Ausschreibungen und Aufträge: Straßenbauarbeiten - FR-Évry-Courcouronnes Straßenbauarbeiten Dokument Nr...: 1064-2020 (ID: 2020010309032062075) Veröffentlicht: 03.01.2020 * FR-Évry-Courcouronnes: Straßenbauarbeiten 2020/S 2/2020 1064 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Communauté d'agglomération Grand Paris Sud Seine-Essonne-Sénart Postanschrift: 500 place des Champs-Elysées, BP 62 Ort: Évry-Courcouronnes Cedex NUTS-Code: FR104 Postleitzahl: 91054 Land: Frankreich Kontaktstelle(n): Jean Hartz E-Mail: [8]commande.publique@grandparissud.fr Telefon: +33 169915858 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [9]http://www.grandparissud.fr Adresse des Beschafferprofils: [10]http://www.achatpublic.com I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Travaux de rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil Referenznummer der Bekanntmachung: CP19-047 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45233120 II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Le marché a pour objet les travaux de rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil. Les travaux comprennent: VRD, éclairage public, signalisation lumineuse tricolore et enfouissement de réseaux, espaces verts. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 1 552 764.72 EUR II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Travaux de VRD dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45233120 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FR104 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Travaux de VRD dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil: forfaits généraux, signalisation provisoire, travaux préparatoires, terrassements généraux, chaussées, trottoirs, assainissement, réseaux concessionnaires, murs, murets et clôtures, équipements, signalisation horizontale et verticale. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Valeur technique / Gewichtung: 60 Preis - Gewichtung: 40 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Les marchés comportent les tranches suivantes: tranche ferme: route de Lieusaint, parking Darblay, impasse de la Tuilerie, tranche optionnelle nº 1: Parvis de lÉglise, tranche optionnelle nº 2: Parvis du Château. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Travaux d'éclairage public, signalisation lumineuse tricolore et enfouissement de réseaux dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45233120 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FR104 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Travaux d'éclairage public, signalisation lumineuse tricolore et enfouissement de réseaux dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil: éxécution des terrassements en tranchées, réseau télécommunication, réseau éclairage public, réseau signalisation lumineuse tricolore. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Valeur technique / Gewichtung: 60 Preis - Gewichtung: 40 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Les marchés comportent les tranches suivantes: tranche ferme: route de Lieusaint, parking Darblay, impasse de la Tuilerie, tranche optionnelle nº 1: Parvis de lÉglise. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Espaces verts dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45233120 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FR104 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Espaces verts dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil, espaces verts dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil: travaux de création, travaux dentretien pendant une année (période de garantie). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Valeur technique / Gewichtung: 60 Preis - Gewichtung: 40 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Les marchés comportent les tranches suivantes: tranche ferme: route de Lieusaint, parking Darblay, impasse de la Tuilerie, tranche optionnelle nº 1: Parvis de lÉglise, tranche optionnelle nº 2: Parvis du Château. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle) * Der Auftrag fällt nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie Erläuterung: Marché à procédure adaptée. IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 19M160-01 Los-Nr.: 1 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 16/12/2019 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 7 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Travaux publics urbains Postanschrift: 59 rue Saint-Sauveur Ort: Ballainvilliers NUTS-Code: FR104 Postleitzahl: 91160 Land: Frankreich Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 398 603.10 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 19M160-02 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 13/12/2019 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 5 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Bâtiment Industrie Réseaux Postanschrift: 38 Gay Lussac Ort: Chennevières-sur-Marne NUTS-Code: FR107 Postleitzahl: 94438 Cedex Land: Frankreich Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 114 731.38 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 19M160-03 Los-Nr.: 3 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 13/12/2019 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 6 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: France Environnement SAS Ort: Avelin NUTS-Code: FRE1 Postleitzahl: 59710 Land: Frankreich Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 39 430.24 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Chaque marché prend effet à compter de leur notification et dure jusqu'à la fin des obligations réciproques des parties. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Tribunal administratif de Versailles Postanschrift: 56 avenue de Saint-Cloud Ort: Versailles Postleitzahl: 78011 Land: Frankreich E-Mail: [11]greffe.ta-versailles@juradm.fr Telefon: +33 139205400 Fax: +33 139205487 Internet-Adresse: [12]http://www.ta-versailles.juradm.fr VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Les candidats évincés peuvent, une fois le contrat signé, saisir le TA d'un référé contractuel (art. L. 551-13 et suivants et R. 551-7 et suivants du CJA) jusqu'au 31^e jour suivant la publication de l'avis d'attribution. Dans un délai de 2 mois à compter de la publication de l'avis d'attribution, les concurrents évincés de la conclusion d'un contrat administratif, ainsi que les tiers, sont recevables à former un recours devant le TA en pleine juridiction contestant la validité de ce contrat ou de certaines de ses clauses, qui en sont divisibles, assorti, le cas échéant, de demandes indemnitaires (Recours «Tropic» Conseil d'État «Tropic travaux signalisations» du 16.7.2007 et Conseil d'État, Assemblée, 4.4.2014, nº 358994 Tarn-et-Garonne). La saisine du tribunal peut s'effectuer par voie dématérialisée par l'application Télérecours citoyens, accessible à partir du site [13]www.telerecours.fr Une requête contestant la validité du contrat peut être accompagnée d'une demande tendant à la suspension de son exécution (art. L. 521-1 du CJA). La suspension desdites décisions peut également être demandée devant le juge des référés du même TA (art. L. 521-1 du CJA). La requête en référé devra, pour être recevable, être assortie d'un recours au fond. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Tribunal administratif de Versailles Postanschrift: 56 avenue de Saint-Cloud Ort: Versailles Postleitzahl: 78011 Land: Frankreich E-Mail: [14]greffe.ta-versailles@juradm.fr Telefon: +33 139205400 Fax: +33 139205487 Internet-Adresse: [15]http://www.ta-versailles.juradm.fr VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 31/12/2019 References 8. mailto:commande.publique@grandparissud.fr?subject=TED 9. http://www.grandparissud.fr/ 10. http://www.achatpublic.com/ 11. mailto:greffe.ta-versailles@juradm.fr?subject=TED 12. http://www.ta-versailles.juradm.fr/ 13. http://www.telerecours.fr/ 14. mailto:greffe.ta-versailles@juradm.fr?subject=TED 15. http://www.ta-versailles.juradm.fr/ OT: 03/01/2020 S2 Marché de travaux - Avis d'attribution de marché - Attribution de marché sans publication préalable France-Évry-Courcouronnes: Travaux de construction de routes 2020/S 002-001064 Avis dattribution de marché Résultats de la procédure de marché Travaux Base juridique: Directive 2014/24/UE Section I: Pouvoir adjudicateur I.1)Nom et adresses Nom officiel: Communauté d'agglomération Grand Paris Sud Seine-Essonne-Sénart Adresse postale: 500 place des Champs-Elysées, BP 62 Ville: Évry-Courcouronnes Cedex Code NUTS: FR104 Code postal: 91054 Pays: France Point(s) de contact: Jean Hartz Courriel: [8]commande.publique@grandparissud.fr Téléphone: +33 169915858 Adresse(s) internet: Adresse principale: [9]http://www.grandparissud.fr Adresse du profil dacheteur: [10]http://www.achatpublic.com I.2)Informations sur la passation conjointe de marchés I.4)Type de pouvoir adjudicateur Autorité régionale ou locale I.5)Activité principale Services généraux des administrations publiques Section II: Objet II.1)Étendue du marché II.1.1)Intitulé: Travaux de rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil Numéro de référence: CP19-047 II.1.2)Code CPV principal 45233120 II.1.3)Type de marché Travaux II.1.4)Description succincte: Le marché a pour objet les travaux de rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil. Les travaux comprennent: VRD, éclairage public, signalisation lumineuse tricolore et enfouissement de réseaux, espaces verts. II.1.6)Information sur les lots Ce marché est divisé en lots: oui II.1.7)Valeur totale du marché (hors TVA) Valeur hors TVA: 1 552 764.72 EUR II.2)Description II.2.1)Intitulé: Travaux de VRD dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil Lot nº: 1 II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s) 45233120 II.2.3)Lieu d'exécution Code NUTS: FR104 II.2.4)Description des prestations: Travaux de VRD dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil: forfaits généraux, signalisation provisoire, travaux préparatoires, terrassements généraux, chaussées, trottoirs, assainissement, réseaux concessionnaires, murs, murets et clôtures, équipements, signalisation horizontale et verticale. II.2.5)Critères dattribution Critère de qualité - Nom: Valeur technique / Pondération: 60 Prix - Pondération: 40 II.2.11)Information sur les options Options: oui Description des options: Les marchés comportent les tranches suivantes: tranche ferme: route de Lieusaint, parking Darblay, impasse de la Tuilerie, tranche optionnelle nº 1: Parvis de lÉglise, tranche optionnelle nº 2: Parvis du Château. II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non II.2.14)Informations complémentaires II.2)Description II.2.1)Intitulé: Travaux d'éclairage public, signalisation lumineuse tricolore et enfouissement de réseaux dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil Lot nº: 2 II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s) 45233120 II.2.3)Lieu d'exécution Code NUTS: FR104 II.2.4)Description des prestations: Travaux d'éclairage public, signalisation lumineuse tricolore et enfouissement de réseaux dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil: éxécution des terrassements en tranchées, réseau télécommunication, réseau éclairage public, réseau signalisation lumineuse tricolore. II.2.5)Critères dattribution Critère de qualité - Nom: Valeur technique / Pondération: 60 Prix - Pondération: 40 II.2.11)Information sur les options Options: oui Description des options: Les marchés comportent les tranches suivantes: tranche ferme: route de Lieusaint, parking Darblay, impasse de la Tuilerie, tranche optionnelle nº 1: Parvis de lÉglise. II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non II.2.14)Informations complémentaires II.2)Description II.2.1)Intitulé: Espaces verts dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil Lot nº: 3 II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s) 45233120 II.2.3)Lieu d'exécution Code NUTS: FR104 II.2.4)Description des prestations: Espaces verts dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil, espaces verts dans le cadre de la rénovation des espaces publics du centre historique de Saint-Germain-lès-Corbeil: travaux de création, travaux dentretien pendant une année (période de garantie). II.2.5)Critères dattribution Critère de qualité - Nom: Valeur technique / Pondération: 60 Prix - Pondération: 40 II.2.11)Information sur les options Options: oui Description des options: Les marchés comportent les tranches suivantes: tranche ferme: route de Lieusaint, parking Darblay, impasse de la Tuilerie, tranche optionnelle nº 1: Parvis de lÉglise, tranche optionnelle nº 2: Parvis du Château. II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non II.2.14)Informations complémentaires Section IV: Procédure IV.1)Description IV.1.1)Type de procédure Attribution d'un marché sans publication préalable d'un avis d'appel à la concurrence au Journal officiel de lUnion européenne (dans les cas énumérés ci-dessous) * Le contrat ne relève pas du champ d'application de la directive Explication: Marché à procédure adaptée. IV.1.3)Information sur l'accord-cadre ou le système d'acquisition dynamique IV.1.6)Enchère électronique IV.1.8)Information concernant laccord sur les marchés publics (AMP) Le marché est couvert par l'accord sur les marchés publics: non IV.2)Renseignements d'ordre administratif IV.2.1)Publication antérieure relative à la présente procédure IV.2.8)Informations sur l'abandon du système d'acquisition dynamique IV.2.9)Informations sur l'abandon de la procédure d'appel à la concurrence sous la forme d'un avis de préinformation Section V: Attribution du marché Marché nº: 19M160-01 Lot nº: 1 Un marché/lot est attribué: oui V.2)Attribution du marché V.2.1)Date de conclusion du marché: 16/12/2019 V.2.2)Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 7 Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non V.2.3)Nom et adresse du titulaire Nom officiel: Travaux publics urbains Adresse postale: 59 rue Saint-Sauveur Ville: Ballainvilliers Code NUTS: FR104 Code postal: 91160 Pays: France Le titulaire est une PME: oui V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot: 1 398 603.10 EUR V.2.5)Information sur la sous-traitance Section V: Attribution du marché Marché nº: 19M160-02 Un marché/lot est attribué: oui V.2)Attribution du marché V.2.1)Date de conclusion du marché: 13/12/2019 V.2.2)Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 5 Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non V.2.3)Nom et adresse du titulaire Nom officiel: Bâtiment Industrie Réseaux Adresse postale: 38 Gay Lussac Ville: Chennevières-sur-Marne Code NUTS: FR107 Code postal: 94438 Cedex Pays: France Le titulaire est une PME: non V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot: 114 731.38 EUR V.2.5)Information sur la sous-traitance Section V: Attribution du marché Marché nº: 19M160-03 Lot nº: 3 Un marché/lot est attribué: oui V.2)Attribution du marché V.2.1)Date de conclusion du marché: 13/12/2019 V.2.2)Informations sur les offres Nombre d'offres reçues: 6 Le marché a été attribué à un groupement d'opérateurs économiques: non V.2.3)Nom et adresse du titulaire Nom officiel: France Environnement SAS Ville: Avelin Code NUTS: FRE1 Code postal: 59710 Pays: France Le titulaire est une PME: non V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot (hors TVA) Valeur totale du marché/du lot: 39 430.24 EUR V.2.5)Information sur la sous-traitance Section VI: Renseignements complémentaires VI.3)Informations complémentaires: Chaque marché prend effet à compter de leur notification et dure jusqu'à la fin des obligations réciproques des parties. VI.4)Procédures de recours VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Tribunal administratif de Versailles Adresse postale: 56 avenue de Saint-Cloud Ville: Versailles Code postal: 78011 Pays: France Courriel: [11]greffe.ta-versailles@juradm.fr Téléphone: +33 139205400 Fax: +33 139205487 Adresse internet: [12]http://www.ta-versailles.juradm.fr VI.4.2)Organe chargé des procédures de médiation VI.4.3)Introduction de recours Précisions concernant les délais d'introduction de recours: Les candidats évincés peuvent, une fois le contrat signé, saisir le TA d'un référé contractuel (art. L. 551-13 et suivants et R. 551-7 et suivants du CJA) jusqu'au 31^e jour suivant la publication de l'avis d'attribution. Dans un délai de 2 mois à compter de la publication de l'avis d'attribution, les concurrents évincés de la conclusion d'un contrat administratif, ainsi que les tiers, sont recevables à former un recours devant le TA en pleine juridiction contestant la validité de ce contrat ou de certaines de ses clauses, qui en sont divisibles, assorti, le cas échéant, de demandes indemnitaires (Recours «Tropic» Conseil d'État «Tropic travaux signalisations» du 16.7.2007 et Conseil d'État, Assemblée, 4.4.2014, nº 358994 Tarn-et-Garonne). La saisine du tribunal peut s'effectuer par voie dématérialisée par l'application Télérecours citoyens, accessible à partir du site [13]www.telerecours.fr Une requête contestant la validité du contrat peut être accompagnée d'une demande tendant à la suspension de son exécution (art. L. 521-1 du CJA). La suspension desdites décisions peut également être demandée devant le juge des référés du même TA (art. L. 521-1 du CJA). La requête en référé devra, pour être recevable, être assortie d'un recours au fond. VI.4.4)Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours Nom officiel: Tribunal administratif de Versailles Adresse postale: 56 avenue de Saint-Cloud Ville: Versailles Code postal: 78011 Pays: France Courriel: [14]greffe.ta-versailles@juradm.fr Téléphone: +33 139205400 Fax: +33 139205487 Adresse internet: [15]http://www.ta-versailles.juradm.fr VI.5)Date denvoi du présent avis: 31/12/2019 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de