Ausschreibung: Computeranlagen und Zubehör - PL-Zielona Góra Computeranlagen und Zubehör Datenverarbeitungsgeräte (Hardware) Netzausrüstung Datenbanksysteme Hardwareinstallation Software-Konfiguration Bereitstellung von Software Ausbildung im Umgang mit Computern Dokument Nr...: 369411-2013 (ID: 2013110204100119285) Veröffentlicht: 02.11.2013 * Auftragsbekanntmachung Lieferauftrag Richtlinie 2004/18/EG Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1) Name, Adressen und Kontaktstelle(n) Dostawa infrastruktury teleinformatycznej 11/PN/DI/2013 Kukucza 1 Kontaktstelle(n): Radio Zachód S.A. Zu Händen von: Jolanta Wilczek 65-472 Zielona Góra POLEN E-Mail: j.wilczek@zachod.pl Fax: +48 684555552 Internet-Adresse(n): Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: http://www.zachod.pl Elektronischer Zugang zu Informationen: http://www.bip.radiozachod.akcessnet.net Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) verschicken: die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten Kontaktstellen Abschnitt II: Auftragsgegenstand II.1) Beschreibung II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 30200000, 30210000, 32420000, 48610000, 51611100, 72265000, 72268000, 80533100 Beschreibung Computeranlagen und Zubehör. Datenverarbeitungsgeräte (Hardware). Netzausrüstung. Datenbanksysteme. Hardwareinstallation. Software-Konfiguration. Bereitstellung von Software. Ausbildung im Umgang mit Computern. Abschnitt IV: Verfahren IV.3) Verwaltungsangaben IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen bzw. der Beschreibung IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge 10.12.2013 - 12:00 IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge verfasst werden können Polnisch. OT: Ogoszenie o zamówieniu Dostawy Dyrektywa 2004/18/WE Sekcja I: Instytucja zamawiajca I.1) Nazwa, adresy i punkty kontaktowe Dostawa infrastruktury teleinformatycznej 11/PN/DI/2013 Kukucza 1 Punkt kontaktowy: Radio Zachód S.A. Osoba do kontaktów: Jolanta Wilczek 65-472 Zielona Góra POLSKA E-mail: j.wilczek@zachod.pl Faks: +48 684555552 Adresy internetowe: Ogólny adres instytucji zamawiajcej: http://www.zachod.pl Dostp elektroniczny do informacji: http://www.bip.radiozachod.akcessnet.net Wicej informacji mona uzyska pod adresem: Powyszy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e) Specyfikacje i dokumenty dodatkowe (w tym dokumenty dotyczce dialogu konkurencyjnego oraz dynamicznego systemu zakupów) mona uzyska pod adresem: Powyszy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e) Oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu naley przesya na adres: Powyszy(-e) punkt(-y) kontaktowy(-e) I.2) Rodzaj instytucji zamawiajcej Podmiot prawa publicznego I.3) Gówny przedmiot lub przedmioty dziaalnoci Inny: Radio Publiczne I.4) Udzielenie zamówienia w imieniu innych instytucji zamawiajcych Instytucja zamawiajca dokonuje zakupu w imieniu innych instytucji zamawiajcych: nie Sekcja II: Przedmiot zamówienia II.1) Opis II.1.1) Nazwa nadana zamówieniu przez instytucj zamawiajc: Dostawa infrastruktury teleinformatycznej. II.1.2) Rodzaj zamówienia oraz lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub wiadczenia usug Dostawy Kupno Gówne miejsce lub lokalizacja robót budowlanych, miejsce realizacji dostawy lub wiadczenia usug: Zielona Góra. Kod NUTS PL432 II.1.3) Informacje na temat zamówienia publicznego, umowy ramowej lub dynamicznego systemu zakupów (DSZ) Ogoszenie dotyczy zamówienia publicznego II.1.5) Krótki opis zamówienia lub zakupu 1. Przedmiot zamówienia obejmuje: 1.1 Dostaw, monta wraz z uruchomieniem, konfiguracj oraz wiadczenie usug serwisu gwarancyjnego sprztu komputerowego (urzdze teleinformatycznych) wyspecyfikowanego w Zadaniach nr 1, 2, 3, 4 na warunkach okrelonych w treci poszczególnych Zada (Szczegóowy Opis Przedmiotu Zamówienia) oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia; 1.2 Dostaw Oprogramowania wraz z niezbdnymi licencjami dostpowymi wymaganymi do realizacji Przedmiotu Zamówienia, wyspecyfikowanego w Zadaniu nr 5 na warunkach okrelonych w treci Zadania nr 5 (Szczegóowy Opis Przedmiotu Zamówienia) oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia; 1.3 Dostarczenie wymaganej Dokumentacji Technicznej oraz Dokumentacji Uytkowej; 1.4 Przeniesienie w terminach i na zasadach okrelonych w Wzorze Umowy, praw autorskich, licencji przysugujcych Wykonawcy lub które Wykonawca zobowizany jest naby w wyniku realizacji Przedmiotu Zamówienia; 1.5 Usug polegajc na przeprowadzeniu szkole dla pracowników Zamawiajcego na warunkach okrelonych w Szczegóowym Opisie Przedmiotu Zamówienia oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia; 1.6 Usug polegajc na zapewnieniu Serwisu Gwarancyjnego na warunkach okrelonych w Szczegóowym Opisie Przedmiotu Zamówienia. Szczegóowy Opis Przedmiotu Zamówienia stanowi zacznik nr 1 do SIWZ. II.1.6) Wspólny Sownik Zamówie (CPV) 30200000, 30210000, 32420000, 48610000, 51611100, 72265000, 72268000, 80533100 II.1.7) Informacje na temat Porozumienia w sprawie zamówie rzdowych (GPA) Zamówienie jest objte Porozumieniem w sprawie zamówie rzdowych (GPA): nie II.1.8) Czci To zamówienie podzielone jest na czci: nie II.1.9) Informacje o ofertach wariantowych Dopuszcza si skadanie ofert wariantowych: nie II.2) Wielko lub zakres zamówienia II.2.1) Cakowita wielko lub zakres: 1. Przedmiot zamówienia obejmuje: 1.1 Dostaw, monta wraz z uruchomieniem, konfiguracj oraz wiadczenie usug serwisu gwarancyjnego sprztu komputerowego (urzdze teleinformatycznych) wyspecyfikowanego w Zadaniach nr 1, 2, 3, 4 na warunkach okrelonych w treci poszczególnych Zada (Szczegóowy Opis Przedmiotu Zamówienia) oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia; 1.2 Dostaw Oprogramowania wraz z niezbdnymi licencjami dostpowymi wymaganymi do realizacji Przedmiotu Zamówienia, wyspecyfikowanego w Zadaniu nr 5 na warunkach okrelonych w treci Zadania nr 5 (Szczegóowy Opis Przedmiotu Zamówienia) oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia; 1.3 Dostarczenie wymaganej Dokumentacji Technicznej oraz Dokumentacji Uytkowej; 1.4 Przeniesienie w terminach i na zasadach okrelonych w Wzorze Umowy, praw autorskich, licencji przysugujcych Wykonawcy lub które Wykonawca zobowizany jest naby w wyniku realizacji Przedmiotu Zamówienia; 1.5 Usug polegajc na przeprowadzeniu szkole dla pracowników Zamawiajcego na warunkach okrelonych w Szczegóowym Opisie Przedmiotu Zamówienia oraz Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia; 1.6 Usug polegajc na zapewnieniu Serwisu Gwarancyjnego na warunkach okrelonych w Szczegóowym Opisie Przedmiotu Zamówienia. Szczegóowy Opis Przedmiotu Zamówienia stanowi zacznik nr 1 do SIWZ. Szacunkowa warto bez VAT: 1 326 994,05 PLN II.2.2) Informacje o opcjach Opcje: nie II.2.3) Informacje o wznowieniach Jest to zamówienie podlegajce wznowieniu: nie II.3) Czas trwania zamówienia lub termin realizacji w dniach: 42 (od udzielenia zamówienia) Sekcja III: Informacje o charakterze prawnym, ekonomicznym, finansowym i technicznym III.1) Warunki dotyczce zamówienia III.1.1) Wymagane wadia i gwarancje: 1.Zamawiajcy wymaga wniesienia wadium. Wysoko wadium na cay przedmiot zamówienia ustala si w kwocie 36.000,00 z. (sownie: trzydzieci sze tysicy zotych 00/100). 2.Wykonawca w dniu podpisania umowy zobowizany jest do wniesienia zabezpieczenia naleytego wykonania umowy w wysokoci 3 % ceny ofertowej brutto. III.1.2) Gówne warunki finansowe i uzgodnienia patnicze i/lub odniesienie do odpowiednich przepisów je regulujcych: 1.Zapata wynagrodzenia Wykonawcy bdzie dokonana w jednej racie 2.Wynagrodzenie Wykonawcy bdzie patne: 1) na podstawie prawidowo wystawionej faktury, 2) w terminie 14 dni od daty dorczenia Zamawiajcemu faktury i z ustawowymi odsetkami w przypadku zwoki w patnoci, 3) z zachowaniem drogi bankowej, na rachunek Wykonawcy wskazany w fakturze. III.1.4) Inne szczególne warunki Wykonanie zamówienia podlega szczególnym warunkom: nie III.2) Warunki udziau III.2.1) Sytuacja podmiotowa wykonawców, w tym wymogi zwizane z wpisem do rejestru zawodowego lub handlowego Informacje i formalnoci konieczne do dokonania oceny speniania wymogów: 2) W celu wykazania braku podstaw do wykluczenia z postpowania o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie art. 24 ust. 1 i 2 oraz 24b ust.3 ustawy Pzp, Wykonawca musi zoy: 2.1 Owiadczenie o braku podstaw do wykluczenia z postpowania na podstawie art. 24 ust. 1 ustawy Pzp - zgodnie z za. Nr 6 do SIWZ. 2.2 Aktualny odpis z waciwego rejestru lub z centralnej ewidencji i informacji o dziaalnoci gospodarczej, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji, w celu wykazania braku podstaw do wykluczenia w oparciu o art. 24 ust. 1 pkt 2 ustawy, wystawionego nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert. Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu, o którym mowa skada dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzib lub miejsce zamieszkania, potwierdzajcy odpowiednio, e nie otwarto jego likwidacji, ani nie ogoszono upadoci. Dokument o którym mowa w pkt. 2.2 powinien by wystawiony nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert; jeeli w miejscu zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania, nie wydaje si dokumentu, o którym mowa, zastpuje si go dokumentem zawierajcym owiadczenie zoone przed notariuszem, waciwym organem sdowym, administracyjnym albo organem samorzdu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania. 2.3 Owiadczenie w trybie art. 24 ust. 2 pkt. 5 - zgodnie z za. Nr 7 do SIWZ. 2.4 List podmiotów nalecych do tej samej grupy kapitaowej, w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsulentów (Dz. U. Nr 50, poz. 331, z pón. zm.) zgodnie z za. Nr 8 do SIWZ. 2.5 Aktualne zawiadczenie waciwego naczelnika Urzdu Skarbowego potwierdzajce, e Wykonawca nie zalega z opacaniem podatków lub zawiadczenie, e uzyska przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozoenie na raty zalegych patnoci lub wstrzymanie w caoci wykonania decyzji waciwego organu - wystawiony nie wczeniej ni 3 miesice przed upywem terminu skadania ofert, w formie oryginau albo kserokopii powiadczonej za zgodno z oryginaem przez Wykonawc lub osob upowanion, 2.6 Aktualne zawiadczenie waciwego oddziau Zakadu Ubezpiecze Spoecznych lub Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Spoecznego potwierdzajce, e Wykonawca nie zalega z opacaniem skadek na ubezpieczenia zdrowotne i spoeczne, lub potwierdzenia, e uzyska przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozoenie na raty zalegych patnoci lub wstrzymanie w caoci wykonania decyzji waciwego organu wystawionego nie wczeniej ni 3 miesice przed upywem terminu skadania ofert, w formie oryginau albo kserokopii powiadczonej za zgodno z oryginaem przez Wykonawc lub osob upowanion, Jeeli Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów, o których mowa w pkt. 2.5, 2.6. skada dokumenty wystawiony w kraju, w którym ma siedzib lub miejsce zamieszkania, potwierdzajce odpowiednio, e nie zalega z uiszczaniem podatków, opat, skadek na ubezpieczenie spoeczne i zdrowotne albo, e uzyska przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie lub rozoenie na raty zalegych patnoci lub wstrzymanie w caoci wykonania decyzji waciwego organu. Dokumenty powinny by wystawione nie wczeniej ni 3 miesice przed upywem terminu skadania ofert, w formie oryginau albo kserokopii powiadczonej za zgodno z oryginaem przez Wykonawc lub osob upowanion, 2.7 Aktualn informacj z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 24 ust.1, pkt 4 - 8 ustawy Pzp, wystawion nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert, w formie oryginau albo kserokopii powiadczonej za zgodno z oryginaem przez Wykonawc lub osob upowanion, W przypadku Wykonawcy majcego siedzib na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, osoby o których mowa w art. 24 ust.1 pkt 5 8, 10 i 11 ustawy Pzp, maj miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, Wykonawca skada w odniesieniu do nich zawiadczenie waciwego organu sdowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania dotyczce niekaralnoci tych osób w zakresie okrelonym w art., 24 ust.1 pkt 5 8, 10 i 11 ustawy, wystawione nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert, z tym, e w przypadku gdy w miejscu zamieszkania tych osób nie wydaje si takich zawiadcze zastpuje si je dokumentem zawierajcy owiadczenie zoone przed notariuszem, waciwym organem sdowym, administracyjnym albo organem samorzdu zawodowego lub gospodarczego miejsca zamieszkania tych osób. 2.8 Aktualn informacj z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 24 ust.1, pkt 9 (odpowiedzialno podmiotów zbiorowych) ustawy Pzp, wystawion nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert, w formie oryginau albo kserokopii powiadczonej za zgodno z oryginaem przez Wykonawc lub osob upowanion, Jeeli wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentu o którym mowa w pkt. 2.8. skada dokument wystawiony w kraju, w którym ma siedzib lub miejsce zamieszkania, potwierdzajcy odpowiednio, e nie orzeczono wobec niego zakazu ubiegania si o zamówienie, w formie oryginau albo kserokopii powiadczonej za zgodno z oryginaem przez Wykonawc lub osob upowanion, 2.9 Aktualn informacj z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 24 ust. 1 pkt 10 i 11 ustawy, wystawiona nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert, w formie oryginau albo kserokopii powiadczonej za zgodno z oryginaem przez Wykonawc lub osob upowanion, Jeeli wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast dokumentów o których mowa w pkt. 2.7, 2.9 skada zawiadczenie waciwego organu sdowego lub administracyjnego miejsca zamieszkania albo zamieszkania osoby, której dokumenty dotycz, w zakresie okrelonym w art. 24 ust. 1 pkt 48, 10 i 11 ustawy, w formie oryginau albo kserokopii powiadczonej za zgodno z oryginaem przez Wykonawc lub osob upowanion, Zamawiajcy dokona oceny speniania przez Wykonawców warunków na podstawie informacji zawartych w danych i zaczonych do oferty dokumentach i owiadczeniach. III.2.2) Zdolno ekonomiczna i finansowa Informacje i formalnoci konieczne do dokonania oceny speniania wymogów: O udzielenie zamówienia mog ubiega si Wykonawcy, którzy speniaj warunki, o których mowa w art. 22 ust. 1 pkt. 4 ustawy Pzp, tj. dotyczce) sytuacji ekonomicznej i finansowej,tj. Zamawiajcy uzna warunek za speniony jeli Wykonawca, wykae, i posiada rodki finansowe lub zdolno kredytow na kwot nie mniejsz ni 500 000,00 z (sownie: piset tysicy zotych, 00/100). Zamawiajcy dokona oceny speniania przez Wykonawców warunków na podstawie informacji zawartych w danych i zaczonych do oferty dokumentach i owiadczeniach. III.2.3) Kwalifikacje techniczne Informacje i formalnoci konieczne do dokonania oceny speniania wymogów: 1. O udzielenie zamówienia mog ubiega si Wykonawcy, którzy speniaj warunki, o których mowa w art. 22 ust. 1 pkt. 2 ustawy Pzp, tj. dotyczce b) posiadania wiedzy i dowiadczenia, tj. Zamawiajcy uzna warunek za speniony jeli Wykonawca wykae w okresie ostatnich trzech lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy - w tym okresie realizacj co najmniej czterech dostaw, w tym: 1) dwóch zamówie polegajcych na dostawie i usudze uruchomienia urzdze teleinformatycznych, obejmujcych cznie dla kadego z zamówie dostaw oraz instalacj: a. serwerów (min. 5 sztuk) wraz z instalacj i konfiguracj Serwerowych Systemów Operacyjnych (SSO), b. zewntrznej macierzy dyskowej, c. wraz ze wiadczeniem usug opieki serwisowej lub wsparcia technicznego. 2) dwóch zamówie polegajcych na dostawie i usudze uruchomienia urzdze teleinformatycznych o wartoci zamówienia nie mniejszej ni 1 mln z brutto - dla kadego z zamówie. 2. W celu potwierdzenia, e oferowane dostawy odpowiadaj wymaganiom okrelonym przez Zamawiajcego, Zamawiajcy, da przedstawienia: - Formularz Opis przedmiotu oferty - potwierdzajcej parametry techniczne, funkcjonalne i uytkowe, oferowanych urzdze, zgodnie z opisem przedmiotu zamówienia wg wzoru za. Nr 3 do SIWZ. Zamawiajcy dokona oceny speniania przez Wykonawców warunków na podstawie informacji zawartych w danych i zaczonych do oferty dokumentach i owiadczeniach. Sekcja IV: Procedura IV.1) Rodzaj procedury IV.1.1) Rodzaj procedury Otwarta IV.2) Kryteria udzielenia zamówienia IV.2.1) Kryteria udzielenia zamówienia Najnisza cena IV.2.2) Informacje na temat aukcji elektronicznej Wykorzystana bdzie aukcja elektroniczna: nie IV.3) Informacje administracyjne IV.3.1) Numer referencyjny nadany sprawie przez instytucj zamawiajc: 11/PN/DI/2013 IV.3.2) Poprzednie publikacje dotyczce tego samego zamówienia nie IV.3.3) Warunki otrzymania specyfikacji, dokumentów dodatkowych lub dokumentu opisowego IV.3.4) Termin skadania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu 10.12.2013 - 12:00 IV.3.6) Jzyki, w których mona sporzdza oferty lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu polski. IV.3.7) Minimalny okres, w którym oferent bdzie zwizany ofert w dniach: 60 (od ustalonej daty skadania ofert) IV.3.8) Warunki otwarcia ofert Data: 10.12.2013 - 12:30 Miejscowo: Zielona Góra, w siedzibie Zamawiajcego przy ul. Kukuczej 1 Osoby upowanione do obecnoci podczas otwarcia ofert: tak Dodatkowe informacje o osobach upowanionych i procedurze otwarcia: Piotr Gwara, Witold Rak, Weronika Stachura, Wojciech Michalski, Szymon Kuel Sekcja VI: Informacje uzupeniajce VI.1) Informacje o powtarzajcym si charakterze zamówienia Jest to zamówienie o charakterze powtarzajcym si: nie VI.4) Procedury odwoawcze VI.4.1) Organ odpowiedzialny za procedury odwoawcze Krajowa Izba Odwoawcza ul. Postpu 17a 02-676 Warszawa POLSKA E-mail: odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587701 Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl/ Faks: +48 224587700 VI.4.2) Skadanie odwoa Dokadne informacje na temat terminów skadania odwoa: Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby w formie pisemnej albo elektronicznej opatrzonej bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym za pomoc wanego kwalifikowanego certyfikatu. Odwoanie wnosi sie: 1. w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli zostay przesane w sposób okrelony w art. 27 ust. 2, albo w terminie 15 dni jeeli zostay przesane w inny sposób 2. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu, a jeeli postpowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, take wobec postanowie specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi sie w terminie: 1) 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w ppkt 1 i 2 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia; Szczegóowo kwestie odnoszce si do odwoania przedstawiono w art.180-198 ustawy Prawo zamówie publicznych. VI.4.3) ródo, gdzie mona uzyska informacje na temat skadania odwoa Urzd Zamówie Publicznych ul. Postpu 17a 02-676 Warszawa POLSKA E-mail: odwolania@uzp.gov.pl Tel.: +48 224587701 Adres internetowy: http://www.uzp.gov.pl Faks: +48 224587700 VI.5) Data wysania niniejszego ogoszenia: 30.10.2013 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de