Ausschreibung: Maschinen für die Herstellung von Papier oder Pappe - SK-Snina Maschinen für die Herstellung von Papier oder Pappe Dokument Nr...: 569174-2019 (ID: 2019120209200802958) Veröffentlicht: 02.12.2019 * SK-Snina: Maschinen für die Herstellung von Papier oder Pappe 2019/S 232/2019 569174 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Ing. Róbert Haburaj Nationale Identifikationsnummer: 37369458 Postanschrift: SNP 1787 Ort: Snina NUTS-Code: SK041 Postleitzahl: 069 01 Land: Slowakei Kontaktstelle(n): Mgr. Alena Hujová E-Mail: [7]hujova@eurodotacie.sk Telefon: +421 415665268 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/19615 Adresse des Beschafferprofils: [9]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/19615 Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Vybudovanie prevádzky na výrobu dvojvrstvového kartonáneho materiálu II.1.2)CPV-Code Hauptteil 42800000 II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 42800000 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK042 Hauptort der Ausführung: Tehelná, Vranov nad Topou 093 03, SLOVENSKO II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Predmetom zákazky je Linka pre výrobu vlnitej lepenky Bliie informácie ohadom predmetu zákazky sú súasou súaných podkladov II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 9 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: NFP313030P328 Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2019/S 083-196923 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 3681 V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 24/04/2019 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Newwel Czech s.r.o. Ort: Ostrava NUTS-Code: CZ08 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 995 000.00 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [12]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/11/2019 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 42800000 VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK041 Hauptort der Ausführung: Tehelná, Vranov nad Topou 093 03, SLOVENSKO VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Predmetom zákazky je Linka pre výrobu vlnitej lepenky Bliie informácie ohadom predmetu zákazky sú súasou súaných podkladov VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 9 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 995 000.00 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Newwel Czech s.r.o. Ort: Ostrava NUTS-Code: CZ08 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Zmena miesta dodania. Dolo k zmene nájmu klimatizanej haly, súpisné íslo 408, na pozemku KN-C parc. . 851, k.ú. Sedliská. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Zmena miesta dodania. Dolo k zmene nájmu klimatizanej haly, súpisné íslo 408, na pozemku KN-C parc. . 851, k.ú. Sedliská. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 995 000.00 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 995 000.00 EUR References 7. mailto:hujova@eurodotacie.sk?subject=TED 8. https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/19615 9. https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/19615 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:196923-2019:TEXT:DE:HTML 11. http://www.uvo.gov.sk/ 12. http://www.uvo.gov.sk/ OT: 02/12/2019 S232 Dodávky - Zmena zákazky/koncesie poas obdobia jej platnosti - Verejná súa Slovensko-Snina: Strojové zariadenie na výrobu papiera alebo lepenky 2019/S 232-569174 Oznámenie o úprave Úprava zákazky/koncesie v priebehu jej trvania Právny základ: Smernica 2014/24/EÚ Oddiel I: Verejný obstarávate/obstarávate I.1)Názov a adresy Úradný názov: Ing. Róbert Haburaj Identifikané íslo organizácie (IO): 37369458 Potová adresa: SNP 1787 Mesto/obec: Snina Kód NUTS: SK041 PS: 069 01 tát: Slovensko Kontaktná osoba: Mgr. Alena Hujová E-mail: [7]hujova@eurodotacie.sk Telefón: +421 415665268 Internetová adresa (internetové adresy): Hlavná adresa: [8]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/19615 Adresa stránky profilu kupujúceho: [9]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/zakazky/19615 Oddiel II: Predmet II.1)Rozsah obstarávania II.1.1)Názov: Vybudovanie prevádzky na výrobu dvojvrstvového kartonáneho materiálu II.1.2)Hlavný kód CPV 42800000 II.1.3)Druh zákazky Tovary II.2)Opis II.2.1)Názov: as .: 1 II.2.2)Dodatoné kódy CPV 42800000 II.2.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK042 Hlavné miesto dodania alebo plnenia: Tehelná, Vranov nad Topou 093 03, SLOVENSKO II.2.4)Opis verejného obstarávania v ase uzatvorenia zmluvy: Predmetom zákazky je Linka pre výrobu vlnitej lepenky Bliie informácie ohadom predmetu zákazky sú súasou súaných podkladov II.2.7)Dka trvania zákazky, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo koncesie Trvanie v mesiacoch: 9 II.2.13)Informácie o fondoch Európskej únie Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: áno íslo projektu alebo referenné íslo: NFP313030P328 Oddiel IV: Postup IV.2)Administratívne informácie IV.2.1)Oznámenie o výsledku obstarávania týkajúce sa tejto zákazky íslo oznámenia v Ú. v. EÚ: [10]2019/S 083-196923 Oddiel V: Pridelenie zákazky/koncesie Zákazka .: 3681 V.2)Pridelenie zákazky/koncesie V.2.1)Dátum uzatvorenia zmluvy/rozhodnutia o pridelení koncesie: 24/04/2019 V.2.2)Informácie o ponukách Zákazka/koncesia bola pridelená skupine hospodárskych subjektov: nie V.2.3)Názov a adresa dodávatea/dritea koncesie Úradný názov: Newwel Czech s.r.o. Mesto/obec: Ostrava Kód NUTS: CZ08 tát: esko Dodávateom/koncesionárom je MSP: áno V.2.4)Informácie o hodnote zákazky/asti/koncesie (v ase uzatvorenia zmluvy;bez DPH) Celková hodnota obstarávania: 995 000.00 EUR Oddiel VI: Doplnkové informácie VI.3)Doplujúce informácie: VI.4)Postupy preskúmania VI.4.1)Orgán zodpovedný za preskúmanie Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.4.2)Orgán zodpovedný za mediáciu VI.4.3)Postup preskúmania VI.4.4)Útvar, od ktorého mono získa informácie o postupe preskúmania Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [12]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Dátum odoslania tohto oznámenia: 27/11/2019 Oddiel VII: Úpravy v zákazke/koncesii VII.1)Opis verejného obstarávania po úpravách VII.1.1)Hlavný kód CPV 42800000 VII.1.2)Dodatoné kódy CPV VII.1.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK041 Hlavné miesto dodania alebo plnenia: Tehelná, Vranov nad Topou 093 03, SLOVENSKO VII.1.4)Opis obstarávania: Predmetom zákazky je Linka pre výrobu vlnitej lepenky Bliie informácie ohadom predmetu zákazky sú súasou súaných podkladov VII.1.5)Dka trvania zákazky, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo koncesie Trvanie v mesiacoch: 9 VII.1.6)Informácie o hodnote zákazky/asti/koncesie (bez DPH) Celková hodnota zákazky/asti/koncesie: 995 000.00 EUR VII.1.7)Názov a adresa dodávatea/dritea koncesie Úradný názov: Newwel Czech s.r.o. Mesto/obec: Ostrava Kód NUTS: CZ08 tát: esko Dodávateom/koncesionárom je MSP: áno VII.2)Informácie o úpravách VII.2.1)Opis úprav Povaha a rozsah úprav (s uvedením prípadných predchádzajúcich zmien v zákazke): Zmena miesta dodania. Dolo k zmene nájmu klimatizanej haly, súpisné íslo 408, na pozemku KN-C parc. . 851, k.ú. Sedliská. VII.2.2)Dôvody na úpravu Je potrebné vykona úpravy v dôsledku okolností, ktoré svedomitý obstarávate/verejný obstarávate nemohol predpoklada [lánok 43 ods. 1 písm. c) smernice 2014/23/EÚ, lánok 72 ods. 1 písm. c) smernice 2014/24/EÚ, lánok 89 ods. 1 písm. c) smernice 2014/25/EÚ] Opis okolností, ktoré si vyiadali zmenu a vysvetlenie nepredvídanej povahy týchto okolností: Zmena miesta dodania. Dolo k zmene nájmu klimatizanej haly, súpisné íslo 408, na pozemku KN-C parc. . 851, k.ú. Sedliská. VII.2.3)Zvýenie ceny Aktualizovaná celková hodnota zákazky pred zmenou (po zohadnení moných predchádzajúcich zmien zákazky a úprav cien a v prípade smernice 2014/23/EÚ priemerná inflácia v dotknutom lenskom táte) Hodnota bez DPH: 995 000.00 EUR Celková hodnota zákazky po úpravách Hodnota bez DPH: 995 000.00 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de