Ausschreibung: Gebäudereinigung - D-Neuherberg
Gebäudereinigung
Dokument Nr...: 224253-2010 (ID: 2010072904125527777)
Veröffentlicht: 29.07.2010
*
BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
Helmholtz Zentrum München - Deutsches Forschungszentrum für Gesundheit und
Umwelt (GmbH)
Ingolstädter Landstraße 1
z. H. Herrn Peter Zimmermann
85764 Neuherberg
DEUTSCHLAND
Tel. +49 893187-3251
E-Mail: Peter.Zimmermann@helmholtz-muenchen.de
Fax +49 893187-3327
Internet-Adresse(n)
Hauptadresse des Auftraggebers www.helmholtz-muenchen.de
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
Sonstiges Vom Bund und vom Freistaat Bayern getragene
Forschungseinrichtung, Mitglied der Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft
Deutscher Forschungszentren
Sonstiges Forschung
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber Nein
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber
Unterhaltsreinigung VOL 008/10.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung
Dienstleistungsauftrag
Dienstleistungskategorie: Nr. 14
Hauptort der Dienstleistung Helmholtz Zentrum München -Deutsches
Forschungszentrum für Gesundheit und Umwelt (GmbH), Ingolstädter
Landstraße 1, 85764 Neuherberg.
NUTS-Code DE212
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung
Öffentlicher Auftrag
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Gebäudeunterhaltsreinigung: Reinigung und Pflege von Decken und Wänden,
nichttextilen und textilen Fußbodenbelägen, sanitären und haustechnischen
Anlagen sowie Gegenständen der Raumausstattung und Raumeinrichtung in (zum
Teil sicherheitsrelevante) Laborräume und Büroräumen; Sonderreinigung nach
Anforderung.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
90911200
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):
Ja
II.1.8) Aufteilung in Lose
Ja
sollten die Angebote wie folgt eingereicht werden für ein oder mehrere
Lose
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:
Nein
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang
Los 1: Unterhaltsreinigung ca. 33 256,00 m²; Objektleiter; Vorarbeiter,
Los 2: Unterhaltsreinigung ca. 32 327,00 m²; Objektleiter; Vorarbeiter.
Alle Lose: Sonderreinigung in geringem Umfang (unverbindl. Schätzung
insges. 135 Stunden/Jahr Los 1, 135 Stunden/Jahr Los 2; Erbringung auf
Anforderung, Abrechnung nach tatsächlichem Aufwand).
II.2.2) Optionen
Ja
Beschreibung der Optionen: Die reguläre Vertragslaufzeit beträgt drei
Jahre. Der Vertrag verlängert sich um ein weiteres Jahr, falls er nicht
mit einer Frist von sechs Monaten vor Ablauf der regulären
Vertragslaufzeit gekündigt wird (einmalige Verlängerung).
voraussichtlicher Zeitplan für den Rückgriff auf diese Optionen: in
Monaten 30 (ab Auftragsvergabe)
Zahl der möglichen Verlängerungen 1
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG
Beginn: 1.1.2011. Ende: 31.12.2014
ANGABEN ZU DEN LOSEN
LOS-Nr.: 1
BEZEICHNUNG: Unterhaltsreinigung
1) KURZE BESCHREIBUNG
Unterhaltsreinigung ca. 33 256,00 m², Objektleiter; Vorarbeiter sowie
Sonderreinigung (auf Anforderung, unverbindl. Schätzung insges. 135
Stunden/Jahr, Abrechnung nach tatsächlichem Aufwand).
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)
90911200
3) MENGE ODER UMFANG
Vgl. Beschreibung, Einzelheiten siehe Vergabeunterlagen.
LOS-Nr.: 2
BEZEICHNUNG: Unterhaltsreinigung
1) KURZE BESCHREIBUNG
Unterhaltsreinigung ca. 32 327,00 m², Objektleiter; Vorarbeiter sowie
Sonderreinigung (auf Anforderung, unverbindl. Schätzung insges. 135
Stunden/Jahr, Abrechnung nach tatsächlichem Aufwand).
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)
90911200
3) MENGE ODER UMFANG
Vgl. Beschreibung, Einzelheiten siehe Vergabeunterlagen.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten
Vgl. Vergabeunterlagen.
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend)
Vgl. Vergabeunterlagen.
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird
Beliebige Rechtsform, sofern gesamtschuldnerische Haftung und ein Mitglied
der Bietergemeinschaft als bevollmächtigter Vertreter genannt wird.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung
Ja
Siehe Vergabeunterlagen.
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Erklärung des Bieters bzw. jedes Mitglieds der
Bietergemeinschaft (ggf. mit den in der Erklärung genannten
Ergänzungen/Beiblättern):
"Ich/Wir erkläre(n), dass:
a) über mein/unser Vermögen nicht ein Insolvenzverfahren oder ein
vergleichbares gesetzliches Verfahren eröffnet oder die Eröffnung
beantragt oder dieser Antrag mangels Masse abgelehnt worden ist;
b) sich das Unternehmen nicht/keines der Unternehmen der
Bietergemeinschaft in Liquidation befindet;
c) ich/wir in eigener Person bzw. durch einen meiner/unserer
verantwortlich Handelnden im Rahmen der wirtschaftlichen Betätigung nicht
nach § 21 Abs. 1 des Arbeitnehmer-Entsendegesetzes (AEntG) von der Vergabe
öffentlicher Aufträge ausgeschlossen wurden und/oder nach § 23 AEntG mit
einer Geldbuße von wenigstens 2 500 EUR belegt worden bin/sind oder, falls
dies geschehen ist, ich/wir in der Anlage geeignete und vollständige
Erklärungen/Nachweise zur Wiederherstellung unserer Zuverlässigkeit
beifüge(n);
d) ich/wir in eigener Person bzw. durch einen meiner/unserer
verantwortlich Handelnden im Rahmen der wirtschaftlichen Betätigung nicht
wegen eines Verstoßes gegen die in § 6 EG Abs. 4 VOL/A 2009 genannten
Strafbestimmungen rechtkräftig verurteilt worden bin/sind, oder, falls
dies geschehen ist, ich/wir in der Anlage geeignete und vollständige
Erklärungen/Nachweise zur Wiederherstellung unserer Zuverlässigkeit
beifüge(n);
e) ich/wir meinen/unseren Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern und
Abgaben sowie der Beiträge zur gesetzlichen Sozialversicherung
ordnungsgemäß nachgekommen bin/sind;
f) ich/wir die gewerberechtlichen Voraussetzungen für die Ausführung der
angebotenen Leistung selbsterfülle(n) oder durch Dritte, wobei ich/wir
dies auf einem Beiblatt erläutere/n, falls ich/wir diese Voraussetzungen
nicht selbst erfülle(n);
g) mir/uns bekannt ist, dass ich/wir wesentliche Leistungen, auf die
mein/unser Betrieb und die als Nachunternehmer/Subunternehmer benannten
Unternehmen eingerichtet sind, nur mit schriftlicher Zustimmung des
Auftraggebers an Unterauftragnehmer übertragen darf/dürfen und kein
Anspruch auf eine Zustimmung des Auftraggebers hierzu nach
Vertragsabschluss besteht;
h) ich/wir keine wettbewerbswidrigen Absprachen mit anderen Bietern
getroffen haben, Kenntnis der Inhalte anderer Angebote haben oder anderen
Bietern Kenntnis über Inhalte unseres Angebots gegeben haben;
i) ich/wir mich/uns verpflichte(n), den von uns beschäftigten
Arbeitnehmern mindestens die in einem für uns verpflichtenden Tarifvertrag
für den Beschäftigungsort vorgegebenen Arbeitsbedingungen zu gewähren,
unabhängig davon, ob die entsprechende Verpflichtung kraft Tarifbindung
nach § 3 des Tarifvertragsgesetzes(TVG), kraft
Allgemeinverbindlicherklärung nach § 5 TVG oder aufgrund einer
Rechtsverordnung nach § 7AEntG besteht (§ 8 AEntG), oder, falls ich/wir zu
diesem Teil der Erklärung nicht bereit bin/sind, dass ich/wir aus den auf
dem Beiblatt erläuterten Gründen dennoch zuverlässig bin/sind und aus den
dort ebenfalls genannten Gründen ein auskömmliches Angebot abgegeben
habe(n);
j) ich/wir unverzüglich weitere gewünschte Angaben machen bzw. Nachweise
vorlegen werde(n), falls der Auftraggeber Rückfragen oder weiteren
Klärungsbedarf, insbesondere zu meiner/unserer Eignung, äußert oder
Erläuterungen oder Nachweise wünscht (z. B. die Bescheinigung eines
Sozialversicherungsträgers, einen Gewerbezentralregister- oder
Handelsregisterauszug);
k) ich/wir den Auftraggeber unverzüglich informieren und gegebenenfalls
aktualisierte Eigenerklärungen sowie ggf. Nachweise abgeben werde(n),
falls sich während des weiteren Verfahrens (vor oder nach Angebotsabgabe)
Änderungen an den von mir/uns vorstehend erklärten Sachverhalten oder
anderen für uns erkennbar relevanten Voraussetzungen für eine
Zuschlagserteilung ergeben;
l) ich/wir über eine gültige Betriebshaftpflichtversicherung verfügen,
wonach der Bieter bzw. alle Mitgliederder Bietergemeinschaft mindestens in
folgender Höhe versichert ist bzw. sind, oder wir hiermit verbindlich
zusichern, dass wir im Falle der Beauftragung eine entsprechende Erhöhung
der genannten Haftungssummen bzw. der Abschluss einer entsprechenden
Versicherung vornehmen:
Personen- und Sachschäden bis mind. 5 000 000,00 EUR,
Vermögensschäden bis mind. 1 000 000,00 EUR,
Bearbeitungsschäden bis mind. 500 000,00 EUR,
Schlüsselverlust bis mind. 250 000,00 EUR.
Die genannten Risiken zu dem jeweiligen Einzelpunkt werden in der jeweils
genannten Höhe nebeneinander abgedeckt. Die Bestätigung des Versicherers
über die gültige vorgenannte Versicherung übersenden wir dem Auftraggeber
unaufgefordert unverzüglich nach Vertragsschluss;
m) ich/wir in einem Berufs- oder Handelsregister im Sinne von § 7a Nr. 3
Abs. 5 VOL/A 2006 bzw. § 7 EGAbs. 8 VOL/A 2009 eingetragen sind (für den
Bieter bzw. alle Mitglieder der Bietergemeinschaft einzeln zu erbringen)."
Bei Bietergemeinschaften Angabe der Rechtsform der Bietergemeinschaft
(derzeit und ab Beginn der Leistungserbringung), Erklärung über
gesamtschuldnerische Haftung, bevollmächtigten Vertreter der
Bietergemeinschaft.
Für diese Angaben sind die Formblätter in den Vergabeunterlagen zu
verwenden.
Angaben, Erklärungen und Nachweise, die von einem Bewerber nicht bis zum
Ablauf der Angebotsfristvorgelegt wurden, können bis zum Ablauf einer vom
Auftraggeber zu bestimmenden Nachfrist bei dem Bieterangefordert werden.
Reicht der Bieter die geforderten Erklärungen und Nachweise nicht
innerhalb einer vom Auftraggeber verbindlich gesetzten Nachfrist ein, so
wird das Angebot ausgeschlossen.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Angabe des Umsatzes der vergangenen drei
Geschäftsjahre 2007-2009 (netto) und Angaben zur Dauer des jeweiligen
Geschäftsjahres (falls nicht mit Kalenderjahr identisch), für das die
vorstehenden Angaben gemacht wurden, sowie zum Beginn der
Geschäftstätigkeit (bei Aufnahme der Geschäftstätigkeit nach 2007).
Vgl. auch nach Ziff. III.2.1 zu machende Angaben.
Für diese Angaben sind die Formblätter in den Vergabeunterlagen zu
verwenden.
Angaben, Erklärungen und Nachweise, die von einem Bewerber nicht bis zum
Ablauf der Angebotsfristvorgelegt wurden, können bis zum Ablauf einer vom
Auftraggeber zu bestimmenden Nachfrist bei dem Bieterangefordert werden.
Reicht der Bieter die geforderten Erklärungen und Nachweise nicht
innerhalb einer vom Auftraggeber verbindlich gesetzten Nachfrist ein, so
wird das Angebot ausgeschlossen.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen:
Angabe von Referenzen für die Unterhaltsreinigung, die mit dem jeweiligen
Leistungsanteil dieser Vergabe nach Art (Forschung im Bereich
Medizin/Pharma mit Labor und Strahlenbereich) und Umfang vergleichbar sind
(Angabe von Referenzauftraggeber, Jahresumsatz mit dem Auftrag, Zeitraum
der tatsächlichen Leistungserbringung (Kalenderdaten), Leistungen beim
Referenzauftraggeber, Ansprechpartner beim Referenzauftraggeber mit
Telefon-Nr.). Der Bieter erklärt sich durch Angabe der Referenzen mit
einer Nachfrage des Auftraggebers bei den jeweiligen Auftraggebern ohne
gesonderte Zustimmung des Bieters einverstanden. Die Referenzen sind auf
Anforderung durch eine Bescheinigung des Referenzauftraggebers zu belegen.
Angabe von Gründungsdatum des Unternehmens, Name des/der
Geschäftsführer(s), Anzahl der Mitarbeiter im Betrieb im Bereich
Unterhaltsreinigung, Anzahl der in dem ausführenden Betrieb im Bereich
Unterhaltsreinigung tätigen und hierfür ausgebildeten Fachkräfte (z. B.
Gebäudereinigermeister oder Gesellen des Gebäudereinigerhandwerks) sowie
Angabe der zuständigen Niederlassung für die Erfüllung des Auftrags.
Erklärung des Bieters bzw. jedes Mitglieds der Bietergemeinschaft, welche
Personen die technische Leitung des Bieters bzw. der zuständigen
Niederlassung wahrnehmen, welche besondere Ausrüstung der Bieter einsetzt
(z. B. Einsatz von Geräten), welche Maßnahmen zur Qualitätssicherung bei
dem Bieter bzw. der zuständigen Niederlassung eingesetzt werden, welche
Person(en) im Unternehmen angestellt sind, die als geprüfte(r)
Desinfektor/in ausgebildet und tätig sind (Angabe von mind. einer Person),
und Nachweis einer gültigen Genehmigung nach § 15 StrlSchV durch Vorlage
einer Kopie.
Folgende Erklärung des Bieter/der Bietergemeinschaft (mit entsprechend
ergänzten Angaben):
"Ich/Wir erkläre(n):
Zur Ausführung der im Angebot enthaltenen Leistungen benenne(n) ich/wir
nachfolgend Art und Umfang der Teilleistungen, für die ich mich/wir uns
der Fähigkeiten anderer Unternehmen bedienen werde(n).
Auf Verlangen der Vergabestelle bzw. des Auftraggebers werde(n) ich/wir im
Zeitraum zwischen dem Ablauf der Angebotsfrist und dem Ablauf der
Bindefrist unverzüglich.
Die Unternehmen benennen, deren Fähigkeiten ich mich/wir uns im
Auftragsfall bedienen werde(n),
Die Verpflichtungserklärung(en) dazu vorlegen, dass mir/uns die
erforderlichen Mittel dieser Unternehmen zur Verfügung stehen (auf
Anforderung auf einem Formular des Auftraggebers), ungeachtet des
rechtlichen Charakters der zwischen mir/uns und diesen Unternehmen
bestehen Verbindungen,
Für Unternehmen, die nach ihrem Umfang und/oder ihrer Bedeutung
wesentliche Leistungsteile erbringen sollen, entsprechende Erklärungen und
auf Anforderung Nachweise zur Eignung, wie sie in diesen Vergabeunterlagen
gefordert sind (es folgen Angaben zu Nachunternehmern)".
Vgl. auch nach Ziff. III.2.1 zu machende Angaben.
Für diese Angaben sind die Formblätter in den Vergabeunterlagen zu
verwenden.
Angaben, Erklärungen und Nachweise, die von einem Bewerber nicht bis zum
Ablauf der Angebotsfristvorgelegt wurden, können bis zum Ablauf einer vom
Auftraggeber zu bestimmenden Nachfrist bei dem Bieterangefordert werden.
Reicht der Bieter die geforderten Erklärungen und Nachweise nicht
innerhalb einer vom Auftraggeber verbindlich gesetzten Nachfrist ein, so
wird das Angebot ausgeschlossen.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge
Nein
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten
Nein
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen
Nein
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien
Niedrigster Preis
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt
Nein
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber
VOL-008-10
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
Nein
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen
Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen
25.8.2010 - 12:00
Die Unterlagen sind kostenpflichtig
Preis 20.00 EUR
Zahlungsbedingungen und -weise: Per Banküberweisung: Münchner Bank eG BLZ
701 900 00 Kto.-Nr. 2158620 mit Angabe "Unterhaltsreinigung 008/10".
Helmholtz Zentrum München -Deutsches Forschungszentrum für Gesundheit und
Umwelt (GmbH), Herrn Peter Zimmermann (Einkauf), Ingolstädter Landstraße
1, 85764 Neuherberg.
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge
15.9.2010 - 14:00
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können
Deutsch.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots
Bis 30.11.2010
IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen Nein
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG
Nein
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD
Nein
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN
Eine Objektbesichtigung ist am 16., 17., 18., 19. oder 20. August 2010
möglich (Alternativtermine). Treffpunkt ist jeweils vor dem Gebäude 71 in
der Ingolstädter Landstraße 1 in 85764 Neuherberg (die Uhrzeiten an den
jeweiligen Tagen werden den Interessenten, die die Vergabeunterlagen
angefordert haben, gesondert mitgeteilt). Interessenten, die an keinem
dieser Tage teilnehmen können, werden gebeten, dem Auftraggeber
unverzüglich geeignete Terminvorschläge zu unterbreiten. Es erfolgt dann
eine zeitnahe Abstimmung des konkreten Termins mit den jeweiligen
Interessenten. Einzelheiten und weitere Festlegungen hierzu können den
Vergabeunterlagen entnommen werden.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
Vergabekammern des Bundes beim Bundeskartelamt
Villemombler Str. 76
53123 Bonn
DEUTSCHLAND
E-Mail: info@bundeskartellamt.bund.de
Tel. +49 22894990
Internet: http://www.bundeskartellamt.de
Fax +49 2289499400
Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Reverat Z23,
Heinemannstr. 2
53175 Bonn
DEUTSCHLAND
VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
Fristablauf für Nachprüfungsantrag 15 Tage nach Zurückweisung einer Rüge.
Für Rügen von Verstößen gegen vergaberechtliche Bestimmungen gilt während
des gesamten Vergabeverfahrens zusätzlich zu den gesetzlichen Bestimmungen
eine Höchstfrist von 14 Tagen ab Kenntnis des Verstoßes durch den
Interessenten/Bieter.
VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erhältlich sind
Vergabekammern des Bundes beim Bundeskartellamt
Villemombler Str. 76
53123 Bonn
DEUTSCHLAND
E-Mail: info@bundeskartellamt.bund.de
Tel. +49 22894990
Internet: http://www.bundeskartellamt.de
Fax +49 2289499400
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
28.7.2010
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de