oraz dowiadczeniu: 1) 1 osoba, zatrudniona na stanowisku kierownika/managera/dyrektora dowiadczenie zawodowe w public relations lub marketingu lub planowaniu mediów nabyte w okresie 5 lat przed upywem terminu skadania ofert oraz, w tym okresie, co najmniej raz penia kierownicz funkcj podczas realizacji ogólnopolskiej kampanii reklamowej/spoecznej emitowanej na antenie ogólnopolskiej cyfrowej telewizji naziemnej; 2) 1 osoba, zatrudniona na stanowisku specjalisty ds. public relations/komunikacji/marketingu posiada co najmniej 2-letnie dowiadczenie zawodowe w zakresie stosowania rodków komunikacji marketingowej i reklamy nabyte w cigu 4 lat przed upywem terminu skadania ofert, uczestniczya w realizacji co najmniej 2 kampanii reklamowych/spoecznych emitowanych na antenie ogólnopolskiej cyfrowej telewizji naziemnej; 3) 1 osoba, grafik kreatywny posiada co najmniej 2-letnie dowiadczenie zawodowe w realizacji co najmniej 1 kreatywnego projektu graficznego. III.1.5)Informacje o zamówieniach zastrzeonych III.2)Warunki dotyczce zamówienia III.2.1)Informacje dotyczce okrelonego zawodu III.2.2)Warunki realizacji umowy: 1. W sprawach nieuregulowanych w umowie maj zastosowanie odpowiednie przepisy Kodeksu cywilnego, ustawy Prawo zamówie publicznych, ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych oraz innych ustaw. 2. Warunki realizacji umowy zostay okrelone w SIWZ. 3. Wszelkie zmiany umowy mog by dokonywane jedynie za zgod obu stron, w formie pisemnego aneksu do umowy pod rygorem niewanoci, z poszanowaniem art. 144 ust. 1 pkt 1 ustawy Prawo zamówie publicznych. 4. Na podstawie art. 142 ust. 5 ustawy Pzp, Zamawiajcy informuje, e przewiduje moliwo zmian postanowie zawartej umowy w przypadkach okrelonych w § 11 wzoru umowy. III.2.3)Informacje na temat pracowników odpowiedzialnych za wykonanie zamówienia Sekcja IV: Procedura IV.1)Opis IV.1.1)Rodzaj procedury Procedura otwarta IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów IV.1.4)Zmniejszenie liczby rozwiza lub ofert podczas negocjacji lub dialogu IV.1.6)Informacje na temat aukcji elektronicznej IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówie rzdowych (GPA) Zamówienie jest objte Porozumieniem w sprawie zamówie rzdowych: nie IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Poprzednia publikacja dotyczca przedmiotowego postpowania IV.2.2)Termin skadania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziau Data: 05/02/2020 Czas lokalny: 13:00 IV.2.3)Szacunkowa data wysania zaprosze do skadania ofert lub do udziau wybranym kandydatom IV.2.4)Jzyki, w których mona sporzdza oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau: Polski IV.2.6)Minimalny okres, w którym oferent bdzie zwizany ofert Okres w miesicach: 2 (od ustalonej daty skadania ofert) IV.2.7)Warunki otwarcia ofert Data: 05/02/2020 Czas lokalny: 13:30 Miejsce: Otwarcie ofert nastpi w siedzibie Zamawiajcego w Warszawie przy ulicy Grzybowskiej 80/82, 00-844 Warszawa, POLSKA. Informacje o osobach upowanionych i procedurze otwarcia: Zgodnie z art. 86 ustawy Prawo zamówie publicznych. Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.1)Informacje o powtarzajcym si charakterze zamówienia Jest to zamówienie o charakterze powtarzajcym si: nie VI.2)Informacje na temat procesów elektronicznych Akceptowane bd faktury elektroniczne VI.3)Informacje dodatkowe: 1. W postpowaniu mog wzi udzia Wyk., którzy nie podlegaj wykluczeniu na podstawie art. 24 ust. 1 oraz ust. 5 pkt 1 Pzp. 2. Zam. informuje, e za poufne uwaa si wszystkie informacje, które Zam. obj klauzul poufnoci oraz informacje cile z nimi zwizane. 3. Zgodnie z art. 24aa Pzp, Zam. najpierw dokona oceny ofert, a nastpnie zbada, czy Wyk., którego oferta zostaa oceniona jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu. 4. Zgodnie z art. 10a ust. 1 Pzp, z zastrzeeniem wyjtków, o których mowa w SIWZ komunikacja midzy Zamawiajcym a Wykonawc odbywa si w formie elektronicznej. 5. Oferta oraz dokumenty i owiadczenia wymagane w postpowaniu: 5.1. oferta, na któr skada si formularz oferty, zgodny z za. 2 do SIWZ; 5.2. owiadczenia i dokumenty skadane z ofert: 1) dokumenty potwierdzajce uprawnienia do podpisania oferty oraz do podpisania lub powiadczenia za zgodno z oryginaem owiadcze lub dokumentów. Jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji dokumentem waciwym jest odpis z waciwego rejestru lub ewidencji lub dokumenty, na podstawie których dokonuje si wpisu do waciwego rejestru lub ewidencji, np. uchwaa waciwego organu Wykonawcy; 2) penomocnictwo, w przypadku, gdy ofert lub zaczone do niej owiadczenia lub dokumenty podpisuje penomocnik, wraz z dok. potwierdzajcymi naleyte umocowanie osób podpisujcych penomocnictwo do jego udzielenia; 3) dokument potwierdzajcy wniesienie wadium w przypadku wnoszenia wadium w formie niepieninej; 4) JEDZ (zgodny z instrukcj z za. 3 do SIWZ), aktualny na dzie skadania ofert, celem wstpnego potwierdzenia, e Wykonawca nie podlega wykluczeniu z postpowania na podst. art. 24 ust. 1 oraz ust. 5 pkt 1 ustawy. W przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie, JEDZ, skada kady z Wykonawców ubiegajcych si wspólnie o zamówienie. W zakresie czci IV Kryteria kwalifikacji JEDZ, Wykonawca moe ograniczy si do wypenienia sekcji , w takim przypadku Wykonawca nie wypenia adnej z pozostaych sekcji (AD) w czci IV JEDZ. 6. Ow. lub dokumenty potwierdzajce brak podstaw do wykluczenia Wykonawców z udziau w postpowaniu oraz speniania warunków udziau w postpowaniu: 1) ow. i dokumenty wskazane w § 5 rozporzdzenia Ministra Rozwoju skada Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona w terminie wyznaczonym przez Zamawiajcego, nie krótszym ni 10 dni; 2) ow. o przynalenoci albo jej braku do tej samej grupy kapitaowej, zgodnie z Ustaw z dnia 16.2.2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, o której mowa w art. 24 ust. 1 pkt 23 ustawy skada kady Wykonawca, który zoy ofert w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej Zamawiajcego informacji (zgodnie z art. 86 ust. 5 ustawy). 3) Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza terytorium RP, a take w przypadku, gdy osoba, której dany dokument dotyczy ma miejsce zamieszkania poza terytorium RP, zamiast dokumentów o których mowa w pkt 6.1 skada dokumenty okrelone w § 7 i § 8 rozporzdzenia Ministra Rozwoju w sprawie dokumentów jakich moe da Zamawiajcy od Wykonawcy. 7. Wymagania w zakresie formy skadanych dokumentów zostay okrelone w SIWZ. 8. Wykonawca zobowizany jest przed upywem terminu skadania ofert wnie wadium w wysokoci: 60 000,00 PLN. 9. Zastrzeenie do pkt IV.2.6 ogoszenia Wyk. pozostaje zwizany ofert przez okres 60 dni. 10. Wszelkie pozostae informacje, których nie mona poda ze wzgldu na ograniczon liczb znaków w formularzu ogoszenia zawiera SIWZ. VI.4)Procedury odwoawcze VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska E-mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [11]http://www.uzp.gov.pl VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne VI.4.3)Skadanie odwoa Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: 1. Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Pzp, przysuguj rodki ochrony prawnej okrelone w dziale VI ustawy Pzp. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia o zamówieniu oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 154 pkt 5 ustawy Pzp. 2. Odwoanie przysuguje wycznie od niezgodnej z przepisami ustawy Pzp czynnoci Zamawiajcego podjtej w postpowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynnoci, do której Zamawiajcy jest zobowizany na podstawie ustawy Pzp. 3. Odwoanie powinno wskazywa czynno lub zaniechanie czynnoci Zamawiajcego, której zarzuca si niezgodno z przepisami ustawy Pzp, zawiera zwize przedstawienie zarzutów, okrela danie oraz wskazywa okolicznoci faktyczne i prawne uzasadniajce wniesienie odwoania. 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby w formie pisemnej w postaci papierowej albo w postaci elektronicznej, opatrzone odpowiednio wasnorcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Odwoujcy przesya kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, i Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przesanie jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 5. Terminy wniesienia odwoania: 5.1. odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli zostay przesane w sposób okrelony w art. 180 ust. 5 ustawy Pzp zdanie drugie, albo w terminie 15 dni jeeli zostay przesane w inny sposób; 5.2. odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu, a take wobec postanowie Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia na stronie internetowej; 5.3. odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt 5.1 i 5.2 powyej wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia; 5.4. jeeli Zamawiajcy nie przesa Wykonawcy zawiadomienia o wyborze oferty najkorzystniejszej odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia; 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli Zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia. 6. Szczegóowe zasady postpowania po wniesieniu odwoania, okrelaj stosowne przepisy dziau VI ustawy Pzp. 7. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 8. Skarg wnosi si do sdu okrgowego waciwego dla siedziby Zamawiajcego, za porednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w terminie 7 dni od dnia dorczenia orzeczenia Krajowej Izby Odwoawczej, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa Oficjalna nazwa: Krajowa Izba Odwoawcza Adres pocztowy: ul. Postpu 17A Miejscowo: Warszawa Kod pocztowy: 02-676 Pastwo: Polska E-mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587801 Faks: +48 224587800 Adres internetowy: [13]http://www.uzp.gov.pl VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 31/12/2019 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de