Ausschreibungen und Aufträge:
Übersetzungsdienste - CZ-Brno
Übersetzungsdienste
Dokument Nr...: 114279-2013 (ID: 2013040904084122154)
Veröffentlicht: 09.04.2013
Vergabe an: Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
    Zuschlag erteilt wurde
    Ing. Petr Procházka
    Tmova 12
    616 00 Brno
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: petrmendelu@centrum.cz
    Telefon: +420 603417049
    Moudrý peklad s.r.o.
    K Ciheln 679
    190 00 Praha 9
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: romana@moudrypreklad.cz
    Telefon: +420 270003061
    Mgr et Mgr. Marie Maliáková
    Handkeho 757/1a
    779 00 Olomouc
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: xmalinakovam@seznam.cz
    Telefon: +420 731104477
    Hana Charousová
    Nové Hvzdlice 175
    683 41 Hvzdlice
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: hana.charousova@gmail.com
    Telefon: +420 539013441
    Hana Charousová
    Nové Hvzdlice 175
    683 41 Hvzdlice
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: hana.charousova@gmail.com
    Telefon: +420 539013441
    Mgr et Mgr. Marie Maliáková
    Handkeho 757/1a
    779 00 Olomouc
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: xmalinakovam@seznam.cz
    Telefon: +420 731104477
    Mgr et Mgr. Marie Maliáková
    Handkeho 757/1a
    779 00 Olomouc
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: xmalinakovam@seznam.cz
    Telefon: +420 731104477
    HOPE - E.S. v.o.s
    Palackého 10
    612 00 Brno
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: hegedusova@jazykovyservis.cz
    Telefon: +420 608713862
    HOPE - E.S. v.o.s
    Palackého 10
    612 00 Brno
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: hegedusova@jazykovyservis.cz
    Telefon: +420 608713862
    Ing. Petr Procházka
    Tmova
    616 00 Brno
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: petrmendelu@centrum.cz
*
  Bekanntmachung vergebener Aufträge
    Dienstleistungen
    Richtlinie 2004/18/EG
    Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
    I.1)  Name, Adressen und Kontaktstelle(n)
    Mendelova univerzita v Brn
    Zemdlská 1665/1
    Kontaktstelle(n): podatelna
    Zu Händen von: Ing. Miroslav Haman
    613 00 Brno
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    Telefon: +420 545135195
    E-Mail: miroslav.haman@mendelu.cz
    Internet-Adresse(n):
    Hauptadresse des öffentlichen Auftraggebers: http://www.mendelu.cz
    Adresse des Beschafferprofils: https://zakazky.mendelu.cz
    Abschnitt II: Auftragsgegenstand
    II.1)  Beschreibung
    II.1.5)  Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
    79530000
       Beschreibung
    Übersetzungsdienste.
    II.2)  Endgültiger Gesamtauftragswert
    II.2.1)  Endgültiger Gesamtauftragswert
    Wert: 961 310,00 CZK
    mit MwSt. MwSt.-Satz (%) 21,00
    Abschnitt V: Auftragsvergabe
    Auftrags-Nr: 47
    Los-Nr: 1
    V.3)  Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
    Zuschlag erteilt wurde
    Ing. Petr Procházka
    Tmova 12
    616 00 Brno
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: petrmendelu@centrum.cz
    Telefon: +420 603417049
    V.4)  Angaben zum Auftragswert
    Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert:
    Wert: 785 100,00 CZK
    ohne MwSt
    Endgültiger Gesamtauftragswert:
    Wert: 685 180,00 CZK
    mit MwSt. MwSt.-Satz (%) 21,00
    Auftrags-Nr: 47
    Los-Nr: 3
    V.3)  Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
    Zuschlag erteilt wurde
    Moudrý peklad s.r.o.
    K Ciheln 679
    190 00 Praha 9
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: romana@moudrypreklad.cz
    Telefon: +420 270003061
    V.4)  Angaben zum Auftragswert
    Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert:
    Wert: 66 000,00 CZK
    ohne MwSt
    Endgültiger Gesamtauftragswert:
    Wert: 55 660,00 CZK
    mit MwSt. MwSt.-Satz (%) 21,00
    Auftrags-Nr: 6
    Los-Nr: 4
    V.3)  Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
    Zuschlag erteilt wurde
    Mgr et Mgr. Marie Maliáková
    Handkeho 757/1a
    779 00 Olomouc
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: xmalinakovam@seznam.cz
    Telefon: +420 731104477
    V.4)  Angaben zum Auftragswert
    Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert:
    Wert: 16 500,00 CZK
    Endgültiger Gesamtauftragswert:
    Wert: 12 750,00 CZK
    mit MwSt. MwSt.-Satz (%) 21,00
    Auftrags-Nr: 47
    Los-Nr: 6
    V.3)  Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
    Zuschlag erteilt wurde
    Hana Charousová
    Nové Hvzdlice 175
    683 41 Hvzdlice
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: hana.charousova@gmail.com
    Telefon: +420 539013441
    V.4)  Angaben zum Auftragswert
    Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert:
    Wert: 14 500,00 CZK
    ohne MwSt
    Endgültiger Gesamtauftragswert:
    Wert: 13 800,00 CZK
    mit MwSt. MwSt.-Satz (%) 21,00
    Auftrags-Nr: 47
    Los-Nr: 7
    V.3)  Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
    Zuschlag erteilt wurde
    Hana Charousová
    Nové Hvzdlice 175
    683 41 Hvzdlice
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: hana.charousova@gmail.com
    Telefon: +420 539013441
    V.4)  Angaben zum Auftragswert
    Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert:
    Wert: 20 300,00 CZK
    ohne MwSt
    Endgültiger Gesamtauftragswert:
    Wert: 19 200,00 CZK
    mit MwSt. MwSt.-Satz (%) 21,00
    Auftrags-Nr: 6
    Los-Nr: 9
    V.3)  Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
    Zuschlag erteilt wurde
    Mgr et Mgr. Marie Maliáková
    Handkeho 757/1a
    779 00 Olomouc
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: xmalinakovam@seznam.cz
    Telefon: +420 731104477
    V.4)  Angaben zum Auftragswert
    Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert:
    Wert: 8 400,00 CZK
    ohne MwSt
    Endgültiger Gesamtauftragswert:
    Wert: 7 920,00 CZK
    mit MwSt. MwSt.-Satz (%) 21,00
    Auftrags-Nr: 47
    Los-Nr: 15
    V.3)  Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
    Zuschlag erteilt wurde
    Mgr et Mgr. Marie Maliáková
    Handkeho 757/1a
    779 00 Olomouc
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: xmalinakovam@seznam.cz
    Telefon: +420 731104477
    V.4)  Angaben zum Auftragswert
    Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert:
    Wert: 25 000,00 CZK
    ohne MwSt
    Endgültiger Gesamtauftragswert:
    Wert: 21 800,00 CZK
    mit MwSt. MwSt.-Satz (%) 21,00
    Auftrags-Nr: 47
    Los-Nr: 8
    V.3)  Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
    Zuschlag erteilt wurde
    HOPE - E.S. v.o.s
    Palackého 10
    612 00 Brno
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: hegedusova@jazykovyservis.cz
    Telefon: +420 608713862
    V.4)  Angaben zum Auftragswert
    Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert:
    Wert: 84 000,00 CZK
    ohne MwSt
    Endgültiger Gesamtauftragswert:
    Wert: 87 120,00 CZK
    mit MwSt. MwSt.-Satz (%) 21,00
    Auftrags-Nr: 47
    Los-Nr: 20
    V.3)  Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
    Zuschlag erteilt wurde
    HOPE - E.S. v.o.s
    Palackého 10
    612 00 Brno
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: hegedusova@jazykovyservis.cz
    Telefon: +420 608713862
    V.4)  Angaben zum Auftragswert
    Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert:
    Wert: 10 500,00 CZK
    ohne MwSt
    Endgültiger Gesamtauftragswert:
    Wert: 9 680,00 CZK
    mit MwSt. MwSt.-Satz (%) 21,00
    Auftrags-Nr: 47
    Los-Nr: 21
    V.3)  Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der
    Zuschlag erteilt wurde
    Ing. Petr Procházka
    Tmova
    616 00 Brno
    TSCHECHISCHE REPUBLIK
    E-Mail: petrmendelu@centrum.cz
    V.4)  Angaben zum Auftragswert
    Ursprünglich veranschlagter Gesamtauftragswert:
    Wert: 48 333,00 CZK
    ohne MwSt
    Endgültiger Gesamtauftragswert:
    Wert: 48 200,00 CZK
    mit MwSt. MwSt.-Satz (%) 21,00
OT: Oznámení o zadání zakázky
    Sluby
    Smrnice 2004/18/ES
    Oddíl I: Veejný zadavatel
    I.1)  Název, adresa a kontaktní místo/místa
    Mendelova univerzita v Brn
    Zemdlská 1665/1
    Kontaktní místo: podatelna
    K rukám: Ing. Miroslav Haman
    613 00 Brno
    ESKÁ REPUBLIKA
    Tel.: +420 545135195
    E-mail: miroslav.haman@mendelu.cz
    Internetové adresy:
    Obecná adresa veejného zadavatele: http://www.mendelu.cz
    Adresa profilu kupujícího: https://zakazky.mendelu.cz
    I.2)  Druh veejného zadavatele
    Veejnoprávní instituce
    I.3)  Hlavní pedmt innosti
    kolství
    I.4)  Zadání zakázky jménem jiných veejných zadavatel
    Veejný zadavatel zadává zakázku jménem jiných veejných zadavatel: ne
    Oddíl II: Pedmt zakázky
    II.1)  Popis
    II.1.1)  Název pidlený zakázce
    Peklady odborných text
    II.1.2)  Druh zakázky a místo provedení stavebních prací, místo dodávky
    nebo plnní
    Sluby
    Kategorie slueb . 27: Jiné sluby
    Hlavní místo provádní stavebních prací, místo dodání nebo plnní:
Brno.
    Kód NUTS CZ064
    II.1.4)  Struný popis zakázky nebo nákupu()
    Jedná se o peklady odborných text do, nebo z rzných jazyk dle zadání
    jednotlivých pracovi zadavatele.
    II.1.5)  Spolený slovník pro veejné zakázky (CPV)
    79530000
    II.1.6)  Informace o Dohod o veejných zakázkách (GPA)
    Na zakázku se vztahuje Dohoda o veejných zakázkách (GPA): ano
    II.2)  Celková konená hodnota zakázky i zakázek
    II.2.1)  Celková konená hodnota zakázky i zakázek
    Hodnota: 961 310,00 CZK
    Vetn DPH. Sazba DPH (%) 21,00
    Oddíl IV: ízení
    IV.1)  Druh ízení
    IV.1.1)  Druh ízení
    Vyjednávací s výzvou k úasti v souti
    IV.2)  Kritéria pro zadání zakázky
    IV.2.1)  Kritéria pro zadání zakázky
    Nejnií nabídková cena
    IV.2.2)  Informace o elektronické drab
    Byla pouita elektronická draba: ne
    IV.3)  Administrativní informace
    IV.3.2)  Pedchozí zveejnní týkající se stejné zakázky
    ne
    Oddíl V: Zadání zakázky
    Zakázka .: 47
    ást zakázky .: 1  - Název: Peklady odborný text
    V.1)  Datum zadání zakázky:
    25.3.2013
    V.2)  Informace o nabídkách
    Poet obdrených nabídek: 2
    V.3)  Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
    Ing. Petr Procházka
    Tmova 12
    616 00 Brno
    ESKÁ REPUBLIKA
    E-mail: petrmendelu@centrum.cz
    Tel.: +420 603417049
    V.4)  Údaje o hodnot zakázky
    Pvodní pedpokládaná celková hodnota zakázky:
    Hodnota: 785 100,00 CZK
    Bez DPH
    Celková konená hodnota zakázky:
    Hodnota: 685 180,00 CZK
    Vetn DPH. Sazba DPH (%) 21,00
    V.5)  Informace o subdodávkách
    Je pravdpodobné, e zakázka bude provedena subdodavatelsky: ne
    Zakázka .: 47
    ást zakázky .: 3  - Název: Peklady odborných text
    V.1)  Datum zadání zakázky:
    19.3.2013
    V.2)  Informace o nabídkách
    Poet obdrených nabídek: 4
    V.3)  Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
    Moudrý peklad s.r.o.
    K Ciheln 679
    190 00 Praha 9
    ESKÁ REPUBLIKA
    E-mail: romana@moudrypreklad.cz
    Tel.: +420 270003061
    V.4)  Údaje o hodnot zakázky
    Pvodní pedpokládaná celková hodnota zakázky:
    Hodnota: 66 000,00 CZK
    Bez DPH
    Celková konená hodnota zakázky:
    Hodnota: 55 660,00 CZK
    Vetn DPH. Sazba DPH (%) 21,00
    Zakázka .: 6
    ást zakázky .: 4  - Název: Peklady odborných text
    V.1)  Datum zadání zakázky:
    18.3.2013
    V.2)  Informace o nabídkách
    Poet obdrených nabídek: 2
    V.3)  Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
    Mgr et Mgr. Marie Maliáková
    Handkeho 757/1a
    779 00 Olomouc
    ESKÁ REPUBLIKA
    E-mail: xmalinakovam@seznam.cz
    Tel.: +420 731104477
    V.4)  Údaje o hodnot zakázky
    Pvodní pedpokládaná celková hodnota zakázky:
    Hodnota: 16 500,00 CZK
    Celková konená hodnota zakázky:
    Hodnota: 12 750,00 CZK
    Vetn DPH. Sazba DPH (%) 21,00
    Zakázka .: 47
    ást zakázky .: 6  - Název: Peklady odborných text
    V.1)  Datum zadání zakázky:
    29.3.2013
    V.2)  Informace o nabídkách
    Poet obdrených nabídek: 2
    V.3)  Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
    Hana Charousová
    Nové Hvzdlice 175
    683 41 Hvzdlice
    ESKÁ REPUBLIKA
    E-mail: hana.charousova@gmail.com
    Tel.: +420 539013441
    V.4)  Údaje o hodnot zakázky
    Pvodní pedpokládaná celková hodnota zakázky:
    Hodnota: 14 500,00 CZK
    Bez DPH
    Celková konená hodnota zakázky:
    Hodnota: 13 800,00 CZK
    Vetn DPH. Sazba DPH (%) 21,00
    Zakázka .: 47
    ást zakázky .: 7  - Název: Peklady odborných text
    V.1)  Datum zadání zakázky:
    29.3.2013
    V.2)  Informace o nabídkách
    Poet obdrených nabídek: 2
    V.3)  Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
    Hana Charousová
    Nové Hvzdlice 175
    683 41 Hvzdlice
    ESKÁ REPUBLIKA
    E-mail: hana.charousova@gmail.com
    Tel.: +420 539013441
    V.4)  Údaje o hodnot zakázky
    Pvodní pedpokládaná celková hodnota zakázky:
    Hodnota: 20 300,00 CZK
    Bez DPH
    Celková konená hodnota zakázky:
    Hodnota: 19 200,00 CZK
    Vetn DPH. Sazba DPH (%) 21,00
    Zakázka .: 6
    ást zakázky .: 9  - Název: Peklady odborných text
    V.1)  Datum zadání zakázky:
    18.3.2013
    V.2)  Informace o nabídkách
    Poet obdrených nabídek: 2
    V.3)  Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
    Mgr et Mgr. Marie Maliáková
    Handkeho 757/1a
    779 00 Olomouc
    ESKÁ REPUBLIKA
    E-mail: xmalinakovam@seznam.cz
    Tel.: +420 731104477
    V.4)  Údaje o hodnot zakázky
    Pvodní pedpokládaná celková hodnota zakázky:
    Hodnota: 8 400,00 CZK
    Bez DPH
    Celková konená hodnota zakázky:
    Hodnota: 7 920,00 CZK
    Vetn DPH. Sazba DPH (%) 21,00
    Zakázka .: 47
    ást zakázky .: 15  - Název: Peklady odborných text
    V.1)  Datum zadání zakázky:
    18.3.2013
    V.3)  Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
    Mgr et Mgr. Marie Maliáková
    Handkeho 757/1a
    779 00 Olomouc
    ESKÁ REPUBLIKA
    E-mail: xmalinakovam@seznam.cz
    Tel.: +420 731104477
    V.4)  Údaje o hodnot zakázky
    Pvodní pedpokládaná celková hodnota zakázky:
    Hodnota: 25 000,00 CZK
    Bez DPH
    Celková konená hodnota zakázky:
    Hodnota: 21 800,00 CZK
    Vetn DPH. Sazba DPH (%) 21,00
    Zakázka .: 47
    ást zakázky .: 8  - Název: Peklady odborných text
    V.1)  Datum zadání zakázky:
    28.3.2013
    V.2)  Informace o nabídkách
    Poet obdrených nabídek: 2
    V.3)  Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
    HOPE - E.S. v.o.s
    Palackého 10
    612 00 Brno
    ESKÁ REPUBLIKA
    E-mail: hegedusova@jazykovyservis.cz
    Tel.: +420 608713862
    V.4)  Údaje o hodnot zakázky
    Pvodní pedpokládaná celková hodnota zakázky:
    Hodnota: 84 000,00 CZK
    Bez DPH
    Celková konená hodnota zakázky:
    Hodnota: 87 120,00 CZK
    Vetn DPH. Sazba DPH (%) 21,00
    Zakázka .: 47
    ást zakázky .: 20  - Název: Peklady odborných text
    V.1)  Datum zadání zakázky:
    28.3.2013
    V.3)  Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
    HOPE - E.S. v.o.s
    Palackého 10
    612 00 Brno
    ESKÁ REPUBLIKA
    E-mail: hegedusova@jazykovyservis.cz
    Tel.: +420 608713862
    V.4)  Údaje o hodnot zakázky
    Pvodní pedpokládaná celková hodnota zakázky:
    Hodnota: 10 500,00 CZK
    Bez DPH
    Celková konená hodnota zakázky:
    Hodnota: 9 680,00 CZK
    Vetn DPH. Sazba DPH (%) 21,00
    Zakázka .: 47
    ást zakázky .: 21  - Název: Peklady odborných text
    V.1)  Datum zadání zakázky:
    25.3.2013
    V.2)  Informace o nabídkách
    Poet obdrených nabídek: 2
    V.3)  Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána
    Ing. Petr Procházka
    Tmova
    616 00 Brno
    ESKÁ REPUBLIKA
    E-mail: petrmendelu@centrum.cz
    V.4)  Údaje o hodnot zakázky
    Pvodní pedpokládaná celková hodnota zakázky:
    Hodnota: 48 333,00 CZK
    Bez DPH
    Celková konená hodnota zakázky:
    Hodnota: 48 200,00 CZK
    Vetn DPH. Sazba DPH (%) 21,00
    Oddíl VI: Doplující informace
    VI.1)  Informace o financování z prostedk Evropské unie
    Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostedk
    Evropské unie: ano
    uvete odkaz na tyto projekty a/nebo programy: Zakázka je ásten
    spolufinancovaná ze strukturálních fond EU: Operaní program vzdlávání
    pro konkurenceschopnost.
    VI.2)  Dalí informace:
    Jedná se o zjednoduené podlimitní ízení.
    VI.3)  Odvolací ízení
    VI.3.1)  Subjekt odpovdný za odvolací ízení
    Úad pro ochranu hospodáské soute
    t. Kpt. Jaroe 7
    604 55 Brno
    ESKÁ REPUBLIKA
    E-mail: posta@compet.cz
    Tel.: +420 542167811
    Internetová adresa: http://www.compet.cz
    Fax: +420 542167115
    VI.3.2)  Podání odvolání
    Pesné informace o lhtách pro podání odvolání: Podmínkou pro podání
    návrhu k úadu pro ochranu hospodáské soute je podání námitek k
    zadavateli, které je nutno doruit do 10 dn ode dne, kdy se dodavatel
    dozvdl o úkonu zadavatele, který napadá. Zadavatel je povinen námitky
    vyídit do 10 dn. Návrh je nutné doruit Úadu pro ochranu hospodáské
    soute a ve stejnopise i zadavateli do 10 dn od doruení rozhodnutí
    zadavatele o námitkách.
    VI.4)  Datum odeslání tohoto oznámení:
    4.4.2013
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de