Ausschreibung: Maschinen für die Erzeugung und Nutzung von mechanischer Energie - LV-Riga Maschinen für die Erzeugung und Nutzung von mechanischer Energie Turbosätze Modernisierung von Anlagen Dokument Nr...: 1706-2020 (ID: 2020010309115862723) Veröffentlicht: 03.01.2020 * LV-Riga: Maschinen für die Erzeugung und Nutzung von mechanischer Energie 2020/S 2/2020 1706 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: AS "Latvenergo" Nationale Identifikationsnummer: 40003032949 Postanschrift: Pulkvea Briea iela 12 Ort: Rga NUTS-Code: LV009 Postleitzahl: LV-1230 Land: Lettland Kontaktstelle(n): Aigars Greitns E-Mail: [7]aigars.greitans@latvenergo.lv Telefon: +371 67728270 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.latvenergo.lv Adresse des Beschafferprofils: [9]https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/1419 Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Paviu HES hidroagregtu Nr. 1 un 3 rekonstrukcija Referenznummer der Bekanntmachung: AS "Latvenergo" 2012/8 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 42100000 II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Paviu HES hidroagregtu Nr. 1 un 3 rekonstrukcija. II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 42100000 31124100 45259900 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LV009 Hauptort der Ausführung: Paviu HES, Aizkraukles novads. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Paviu HES hidroagregtu Nr. 1 un 3 rekonstrukcija tehnisk projekta izstrde, iekrtu piegde, bvdarbi, iekrtu nomaia. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 14/01/2013 Ende: 14/03/2016 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2013/S 224-390680 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Paviu HES hidroagregtu Nr. 1 un 3 rekonstrukcija V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 28/02/2013 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: OJSC "Power machines" Nationale Identifikationsnummer: 1027700004012 Postanschrift: Vatutina iela 3A Ort: Sanktpterburga NUTS-Code: LV003 Postleitzahl: 195009 Land: Rußland E-Mail: [11]mail@power-m.ru Telefon: +781 23467037 Fax: +781 23467035 Internet-Adresse: [12]http://www.power-m.ru Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 28 148 000.00 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: 2018. gada 26. janvr U.S. Department of Treasury Office Foreign Assets Control (turpmk "OFAC") attiecinja sankciju remu uz PJSC "Power Machines" (iepriek OJSC "Power Machines"). Noslgt lguma turpinana nav iespjama. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Iepirkumu uzraudzbas birojs Postanschrift: Eksporta iela 6 Ort: Rga Land: Lettland E-Mail: [13]pasts@iub.gov.lv Telefon: +371 67326719 Fax: +371 67326720 Internet-Adresse: [14]http://www.iub.gov.lv VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Iepirkumu uzraudzbas birojs Postanschrift: Eksporta iela 6 Ort: Rga Land: Lettland E-Mail: [15]pasts@iub.gov.lv Telefon: +371 67326719 Fax: +371 67326720 Internet-Adresse: [16]http://www.iub.gov.lv VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2019 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 42100000 VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 42100000 31124100 45259900 VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LV009 Hauptort der Ausführung: Paviu HES, Aizkraukles novads. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Paviu HES hidroagregtu Nr. 1 un 3 rekonstrukcija tehnisk projekta izstrde, iekrtu piegde, bvdarbi, iekrtu nomaia VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 12/12/2019 Ende: 31/12/2020 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 24 141 817.03 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: PJSC "Power machines" Nationale Identifikationsnummer: 1027700004012 Postanschrift: Vatutina iela 3A Ort: Sanktpterburga NUTS-Code: LV003 Postleitzahl: 195009 Land: Rußland E-Mail: [17]mail@power-m.ru Telefon: +781 23467037 Fax: +781 23467035 Internet-Adresse: [18]http://www.power-m.ru Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Vienoans par lguma izbeiganu. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Pc PJSC "Power Machines" (turpmk "Power Machines") iekauanas OFAC uzturtaj Sankciju sarakst, Lgum paredzto maksjumu veikana kuvusi neiespjama, jo Latvijas kredtiestdes atsaks veikt prskaitjumus uz "Power Machines" kontiem un saemt tos no "Power Machines" kontiem, neatkargi no t, kuras valsts bank attiecgie konti atvrti. T k nav iespjami savstarpjie norini starp AS "Latvenergo" un "Power Machines", tad Lgums faktiski ir kuvis neizpildms. "Power Machines" iekauana OFAC sankciju sarakst ir neparedzams apstklis, kuru AS "Latvenergo", sldzot Lgumu, nezinja un nevarja paredzt. "Power Machines" darbbas, kuru d tas tika iekauts OFAC sankciju sarakst, nav atkargas no AS "Latvenergo" un AS "Latvenergo" ts nevarja ietekmt. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 28 148 000.00 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 24 141 817.03 EUR References 7. mailto:aigars.greitans@latvenergo.lv?subject=TED 8. http://www.latvenergo.lv/ 9. https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/1419 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:390680-2013:TEXT:DE:HTML 11. mailto:mail@power-m.ru?subject=TED 12. http://www.power-m.ru/ 13. mailto:pasts@iub.gov.lv?subject=TED 14. http://www.iub.gov.lv/ 15. mailto:pasts@iub.gov.lv?subject=TED 16. http://www.iub.gov.lv/ 17. mailto:mail@power-m.ru?subject=TED 18. http://www.power-m.ru/ OT: 03/01/2020 S2 Piegdes - Lguma/koncesijas grozana t/ts darbbas laik - Sarunu procedra Latvija-Rga: Ierces mehnisks enerijas raoanai un izmantoanai 2020/S 002-001706 Paziojums par izmaim Izmaias lgum/koncesij t/ts darbbas laik Juridiskais pamats: Direktva 2014/25/ES I iedaa: Lgumsldzja iestde/lgumsldzjs I.1)Nosaukums un adreses Pilns nosaukums: AS "Latvenergo" Valsts reistrcijas numurs: 40003032949 Pasta adrese: Pulkvea Briea iela 12 Pilsta: Rga NUTS kods: LV009 Pasta indekss: LV-1230 Valsts: Latvija Kontaktpersona: Aigars Greitns E-pasts: [7]aigars.greitans@latvenergo.lv Tlrunis: +371 67728270 Interneta adrese(-es): Galven adrese: [8]http://www.latvenergo.lv Pircja profila adrese: [9]https://www.eis.gov.lv/EKEIS/Supplier/Organizer/1419 II iedaa: Priekmets II.1)Iepirkuma apjoms II.1.1)Nosaukums: Paviu HES hidroagregtu Nr. 1 un 3 rekonstrukcija Atsauces numurs: AS "Latvenergo" 2012/8 II.1.2)Galvens CPV kods 42100000 II.1.3)Lguma veids Piegdes II.2)Apraksts II.2.1)Nosaukums: Paviu HES hidroagregtu Nr. 1 un 3 rekonstrukcija. II.2.2)Papildu CPV kods(-i) 42100000 31124100 45259900 II.2.3)Izpildes vieta NUTS kods: LV009 Galvenais bvlaukums/objekts vai izpildes vieta: Paviu HES, Aizkraukles novads. II.2.4)Iepirkuma apraksts lguma noslganas brd: Paviu HES hidroagregtu Nr. 1 un 3 rekonstrukcija tehnisk projekta izstrde, iekrtu piegde, bvdarbi, iekrtu nomaia. II.2.7)Lguma, pamatnolguma, dinamisks iepirkumu sistmas vai koncesijas darbbas laiks Skuma datums: 14/01/2013 Beigu datums: 14/03/2016 II.2.13)Informcija par Eiropas Savienbas fondiem Iepirkums ir saistts ar projektu un/vai programmu, ko finans no Eiropas Savienbas fondiem: n IV iedaa: Procedra IV.2)Administratv informcija IV.2.1)Paziojums par lguma slganas tiesbu pieiranu Paziojuma numurs ES OV: [10]2013/S 224-390680 V iedaa: Lguma/koncesijas pieirana Lguma numurs: 1 Nosaukums: Paviu HES hidroagregtu Nr. 1 un 3 rekonstrukcija V.2)Lguma/koncesijas pieirana V.2.1)Lguma noslganas/koncesijas pieiranas lmuma datums: 28/02/2013 V.2.2)Informcija par piedvjumiem Lgums/koncesija ir pieirts(-a) ekonomikas dalbnieku grupai: n V.2.3)Darbuzmja/koncesionra nosaukums un adrese Pilns nosaukums: OJSC "Power machines" Valsts reistrcijas numurs: 1027700004012 Pasta adrese: Vatutina iela 3A Pilsta: Sanktpterburga NUTS kods: LV003 Pasta indekss: 195009 Valsts: Krievija E-pasts: [11]mail@power-m.ru Tlrunis: +781 23467037 Fakss: +781 23467035 Interneta adrese: [12]http://www.power-m.ru Darbuzmjs/koncesionrs ir MVU: n V.2.4)Informcija par lguma/daas/koncesijas vrtbu (lguma noslganas brd;bez PVN) Iepirkuma kopj vrtba: 28 148 000.00 EUR VI iedaa: Papildinformcija VI.3)Papildu informcija: 2018. gada 26. janvr U.S. Department of Treasury Office Foreign Assets Control (turpmk "OFAC") attiecinja sankciju remu uz PJSC "Power Machines" (iepriek OJSC "Power Machines"). Noslgt lguma turpinana nav iespjama. VI.4)Prskatanas procedras VI.4.1)Struktra, kas atbildga par prskatanu Pilns nosaukums: Iepirkumu uzraudzbas birojs Pasta adrese: Eksporta iela 6 Pilsta: Rga Valsts: Latvija E-pasts: [13]pasts@iub.gov.lv Tlrunis: +371 67326719 Fakss: +371 67326720 Interneta adrese: [14]http://www.iub.gov.lv VI.4.2)Struktra, kas atbildga par prskatanas procedrm VI.4.3)Prskatanas procedra VI.4.4)Dienests, no kura var iegt informciju par prskatanas procedru Pilns nosaukums: Iepirkumu uzraudzbas birojs Pasta adrese: Eksporta iela 6 Pilsta: Rga Valsts: Latvija E-pasts: [15]pasts@iub.gov.lv Tlrunis: +371 67326719 Fakss: +371 67326720 Interneta adrese: [16]http://www.iub.gov.lv VI.5) paziojuma nostanas datums: 30/12/2019 VII iedaa: Izmaias lgum/koncesij VII.1)Iepirkuma apraksts pc izmaim VII.1.1)Galvens CPV kods 42100000 VII.1.2)Papildu CPV kods(-i) 42100000 31124100 45259900 VII.1.3)Izpildes vieta NUTS kods: LV009 Galvenais bvlaukums/objekts vai izpildes vieta: Paviu HES, Aizkraukles novads. VII.1.4)Iepirkuma apraksts: Paviu HES hidroagregtu Nr. 1 un 3 rekonstrukcija tehnisk projekta izstrde, iekrtu piegde, bvdarbi, iekrtu nomaia VII.1.5)Lguma, pamatnolguma, dinamisks iepirkumu sistmas vai koncesijas darbbas laiks Skuma datums: 12/12/2019 Beigu datums: 31/12/2020 VII.1.6)Informcija par lguma/daas/koncesijas vrtbu (bez PVN) Lguma/daas/koncesijas kopj vrtba: 24 141 817.03 EUR VII.1.7)Darbuzmja/koncesionra nosaukums un adrese Pilns nosaukums: PJSC "Power machines" Valsts reistrcijas numurs: 1027700004012 Pasta adrese: Vatutina iela 3A Pilsta: Sanktpterburga NUTS kods: LV003 Pasta indekss: 195009 Valsts: Krievija E-pasts: [17]mail@power-m.ru Tlrunis: +781 23467037 Fakss: +781 23467035 Interneta adrese: [18]http://www.power-m.ru Darbuzmjs/koncesionrs ir MVU: n VII.2)Informcija par izmaim VII.2.1)Izmaiu apraksts Izmaiu veids un apmrs (ar nordi par iespjamm iepriekjm izmaim lgum): Vienoans par lguma izbeiganu. VII.2.2)Izmaiu iemesli Izmaias ir vajadzgas tdu apstku d, ko rpga lgumsldzja iestde/lgumsldzjs nevarja paredzt (Direktvas 2014/23/ES 43. panta 1. punkta c) apakpunkts, Direktvas 2014/24/ES 72. panta 1. punkta c) apakpunkts, Direktvas 2014/25/ES 89. panta 1. punkta c) apakpunkts) To apstku apraksts, kas radjui nepiecieambu pc izmaim, un skaidrojums par o apstku neparedzambu: Pc PJSC "Power Machines" (turpmk "Power Machines") iekauanas OFAC uzturtaj Sankciju sarakst, Lgum paredzto maksjumu veikana kuvusi neiespjama, jo Latvijas kredtiestdes atsaks veikt prskaitjumus uz "Power Machines" kontiem un saemt tos no "Power Machines" kontiem, neatkargi no t, kuras valsts bank attiecgie konti atvrti. T k nav iespjami savstarpjie norini starp AS "Latvenergo" un "Power Machines", tad Lgums faktiski ir kuvis neizpildms. "Power Machines" iekauana OFAC sankciju sarakst ir neparedzams apstklis, kuru AS "Latvenergo", sldzot Lgumu, nezinja un nevarja paredzt. "Power Machines" darbbas, kuru d tas tika iekauts OFAC sankciju sarakst, nav atkargas no AS "Latvenergo" un AS "Latvenergo" ts nevarja ietekmt. VII.2.3)Cenas pieaugums Atjaunint kopj lguma vrtba pirms izmaim (emot vra iespjams iepriekjs lguma izmaias un cenas pielgojumus, un Direktvas 2014/23/ES gadjum vidjo inflcijas lmeni attiecgaj dalbvalst) Vrtba bez PVN: 28 148 000.00 EUR Lguma kopj vrtba pc izmaim Vrtba bez PVN: 24 141 817.03 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de