Ausschreibung: Sektorale Forstplanung - PL-Pozna Sektorale Forstplanung Dokument Nr...: 144875-2018 (ID: 2018040409163569803) Veröffentlicht: 04.04.2018 * PL-Pozna: Sektorale Forstplanung 2018/S 65/2018 144875 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Skarb Pastwa Pastwowe Gospodarstwo Lene Lasy Pastwowe Regionalna Dyrekcja Lasów Pastwowych w Poznaniu NIP 777-00-05-787 ul. Gajowa 10 Pozna 60-959 Polen Kontaktstelle(n): Joanna Skonieczna Telefon: +48 616684441 E-Mail: [1]joanna.skonieczna@poznan.lasy.gov.pl Fax: +48 616684410 NUTS-Code: PL415 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [2]www.poznan.lasy.gov.pl Adresse des Beschafferprofils: [3]http://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/dg/rdlp_poznan/zamowienia_publiczne I.2)Gemeinsame Beschaffung I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [4]http://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/dg/rdlp_poznan/zamowienia_publiczne Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an folgende Anschrift: Regionalna Dyrekcja Lasów Pastwowych w Poznaniu NIP 777-00-05-787 ul. Gajowa 10 Pozna 60-959 Polen Kontaktstelle(n): Joanna Skonieczna Telefon: +48 6684441 E-Mail: [5]joanna.skonieczna@poznan.lasy.gov.pl Fax: +48 616684410 NUTS-Code: PL415 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [6]www.poznan.lasy.gov.pl I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: pastwowa jednostka organizacyjna nieposiadajca osobowoci prawnej I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Lenictwo Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Wykonanie projektu planu urzdzenia lasu na okres 20202029 dla Nadlenictwa Syców wraz z prognoz oddziaywania tego planu na rodowisko i obszary Natura 2000 Referenznummer der Bekanntmachung: 270.02.04.2018 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 77231900 II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem zamówienia jest sporzdzenie projektu planu urzdzenia lasu na okres 2020 2029 dla Nadlenictwa Syców wraz z prognoz oddziaywania tego planu na rodowisko i obszary Natura 2000. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zamieszczono w rozdz. 3 SIWZ oraz Zaczniku nr 6 do SIWZ. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 77231900 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL518 Hauptort der Ausführung: Teren Nadlenictwa Syców. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest sporzdzenie projektu planu urzdzenia lasu na okres 2020 2029 dla Nadlenictwa Syców wraz z prognoz oddziaywania tego planu na rodowisko i obszary Natura 2000. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zamieszczono w rozdz. 3 SIWZ oraz Zaczniku nr 6 do SIWZ. II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Ende: 31/03/2020 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.12)Angaben zu elektronischen Katalogen II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Przy wyborze ofert Zamawiajcy bdzie kierowa si nastpujcymi kryteriami: 1) Cena - 60 % 2) Dowiadczenie osób wyznaczonych do realizacji prac urzdzeniowych - 20 % 3) Samodzielna realizacja kluczowych elementów zamówienia - 20 % Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Zamawiajcy nie okrela warunku w tym zakresie. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Zamawiajcy nie okrela warunków w tym zakresie. III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: I. Warunek ten, w zakresie dowiadczenia, zostanie uznany za speniony, jeli Wykonawca wykae, e w okresie ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert (a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie) wykona naleycie co najmniej jeden projekt planu urzdzenia lasu wraz z prognoz oddziaywania projektu planu na rodowisko dla nadlenictwa o powierzchni powyej 20 000 ha. II. Warunek ten, w zakresie osób skierowanych przez Wykonawc do realizacji zamówienia, zostanie uznany za speniony, jeli Wykonawca wykae, e dysponuje nastpujcym zespoem ekspertów: a) Lenik specjalista ds. urzdzania lasu min. 6 osób - z wyksztaceniem lenym, z których kada braa udzia w wykonaniu min. 1 projektu planu urzdzenia lasu dla nadlenictwa, w tym min. 2 osoby z wyksztaceniem wyszym lenym, które posiadaj nie mniejszy ni 10-letni sta pracy w tym przynajmniej 5 lat sprawujcy nadzór nad pracami zwizanymi z opracowaniem projektu planu urzdzania lasu dla nadlenictwa; b) Specjalista ds. ocen oddziaywania na rodowisko - min. 2 osoby z wyszym wyksztaceniem z zakresu lenictwa, biologii lub ochrony rodowiska, która wykonywaa co najmniej jedn prognoz oddziaywania na rodowisko lub 1 raport o oddziaywaniu przedsiwzicia na rodowisko, c) Specjalista ds. fitosocjologii min. 2 osoby z wyksztaceniem wyszym przyrodniczym (lenictwo, biologia, ochrona rodowiska lub pokrewne), z których kada braa udzia w wykonaniu minimum 1 opracowania fitosocjologicznego dla nadlenictwa, w tym minimum 1 osoba, która posiada co najmniej 10-letni sta pracy w tym jako kierownik sprawujcy nadzór nad pracami zwizanymi z opracowaniem fitosocjologicznym dla nadlenictwa do penienia nadzoru wewntrznego, koordynacji i kontroli poprawnoci wykonania zamówienia; d) Specjalista siedliskoznawca min 2 osoby z wyksztaceniem wyszym przyrodniczym (lenictwo, biologia, ochrona rodowiska lub pokrewne), z których kada braa udzia w wykonaniu minimum 1 opracowania siedliskowego lub glebowo-siedliskowego dla nadlenictwa, w tym minimum 1 osoba, która posiada co najmniej 10-letni sta pracy w tym przynajmniej 5 lat sprawujcy nadzór nad pracami zwizanymi z opracowaniem operatu siedliskowego dla nadlenictwa do penienia nadzoru wewntrznego, koordynacji i kontroli poprawnoci wykonania zamówienia. Zamawiajcy uzna powyszy warunek za speniony, take w przypadku posiadania dwóch wyej wymienionych specjalizacji przez jedn osob. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: W celu potwierdzenia speniania warunków udziau w postpowaniu, Wykonawca bdzie obowizany przedstawi Zamawiajcemu nastpujce owiadczenia i dokumenty: 1) a) owiadczenie Wykonawcy stanowice wstpne potwierdzenie spenienia warunków udziau w postpowaniu okrelonych w niniejszej SIWZ i braku podstaw do wykluczenia, zoone na formularzu jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (dalej: JEDZ), którego wzór okrela Rozporzdzenie Wykonawcze Komisji (UE) 2016/7 z dnia 5.1.2016 r. ustanawiajce standardowy formularz jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (Dz.Urz. UE seria L 2016 r. Nr 3, s. 16). JEDZ Wykonawca przedkada wraz z ofert. Na potwierdzenie spenienia warunku dot. zdolnoci technicznej lub zawodowej w zakresie dowiadczenia Wykonawca zobowizany jest w JEDZ poda informacje nt. podmiotu, na rzecz którego byy wykonywane usugi (ze wskazaniem nazwy i jego siedziby, terminu wykonywania usugi (dat dziennych rozpoczcia i zakoczenia realizacji) oraz rodzaju wykonanych usug. na potwierdzenie spenienia warunku udziau w postpowaniu dot. zdolnoci technicznej lub zawodowej w zakresie osób skierowanych przez wykonawc do realizacji zamówienia Wykonawca zobowizany jest w JEDZ poda informacje nt. danych personalnych (imi i nazwisko) osób skierowanych przez wykonawc do realizacji zamówienia, zakresu wykonywanych przez nich czynnoci, dowiadczenia, wyksztacenia, posiadanych uprawnie bd kwalifikacji (jeeli s wymagane) oraz podstawy dysponowania. Wykonawca moe polega na zdolnociach technicznych lub zawodowych innych podmiotów, niezalenie od charakteru prawnego czcych go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji musi udowodni zamawiajcemu, e realizujc zamówienie, bdzie dysponowa niezbdnymi zasobami tych podmiotów, w szczególnoci przedstawiajc zobowizanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbdnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia. Dokument, z którego bdzie wynika zobowizanie podmiotu trzeciego powinien wyraa w sposób jednoznaczny wol udostpnienia Wykonawcy ubiegajcemu si o zamówienie, odpowiedniego zasobu, czyli wskazywa jakiego zasobu dotyczy, okrela jego rodzaj, zakres, czas udostpnienia oraz inne okolicznoci wynikajce ze specyfiki danego zasobu. Z treci przedstawionego dokumentu musi jednoznacznie wynika: (1) zakres dostpnych wykonawcy zasobów innego podmiotu; (2) sposób wykorzystania zasobów innego podmiotu, przez wykonawc, przy wykonywaniu zamówienia publicznego; (3) zakres i okres udziau innego podmiotu przy wykonywaniu zamówienia publicznego; (4) czy podmiot, na zdolnociach którego wykonawca polega w odniesieniu do warunków udziau w postpowaniu dotyczcych wyksztacenia, kwalifikacji zawodowych lub dowiadczenia, zrealizuje usugi, których wskazane zdolnoci dotycz. Nastpnie Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona bdzie zobowizany zoy w terminie wskazanym przez Zamawiajcego, nie krótszym ni 10 dni, okrelony w wezwaniu wystosowanym przez Zamawiajcego do Wykonawcy po otwarciu ofert, aktualne na dzie zoenia nastpujce dokumenty: Dowody, e usugi wykazane w JEDZ na potwierdzenie spenienia warunku udziau w postpowaniu dot. zdolnoci technicznej lub zawodowej w zakresie dowiadczenia zostay wykonane lub s wykonywane naleycie. Dowodami, o których mowa powyej s referencje bd inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usugi byy wykonywane, a w przypadku wiadcze okresowych lub cigych s wykonywane, a jeeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyska tych dokumentów owiadczenie wykonawcy. W przypadku wiadcze okresowych lub cigych nadal wykonywanych referencje bd inne dokumenty potwierdzajce ich naleyte wykonywanie powinny by wydane nie wczeniej ni 3 miesice przed upywem terminu skadania ofert. III.1.5)Angaben zu vorbehaltenen Aufträgen III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Zamawiajcy zastrzega obowizek osobistego wykonania przez Wykonawc kluczowych czci zamówienia. Za kluczow cz zamówienia Zamawiajcy uznaje: prace terenowe zwizane z taksacj lasów i gruntów przeznaczonych do zalesienia. Rozliczanie prac objtych Przedmiotem Umowy odbywa si bdzie fakturami czciowymi i faktur kocow. Wystawianie faktur bdzie odbywa si zgodnie z faktycznym postpem prac stwierdzonych w protokoach sporzdzonych zgodnie z Zarzdzeniem nr 63 Dyrektora Generalnego Lasów Pastwowych z dnia 13.8.2002 r. w sprawie kontroli i odbioru robót urzdzeniowych zlecanych przez regionalne dyrekcje Lasów Pastwowych. We wzorze umowy stanowicym cz SIWZ zgodnie z art. 144 ust. 1 pkt. 1 Pzp przewidziana zostaa moliwo zmiany umowy. III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.4)Angaben zur Verringerung der Zahl der Wirtschaftsteilnehmer oder Lösungen im Laufe der Verhandlung bzw. des Dialogs IV.1.6)Angaben zur elektronischen Auktion IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 10/05/2018 Ortszeit: 10:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 2 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 10/05/2018 Ortszeit: 10:30 Ort: Biuro Regionalnej Dyrekcji Lasów Pastwowych w Poznaniu, ul. Gajowa 10, 60-959 Pozna, pokój nr 12. Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Otwarcie ofert jest jawne. Otwarcia ofert dokona Komisja Przetargowa powoana Zarzdzeniem Dyrektora RDLP w Poznaniu z dnia 15.7.2011 r. z pón. zm. W skad Komisji wchodz: Marlena Kowalkowska, Zbigniew Basiak, Joanna Skonieczna, Marek Dominikowski, Anna Zander. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen VI.3)Zusätzliche Angaben: Oferta musi by sporzdzona w jzyku polskim. Wykaz owiadcze i dokumentów znajduje si w rozdz. 7 SIWZ. Wykonawca skada jedn ofert. Wykonawca z ofert skada JEDZ. Wykonawcy nie mog podlega wykluczeniu z postpowania o udzielenie zamówienia w okolicznociach, o których mowa w art. 24 ust.1 pkt 12-23 Pzp, art. 24 ust. 5 pkt 1-2 i 4-8 Pzp. W JEDZ Wykonawca zobowizany jest poda wstpne potwierdzenie, e nie podlega wykluczeniu na podst. art. 24 ust. 1 pkt 12-23 Pzp, art. 24 ust. 5 pkt 1-2 i 4-8 Pzp. Wykonawca, w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa art. 86 ust. 5 Pzp, przekazuje zamawiajcemu owiadczenie o przynalenoci lub braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej. Wykonawca zobowizany bdzie zoy w terminie nie krótszym ni 10 dni, okrelonym w wezwaniu, aktualne na dzie zoenia owiadczenia i dokumenty: a) dowody, e usugi wykazane w JEDZ na potwierdzenie spenienia warunku udziau w postpowaniu dot. zdolnoci technicznej lub zawodowej w zakresie dowiadczenia zostay wykonane lub s wykonywane naleycie; b) odpis z waciwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o dziaalnoci gospodarczej, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji; c) zawiadczenie waciwego naczelnika urzdu skarbowego potwierdzajce, e wykonawca nie zalega z opacaniem podatków lub inny dokument potwierdzajcy, e wykonawca zawar porozumienie z waciwym organem podatkowym w sprawie spat tych nalenoci wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególnoci uzyska przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozoenie na raty zalegych patnoci lub wstrzymanie w caoci wykonania decyzji waciwego organu; d) zawiadczenie waciwej terenowej jednostki organizacyjnej ZUS lub KRUSpoecznego albo inny dokument potwierdzajcy, e wykonawca nie zalega z opacaniem skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne, wystawione nie wczeniej ni 3 miesice przed upywem terminu skadania ofert lub inny dokument potwierdzajcy, e wykonawca zawar porozumienie z waciwym organem w sprawie spat tych nalenoci wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególnoci uzyska przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozoenie na raty zalegych patnoci lub wstrzymanie w caoci wykonania decyzji waciwego organu; e)informacj z KRK w zakresie okrelonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 Pzp oraz, odnonie skazania za wykroczenie na kar aresztu, w zakresie okrelonym przez zamawiajcego na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 5 i 6 Pzp, wystawion nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert; f) owiadczenie wykonawcy o braku wydania wobec niego prawomocnego wyroku sdu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczaniem podatków, opat lub skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne albo w przypadku wydania takiego wyroku lub decyzji dokumenty potwierdzajce dokonanie patnoci tych nalenoci wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami lub zawarcie wicego porozumienia w sprawie spat tych nalenoci (w odniesieniu do przesanki wykluczenia opisanej w art. 24 ust. 1 pkt 15 Pzp); g) owiadczenie wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytuem rodka zapobiegawczego zakazu ubiegania si o zamówienia publiczne; h) owiadczenie wykonawcy o braku wydania prawomocnego wyroku sdu skazujcego za wykroczenie na kar ograniczenia wolnoci lub grzywny w zakresie okrelonym przez zamawiajcego na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 5 i 6 Pzp; i) ow. wykonawcy o braku wydania niego ostatecznej decyzji administracyjnej o naruszeniu obowizków wynikajcych z przepisów prawa pracy, prawa ochrony rodowiska lub przepisów o zabezpieczeniu spoecznym w zakresie okrelonym przez zamawiajcego na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 7 Pzp. j) owiadczenie wykonawcy o niezaleganiu z opacaniem podatków i opat lokalnych. Wadium: 30 000 PLN. Moliwo udzielenia zamówienia, o którym mowa w art. 67 ust 1 pkt 6 Pzp do 50 % wartoci zamówienia podstawowego. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Urzd Zamówie Publicznych - Krajowa Izba Odwoawcza ul. Postpu 17A Warszawa 02-676 Polen Telefon: +48 224587801 E-Mail: [7]odwolania@uzp.gov.pl Fax: +48 224587800 Internet-Adresse:[8]www.uzp.gov.pl VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów Pzp, przysuguje odwoanie wycznie od niezgodnej z przepisami Pzp czynnoci Zamawiajcego podjtej w postpowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechaniu czynnoci, do której Zamawiajcy jest zobowizany na podstawie Pzp. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw do jego wniesienia, jeeli zostay przesane w sposób okrelony w art. 180 ust. 5 zd. drugie Pzp, albo w terminie 15 dni - jeeli zostay przesane w inny sposób. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu oraz wobec postanowie Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dz.U. UE lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone wyej wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej albo w postaci elektronicznej, opatrzone odpowiednio wasnorcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Odwoujcy przesya kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Urzd Zamówie Publicznych - Krajowa Izba Odwoawcza ul. Postpu 17A Warszawa 02-676 Polen Telefon: +48 224587801 E-Mail: [9]odwolania@uzp.gov.pl Fax: +48 224587800 Internet-Adresse:[10]www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/03/2018 [BUTTON] × Direktlinks HTML ____________________ PDF ____________________ XML ____________________ [BUTTON] Schließen References 1. mailto:joanna.skonieczna@poznan.lasy.gov.pl?subject=TED 2. http://www.poznan.lasy.gov.pl/ 3. http://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/dg/rdlp_poznan/zamowienia_publiczne 4. http://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/dg/rdlp_poznan/zamowienia_publiczne 5. mailto:joanna.skonieczna@poznan.lasy.gov.pl?subject=TED 6. http://www.poznan.lasy.gov.pl/ 7. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 8. http://www.uzp.gov.pl/ 9. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 10. http://www.uzp.gov.pl/ OT: Polska-Pozna: Usugi sektorowego planowania lasów 2018/S 065-144875 Ogoszenie o zamówieniu Usugi Dyrektywa 2014/24/UE Sekcja I: Instytucja zamawiajca I.1)Nazwa i adresy Skarb Pastwa Pastwowe Gospodarstwo Lene Lasy Pastwowe Regionalna Dyrekcja Lasów Pastwowych w Poznaniu NIP 777-00-05-787 ul. Gajowa 10 Pozna 60-959 Polska Osoba do kontaktów: Joanna Skonieczna Tel.: +48 616684441 E-mail: [1]joanna.skonieczna@poznan.lasy.gov.pl Faks: +48 616684410 Kod NUTS: PL415 Adresy internetowe: Gówny adres: [2]www.poznan.lasy.gov.pl Adres profilu nabywcy: [3]http://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/dg/rdlp_poznan/zamowienia_publiczne I.2)Wspólne zamówienie I.3)Komunikacja Nieograniczony, peny i bezporedni dostp do dokumentów zamówienia mona uzyska bezpatnie pod adresem: [4]http://bip.lasy.gov.pl/pl/bip/dg/rdlp_poznan/zamowienia_publiczne Wicej informacji mona uzyska pod adresem podanym powyej Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu naley przesya na nastpujcy adres: Regionalna Dyrekcja Lasów Pastwowych w Poznaniu NIP 777-00-05-787 ul. Gajowa 10 Pozna 60-959 Polska Osoba do kontaktów: Joanna Skonieczna Tel.: +48 6684441 E-mail: [5]joanna.skonieczna@poznan.lasy.gov.pl Faks: +48 616684410 Kod NUTS: PL415 Adresy internetowe: Gówny adres: [6]www.poznan.lasy.gov.pl I.4)Rodzaj instytucji zamawiajcej Inny rodzaj: pastwowa jednostka organizacyjna nieposiadajca osobowoci prawnej I.5)Gówny przedmiot dziaalnoci Inna dziaalno: Lenictwo Sekcja II: Przedmiot II.1)Wielko lub zakres zamówienia II.1.1)Nazwa: Wykonanie projektu planu urzdzenia lasu na okres 20202029 dla Nadlenictwa Syców wraz z prognoz oddziaywania tego planu na rodowisko i obszary Natura 2000 Numer referencyjny: 270.02.04.2018 II.1.2)Gówny kod CPV 77231900 II.1.3)Rodzaj zamówienia Usugi II.1.4)Krótki opis: Przedmiotem zamówienia jest sporzdzenie projektu planu urzdzenia lasu na okres 2020 2029 dla Nadlenictwa Syców wraz z prognoz oddziaywania tego planu na rodowisko i obszary Natura 2000. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zamieszczono w rozdz. 3 SIWZ oraz Zaczniku nr 6 do SIWZ. II.1.5)Szacunkowa cakowita warto II.1.6)Informacje o czciach To zamówienie podzielone jest na czci: nie II.2)Opis II.2.1)Nazwa: II.2.2)Dodatkowy kod lub kody CPV 77231900 II.2.3)Miejsce wiadczenia usug Kod NUTS: PL518 Gówne miejsce lub lokalizacja realizacji: Teren Nadlenictwa Syców. II.2.4)Opis zamówienia: Przedmiotem zamówienia jest sporzdzenie projektu planu urzdzenia lasu na okres 2020 2029 dla Nadlenictwa Syców wraz z prognoz oddziaywania tego planu na rodowisko i obszary Natura 2000. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zamieszczono w rozdz. 3 SIWZ oraz Zaczniku nr 6 do SIWZ. II.2.5)Kryteria udzielenia zamówienia Cena nie jest jedynym kryterium udzielenia zamówienia; wszystkie kryteria s wymienione tylko w dokumentacji zamówienia II.2.6)Szacunkowa warto II.2.7)Okres obowizywania zamówienia, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów Koniec: 31/03/2020 Niniejsze zamówienie podlega wznowieniu: nie II.2.10)Informacje o ofertach wariantowych Dopuszcza si skadanie ofert wariantowych: nie II.2.11)Informacje o opcjach Opcje: nie II.2.12)Informacje na temat katalogów elektronicznych II.2.13)Informacje o funduszach Unii Europejskiej Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: nie II.2.14)Informacje dodatkowe Przy wyborze ofert Zamawiajcy bdzie kierowa si nastpujcymi kryteriami: 1) Cena - 60 % 2) Dowiadczenie osób wyznaczonych do realizacji prac urzdzeniowych - 20 % 3) Samodzielna realizacja kluczowych elementów zamówienia - 20 % Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym III.1)Warunki udziau III.1.1)Zdolno do prowadzenia dziaalnoci zawodowej, w tym wymogi zwizane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego Wykaz i krótki opis warunków: Zamawiajcy nie okrela warunku w tym zakresie. III.1.2)Sytuacja ekonomiczna i finansowa Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji: Zamawiajcy nie okrela warunków w tym zakresie. III.1.3)Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe Wykaz i krótki opis kryteriów kwalifikacji: I. Warunek ten, w zakresie dowiadczenia, zostanie uznany za speniony, jeli Wykonawca wykae, e w okresie ostatnich 3 lat przed upywem terminu skadania ofert (a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie) wykona naleycie co najmniej jeden projekt planu urzdzenia lasu wraz z prognoz oddziaywania projektu planu na rodowisko dla nadlenictwa o powierzchni powyej 20 000 ha. II. Warunek ten, w zakresie osób skierowanych przez Wykonawc do realizacji zamówienia, zostanie uznany za speniony, jeli Wykonawca wykae, e dysponuje nastpujcym zespoem ekspertów: a) Lenik specjalista ds. urzdzania lasu min. 6 osób - z wyksztaceniem lenym, z których kada braa udzia w wykonaniu min. 1 projektu planu urzdzenia lasu dla nadlenictwa, w tym min. 2 osoby z wyksztaceniem wyszym lenym, które posiadaj nie mniejszy ni 10-letni sta pracy w tym przynajmniej 5 lat sprawujcy nadzór nad pracami zwizanymi z opracowaniem projektu planu urzdzania lasu dla nadlenictwa; b) Specjalista ds. ocen oddziaywania na rodowisko - min. 2 osoby z wyszym wyksztaceniem z zakresu lenictwa, biologii lub ochrony rodowiska, która wykonywaa co najmniej jedn prognoz oddziaywania na rodowisko lub 1 raport o oddziaywaniu przedsiwzicia na rodowisko, c) Specjalista ds. fitosocjologii min. 2 osoby z wyksztaceniem wyszym przyrodniczym (lenictwo, biologia, ochrona rodowiska lub pokrewne), z których kada braa udzia w wykonaniu minimum 1 opracowania fitosocjologicznego dla nadlenictwa, w tym minimum 1 osoba, która posiada co najmniej 10-letni sta pracy w tym jako kierownik sprawujcy nadzór nad pracami zwizanymi z opracowaniem fitosocjologicznym dla nadlenictwa do penienia nadzoru wewntrznego, koordynacji i kontroli poprawnoci wykonania zamówienia; d) Specjalista siedliskoznawca min 2 osoby z wyksztaceniem wyszym przyrodniczym (lenictwo, biologia, ochrona rodowiska lub pokrewne), z których kada braa udzia w wykonaniu minimum 1 opracowania siedliskowego lub glebowo-siedliskowego dla nadlenictwa, w tym minimum 1 osoba, która posiada co najmniej 10-letni sta pracy w tym przynajmniej 5 lat sprawujcy nadzór nad pracami zwizanymi z opracowaniem operatu siedliskowego dla nadlenictwa do penienia nadzoru wewntrznego, koordynacji i kontroli poprawnoci wykonania zamówienia. Zamawiajcy uzna powyszy warunek za speniony, take w przypadku posiadania dwóch wyej wymienionych specjalizacji przez jedn osob. Minimalny poziom ewentualnie wymaganych standardów: W celu potwierdzenia speniania warunków udziau w postpowaniu, Wykonawca bdzie obowizany przedstawi Zamawiajcemu nastpujce owiadczenia i dokumenty: 1) a) owiadczenie Wykonawcy stanowice wstpne potwierdzenie spenienia warunków udziau w postpowaniu okrelonych w niniejszej SIWZ i braku podstaw do wykluczenia, zoone na formularzu jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (dalej: JEDZ), którego wzór okrela Rozporzdzenie Wykonawcze Komisji (UE) 2016/7 z dnia 5.1.2016 r. ustanawiajce standardowy formularz jednolitego europejskiego dokumentu zamówienia (Dz.Urz. UE seria L 2016 r. Nr 3, s. 16). JEDZ Wykonawca przedkada wraz z ofert. Na potwierdzenie spenienia warunku dot. zdolnoci technicznej lub zawodowej w zakresie dowiadczenia Wykonawca zobowizany jest w JEDZ poda informacje nt. podmiotu, na rzecz którego byy wykonywane usugi (ze wskazaniem nazwy i jego siedziby, terminu wykonywania usugi (dat dziennych rozpoczcia i zakoczenia realizacji) oraz rodzaju wykonanych usug. na potwierdzenie spenienia warunku udziau w postpowaniu dot. zdolnoci technicznej lub zawodowej w zakresie osób skierowanych przez wykonawc do realizacji zamówienia Wykonawca zobowizany jest w JEDZ poda informacje nt. danych personalnych (imi i nazwisko) osób skierowanych przez wykonawc do realizacji zamówienia, zakresu wykonywanych przez nich czynnoci, dowiadczenia, wyksztacenia, posiadanych uprawnie bd kwalifikacji (jeeli s wymagane) oraz podstawy dysponowania. Wykonawca moe polega na zdolnociach technicznych lub zawodowych innych podmiotów, niezalenie od charakteru prawnego czcych go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji musi udowodni zamawiajcemu, e realizujc zamówienie, bdzie dysponowa niezbdnymi zasobami tych podmiotów, w szczególnoci przedstawiajc zobowizanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbdnych zasobów na potrzeby realizacji zamówienia. Dokument, z którego bdzie wynika zobowizanie podmiotu trzeciego powinien wyraa w sposób jednoznaczny wol udostpnienia Wykonawcy ubiegajcemu si o zamówienie, odpowiedniego zasobu, czyli wskazywa jakiego zasobu dotyczy, okrela jego rodzaj, zakres, czas udostpnienia oraz inne okolicznoci wynikajce ze specyfiki danego zasobu. Z treci przedstawionego dokumentu musi jednoznacznie wynika: (1) zakres dostpnych wykonawcy zasobów innego podmiotu; (2) sposób wykorzystania zasobów innego podmiotu, przez wykonawc, przy wykonywaniu zamówienia publicznego; (3) zakres i okres udziau innego podmiotu przy wykonywaniu zamówienia publicznego; (4) czy podmiot, na zdolnociach którego wykonawca polega w odniesieniu do warunków udziau w postpowaniu dotyczcych wyksztacenia, kwalifikacji zawodowych lub dowiadczenia, zrealizuje usugi, których wskazane zdolnoci dotycz. Nastpnie Wykonawca, którego oferta zostaa najwyej oceniona bdzie zobowizany zoy w terminie wskazanym przez Zamawiajcego, nie krótszym ni 10 dni, okrelony w wezwaniu wystosowanym przez Zamawiajcego do Wykonawcy po otwarciu ofert, aktualne na dzie zoenia nastpujce dokumenty: Dowody, e usugi wykazane w JEDZ na potwierdzenie spenienia warunku udziau w postpowaniu dot. zdolnoci technicznej lub zawodowej w zakresie dowiadczenia zostay wykonane lub s wykonywane naleycie. Dowodami, o których mowa powyej s referencje bd inne dokumenty wystawione przez podmiot, na rzecz którego usugi byy wykonywane, a w przypadku wiadcze okresowych lub cigych s wykonywane, a jeeli z uzasadnionej przyczyny o obiektywnym charakterze wykonawca nie jest w stanie uzyska tych dokumentów owiadczenie wykonawcy. W przypadku wiadcze okresowych lub cigych nadal wykonywanych referencje bd inne dokumenty potwierdzajce ich naleyte wykonywanie powinny by wydane nie wczeniej ni 3 miesice przed upywem terminu skadania ofert. III.1.5)Informacje o zamówieniach zastrzeonych III.2)Warunki dotyczce zamówienia III.2.1)Informacje dotyczce okrelonego zawodu III.2.2)Warunki realizacji umowy: Zamawiajcy zastrzega obowizek osobistego wykonania przez Wykonawc kluczowych czci zamówienia. Za kluczow cz zamówienia Zamawiajcy uznaje: prace terenowe zwizane z taksacj lasów i gruntów przeznaczonych do zalesienia. Rozliczanie prac objtych Przedmiotem Umowy odbywa si bdzie fakturami czciowymi i faktur kocow. Wystawianie faktur bdzie odbywa si zgodnie z faktycznym postpem prac stwierdzonych w protokoach sporzdzonych zgodnie z Zarzdzeniem nr 63 Dyrektora Generalnego Lasów Pastwowych z dnia 13.8.2002 r. w sprawie kontroli i odbioru robót urzdzeniowych zlecanych przez regionalne dyrekcje Lasów Pastwowych. We wzorze umowy stanowicym cz SIWZ zgodnie z art. 144 ust. 1 pkt. 1 Pzp przewidziana zostaa moliwo zmiany umowy. III.2.3)Informacje na temat pracowników odpowiedzialnych za wykonanie zamówienia Obowizek podania imion i nazwisk oraz kwalifikacji zawodowych pracowników wyznaczonych do wykonania zamówienia Sekcja IV: Procedura IV.1)Opis IV.1.1)Rodzaj procedury Procedura otwarta IV.1.3)Informacje na temat umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów IV.1.4)Zmniejszenie liczby rozwiza lub ofert podczas negocjacji lub dialogu IV.1.6)Informacje na temat aukcji elektronicznej IV.1.8)Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówie rzdowych (GPA) Zamówienie jest objte Porozumieniem w sprawie zamówie rzdowych: nie IV.2)Informacje administracyjne IV.2.1)Poprzednia publikacja dotyczca przedmiotowego postpowania IV.2.2)Termin skadania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziau Data: 10/05/2018 Czas lokalny: 10:00 IV.2.3)Szacunkowa data wysania zaprosze do skadania ofert lub do udziau wybranym kandydatom IV.2.4)Jzyki, w których mona sporzdza oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau: Polski IV.2.6)Minimalny okres, w którym oferent bdzie zwizany ofert Okres w miesicach: 2 (od ustalonej daty skadania ofert) IV.2.7)Warunki otwarcia ofert Data: 10/05/2018 Czas lokalny: 10:30 Miejsce: Biuro Regionalnej Dyrekcji Lasów Pastwowych w Poznaniu, ul. Gajowa 10, 60-959 Pozna, pokój nr 12. Informacje o osobach upowanionych i procedurze otwarcia: Otwarcie ofert jest jawne. Otwarcia ofert dokona Komisja Przetargowa powoana Zarzdzeniem Dyrektora RDLP w Poznaniu z dnia 15.7.2011 r. z pón. zm. W skad Komisji wchodz: Marlena Kowalkowska, Zbigniew Basiak, Joanna Skonieczna, Marek Dominikowski, Anna Zander. Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.1)Informacje o powtarzajcym si charakterze zamówienia Jest to zamówienie o charakterze powtarzajcym si: nie VI.2)Informacje na temat procesów elektronicznych VI.3)Informacje dodatkowe: Oferta musi by sporzdzona w jzyku polskim. Wykaz owiadcze i dokumentów znajduje si w rozdz. 7 SIWZ. Wykonawca skada jedn ofert. Wykonawca z ofert skada JEDZ. Wykonawcy nie mog podlega wykluczeniu z postpowania o udzielenie zamówienia w okolicznociach, o których mowa w art. 24 ust.1 pkt 12-23 Pzp, art. 24 ust. 5 pkt 1-2 i 4-8 Pzp. W JEDZ Wykonawca zobowizany jest poda wstpne potwierdzenie, e nie podlega wykluczeniu na podst. art. 24 ust. 1 pkt 12-23 Pzp, art. 24 ust. 5 pkt 1-2 i 4-8 Pzp. Wykonawca, w terminie 3 dni od dnia zamieszczenia na stronie internetowej informacji, o której mowa art. 86 ust. 5 Pzp, przekazuje zamawiajcemu owiadczenie o przynalenoci lub braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej. Wykonawca zobowizany bdzie zoy w terminie nie krótszym ni 10 dni, okrelonym w wezwaniu, aktualne na dzie zoenia owiadczenia i dokumenty: a) dowody, e usugi wykazane w JEDZ na potwierdzenie spenienia warunku udziau w postpowaniu dot. zdolnoci technicznej lub zawodowej w zakresie dowiadczenia zostay wykonane lub s wykonywane naleycie; b) odpis z waciwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o dziaalnoci gospodarczej, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji; c) zawiadczenie waciwego naczelnika urzdu skarbowego potwierdzajce, e wykonawca nie zalega z opacaniem podatków lub inny dokument potwierdzajcy, e wykonawca zawar porozumienie z waciwym organem podatkowym w sprawie spat tych nalenoci wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególnoci uzyska przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozoenie na raty zalegych patnoci lub wstrzymanie w caoci wykonania decyzji waciwego organu; d) zawiadczenie waciwej terenowej jednostki organizacyjnej ZUS lub KRUSpoecznego albo inny dokument potwierdzajcy, e wykonawca nie zalega z opacaniem skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne, wystawione nie wczeniej ni 3 miesice przed upywem terminu skadania ofert lub inny dokument potwierdzajcy, e wykonawca zawar porozumienie z waciwym organem w sprawie spat tych nalenoci wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami, w szczególnoci uzyska przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozoenie na raty zalegych patnoci lub wstrzymanie w caoci wykonania decyzji waciwego organu; e)informacj z KRK w zakresie okrelonym w art. 24 ust. 1 pkt 13, 14 i 21 Pzp oraz, odnonie skazania za wykroczenie na kar aresztu, w zakresie okrelonym przez zamawiajcego na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 5 i 6 Pzp, wystawion nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert; f) owiadczenie wykonawcy o braku wydania wobec niego prawomocnego wyroku sdu lub ostatecznej decyzji administracyjnej o zaleganiu z uiszczaniem podatków, opat lub skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne albo w przypadku wydania takiego wyroku lub decyzji dokumenty potwierdzajce dokonanie patnoci tych nalenoci wraz z ewentualnymi odsetkami lub grzywnami lub zawarcie wicego porozumienia w sprawie spat tych nalenoci (w odniesieniu do przesanki wykluczenia opisanej w art. 24 ust. 1 pkt 15 Pzp); g) owiadczenie wykonawcy o braku orzeczenia wobec niego tytuem rodka zapobiegawczego zakazu ubiegania si o zamówienia publiczne; h) owiadczenie wykonawcy o braku wydania prawomocnego wyroku sdu skazujcego za wykroczenie na kar ograniczenia wolnoci lub grzywny w zakresie okrelonym przez zamawiajcego na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 5 i 6 Pzp; i) ow. wykonawcy o braku wydania niego ostatecznej decyzji administracyjnej o naruszeniu obowizków wynikajcych z przepisów prawa pracy, prawa ochrony rodowiska lub przepisów o zabezpieczeniu spoecznym w zakresie okrelonym przez zamawiajcego na podstawie art. 24 ust. 5 pkt 7 Pzp. j) owiadczenie wykonawcy o niezaleganiu z opacaniem podatków i opat lokalnych. Wadium: 30 000 PLN. Moliwo udzielenia zamówienia, o którym mowa w art. 67 ust 1 pkt 6 Pzp do 50 % wartoci zamówienia podstawowego. VI.4)Procedury odwoawcze VI.4.1)Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Urzd Zamówie Publicznych - Krajowa Izba Odwoawcza ul. Postpu 17A Warszawa 02-676 Polska Tel.: +48 224587801 E-mail: [7]odwolania@uzp.gov.pl Faks: +48 224587800 Adres internetowy:[8]www.uzp.gov.pl VI.4.2)Organ odpowiedzialny za procedury mediacyjne VI.4.3)Skadanie odwoa Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: Wykonawcy, a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów Pzp, przysuguje odwoanie wycznie od niezgodnej z przepisami Pzp czynnoci Zamawiajcego podjtej w postpowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechaniu czynnoci, do której Zamawiajcy jest zobowizany na podstawie Pzp. Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw do jego wniesienia, jeeli zostay przesane w sposób okrelony w art. 180 ust. 5 zd. drugie Pzp, albo w terminie 15 dni - jeeli zostay przesane w inny sposób. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu oraz wobec postanowie Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia, wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dz.U. UE lub zamieszczenia SIWZ na stronie internetowej. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone wyej wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej albo w postaci elektronicznej, opatrzone odpowiednio wasnorcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Odwoujcy przesya kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. VI.4.4)ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa Urzd Zamówie Publicznych - Krajowa Izba Odwoawcza ul. Postpu 17A Warszawa 02-676 Polska Tel.: +48 224587801 E-mail: [9]odwolania@uzp.gov.pl Faks: +48 224587800 Adres internetowy:[10]www.uzp.gov.pl VI.5)Data wysania niniejszego ogoszenia: 30/03/2018 [BUTTON] × Direktlinks HTML ____________________ PDF ____________________ XML ____________________ [BUTTON] Schließen -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de