Ausschreibung: Reinigung und Sanierung des städtischen und ländlichen Raumes, und zugehörige Dienstleistungen - D-Berlin
Reinigung und Sanierung des städtischen und ländlichen Raumes, und zugehörige Dienstleistungen
Schneeräumung
Glatteisbeseitigung
Dokument Nr...: 132166-2010 (ID: 2010050604120821840)
Veröffentlicht: 06.05.2010
*
BEKANNTMACHUNG
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
Liegenschaftsfonds Berlin GmbH & Co. KG
Warschauer Straße 41/42
z. H. Frau Kerstin Ross
10243 Berlin
DEUTSCHLAND
Tel. +49 302233-6882
E-Mail: kerstin.ross@liegenschaftsfonds.de
Fax +49 302233-6784
Internet-Adresse(n)
Hauptadresse des Auftraggebers http://www.liegenschaftsfonds-berlin.de
Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten Kontaktstellen
Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich
Unterlagen für den wettbewerblichen Dialog und ein dynamisches
Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: den oben genannten Kontaktstellen
Angebote/Teilnahmeanträge sind zu richten an: die oben genannten
Kontaktstellen
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
Sonstiges Eigengesellschaft des Landes Berlin
Wohnungswesen und kommunale Einrichtungen
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber Nein
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber
Winterdienst.
II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw.
Dienstleistung
Dienstleistungsauftrag
Dienstleistungskategorie: Nr. 16
Hauptort der Dienstleistung Berlin.
NUTS-Code DE30
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung
Öffentlicher Auftrag
II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Der Liegenschaftsfonds ist eine Gesellschaft des Landes Berlin. Er
verwaltet und vermarktet das nicht für Verwaltungsaufgaben benötigte
Immobilienvermögen des Landes. Die Anzahl hiervon umfasster Grundstücke
und damit die verwaltete Gesamtgrundstückfläche verändert sich durch
reguläre Zu- und Abgänge regelmäßig.
Mit dieser Ausschreibung sucht der Liegenschaftsfonds für 2 Jahre einen
oder mehrere Auftragnehmer, die für die im Portfolio jeweils enthaltenen
Grundstücke die Schnee- und Winterglättebeseitigung übernehmen. Betroffen
hiervon ist eine Fläche von gegenwärtig insgesamt ca. 219 500 m². Diese
Flächen verteilen sich auf vier einzelne Lose, die näher unter den Angaben
zu den Losen beschrieben werden.
Umfang und Anforderung der geforderten Tätigkeiten ergeben sich im
Einzelnen aus der jeweils gültigen Fassung des Straßenreinigungsgesetzes
Berlin vom 19.12.1978, zuletzt geändert durch Art. I Sechstes ÄndG vom
2.10.2003 (GVBI. S. 487). Die Bieter müssen bereits in ihrem Angebot
etwaige Mehrkosten für den Fall einer Verschärfung der gesetzlichen
Anforderungen an den Winterdienst (konkret: Beseitigung der Schnee- und
Winterglätte statt nur der Bekämpfung von Schnee- und Winterglätte)
beziffern. Diese etwaigen Mehrkosten werden in der Angebotsauswertung
berücksichtigt. Die Ausschreibungsunterlagen enthalten nähere Angaben
hierzu.
Der Liegenschaftsfonds behält sich vor, den Auftragnehmer am Ende der
Winterperiode mit der Beseitigung der Streumittel zu beauftragen. Die
Bieter sind verpflichtet, diese Leistung in ihrem Angebot mit anzubieten.
II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
90600000, 90620000, 90630000
II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA):
Ja
II.1.8) Aufteilung in Lose
Ja
sollten die Angebote wie folgt eingereicht werden für ein oder mehrere
Lose
II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig:
Nein
II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS
II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang
Siehe Ziff. II. 1.5.
II.2.2) Optionen
Ja
Beschreibung der Optionen: Der Liegenschaftsfonds behält sich vor, den
Vertrag für einzelne oder alle Lose über die zunächst vorgesehene Laufzeit
hinaus zu gleichen Konditionen zweimalig um jeweils ein Jahr zu
verlängern.
Zahl der möglichen Verlängerungen 2
voraussichtlicher Zeitrahmen für Folgeverträge bei verlängerbaren Liefer-
oder Dienstleistungsaufträgen: in Monaten 12 (ab Auftragsvergabe)
II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG
Beginn: 1.10.2010. Ende: 30.9.2012
ANGABEN ZU DEN LOSEN
LOS-Nr.: 1
BEZEICHNUNG: Winterdienst für die Bezirke Mitte;
Charlottenburg-Wilmersdorf; Friedrichshain-Kreuzberg.
1) KURZE BESCHREIBUNG
Die Flächen, die durch den Auftragnehmer von Schnee- und Eisglätte zu
befreien sind, verteilen sich auf 4 einzelne Lose, die jeweils mehrere
Bezirke des Landes Berlin zusammenfassen. Los Nr. 1 umfasst den
Winterdienst für die Bezirke Mitte, Charlottenburg-Wilmersdorf und
Friedrichshain-Kreuzberg. Abgesehen von den unterschiedlichen Raumflächen
(siehe Ziff. 3), ist das Leistungsspektrum für die 4 Lose identisch.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)
90600000, 90620000, 90630000
3) MENGE ODER UMFANG
Ca. 20 000 qm.
LOS-Nr.: 2
BEZEICHNUNG: Winterdienst für die Bezirke Pankow, Reinickendorf
1) KURZE BESCHREIBUNG
Die Flächen, die durch den Auftragnehmer von Schnee- und Eisglätte zu
befreien sind, verteilen sich auf 4 einzelne Lose, die jeweils mehrere
Bezirke des Landes Berlin zusammenfassen. Los Nr. 2 umfasst den
Winterdienst für die Bezirke Pankow und Reinickendorf. Abgesehen von den
unterschiedlichen Raumflächen (siehe Ziff. 3), ist das Leistungsspektrum
für die 4 Lose identisch.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)
90600000, 90620000, 90630000
3) MENGE ODER UMFANG
Ca. 40 000 qm.
LOS-Nr.: 3
BEZEICHNUNG: Winterdienst für die Bezirke Neukölln; Tempelhof-Schöneberg;
Steglitz-Zehlendorf; Spandau
1) KURZE BESCHREIBUNG
Die Flächen, die durch den Auftragnehmer von Schnee- und Eisglätte zu
befreien sind, verteilen sich auf 4 einzelne Lose, die jeweils mehrere
Bezirke des Landes Berlin zusammenfassen. Los Nr. 3 umfasst den
Winterdienst für die Bezirke Neukölln, Tempelhof-Schöneberg,
Steglitz-Zehlendorf und Spandau. Abgesehen von den unterschiedlichen
Raumflächen (siehe Ziff. 3), ist das Leistungsspektrum für die 4 Lose
identisch.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)
90600000, 90620000, 90630000
3) MENGE ODER UMFANG
Ca. 67 500 qm.
LOS-Nr.: 4
BEZEICHNUNG: Winterdienst für die Bezirke Lichtenberg;
Marzahn-Hellersdorf; Treptow-Köpenick
1) KURZE BESCHREIBUNG
Die Flächen, die durch den Auftragnehmer von Schnee- und Eisglätte zu
befreien sind, verteilen sich auf 4 einzelne Lose, die jeweils mehrere
Bezirke des Landes Berlin zusammenfassen. Los Nr. 4 umfasst den
Winterdienst für die Bezirke Lichtenberg, Marzahn-Hellersdorf und
Treptow-Köpenick. Abgesehen von den unterschiedlichen Raumflächen (siehe
Ziff. 3), ist das Leistungsspektrum für die 4 Lose identisch.
2) GEMEINSAMES VOKABULAR FÜR ÖFFENTLICHE AUFTRÄGE (CPV)
90600000, 90620000, 90630000
3) MENGE ODER UMFANG
Ca. 93 500 qm.
ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE
INFORMATIONEN
III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG
III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten
Entfällt.
III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis
auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend)
Vergütung als Pauschalpreis je Quadratmeter und Saison, zahlbar in zwei
Tranchen (Dezember und März).
III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben
wird
Gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter. Alle
Mitglieder der Bietergemeinschaft müssen im Angebot einen bevollmächtigten
Vertreter bennen (vgl. III. 2.1 Nr. 4). Für die Erklärung ist das bei der
oben genannten Kontaktstelle erhältliche Formular zu verwenden.
III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen an die Auftragsausführung
Nein
III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN
III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen
hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Der Bieter - bei Bietergemeinschaften für jedes
Mitglied der Bietergemeinschaft - hat mit dem Angebot folgende Nachweise
und Erklärungen vorzulegen:
1. Eigenerklärung, dass die in §§ 7 Nr. 5 lit. a bis d, 7a Nr. 2 Abs. 1
VOL/A genannten Ausschlusskriterien nicht vorliegen;
2. Eigenerklärung über das Vorliegen von Einträgen in das
Gewerbezentralregister für den Bieter oder die Mitglieder einer
Bietergemeinschaft sowie die jeweils geschäftsführenden natürlichen
Personen;
3. Verpflichtungserklärungen der Nachunternehmer und ggf. deren
Nachunternehmern. Die Nachunternehmer müssen sich entsprechend der
vorgenannten Ziffern 1 und 2 auch zu ihrer persönlichen Lage erklären;
4. Bei Bietergemeinschaften die Erklärung über einen gemeinsamen
bevollmächtigten Vertreter;
5. Nachweis der Nichteintragung in das Korruptionsregister des Landes
Berlin durch Vorlage eines Nachweises von der Senatsverwaltung für
Stadtentwicklung.
Die Nichtvorlage der genannten Nachweise und Erklärungen führt zum
Ausschluss des Angebotes vom Verfahren.
Zur besseren Vergleichbarkeit und zur Erhöhung der Übersichtlichkeit sind
die geforderten Angaben in vorgegebenen Formularblättern zusammengefasst,
welche zu verwenden und zusammen mit den darin geforderten Nachweisen und
Erklärungen mit dem Angebot einzureichen sind. Die Formularblätter sind
Teil der Ausschreibungsunterlagen und können mit diesen bei der oben
genannten Kontaktstelle angefordert werden.
III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen: Vom Bieter sind mit dem Angebot als
Mindeststandards folgende Nachweise und Erklärungen zur wirtschaftlichen
und finanziellen Leistungsfähigkeit vorzulegen:
1 Begründete und plausible Eigenerklärung über einer für den Auftrag
ausreichende finanzielle Leistungsfähigkeit. Plausibilisierungen können
insbesondere durch Vorlage einer Gewinn- und Verlustrechnung, Bilanz oder
eine aussagekräftige Bankerlärung oder durch kurze Darlegung der
wirtschaftlichen Situation des Unternehmers erbracht werden;
2. Erklärung über den Umsatz des Bieters, der die Schnee-, Eisglätte- und
Schneeglättebekämpfung betrifft, jeweils bezogen und konkret aufgeteilt
auf die letzten 3 Geschäftsjahre. Der Bieter gilt für den Auftrag nur als
geeignet, wenn sein durchschnittlicher jährlicher Umsatz der letzten 3
Jahre mindestens das Zweifache des jährlichen Auftragswerts der
angebotenen Leistung beträgt. Soweit sich der Bieter für die Berechnung
der Umsatzhöhe auf den Umsatz eines Nachunternehmers beruft, wird dieser
nur gewertet, wenn der Nachunternehmer eine Verpflichtungserklärung gem.
Ziff. III. 2.1) 3. abgibt;
3. Schriftlicher Nachweis einer Haftpflichtversicherung mit einer
Mindestdeckungssumme je Versicherungsfall für Personenschäden in Höhe 3
000 000 EUR und für Sachschäden in Höhe von 1 000 000 EUR. Alternativ kann
der Bieter eine schriftliche Erklärung seiner Versicherung beibringen,
dass eine entsprechende Versicherung im Auftragsfalle abgeschlossen wird.
Die Nichtvorlage der genannten Nachweise und Erklärungen führt zum
Ausschluss des Angebotes vom Verfahren.
Zur besseren Vergleichbarkeit und zur Erhöhung der Übersichtlichkeit sind
die geforderten Angaben in vorgegebenen Formularblättern zusammengefasst,
welche zu verwenden und zusammen mit den darin geforderten Nachweisen und
Erklärungen mit dem Angebot einzureichen sind. Die Formularblätter sind
Teil der Ausschreibungsunterlagen und können mit diesen bei der oben
genannten Kontaktstelle angefordert werden.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards Die Mindeststandards sind in
den Anforderungen an die Eignungsnachweise unter Ziffer 1 bis 3
ausdrücklich genannt.
III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit
Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der
Auflagen zu überprüfen:
Vom Bieter sind mit dem Angebot als Mindeststandard folgende Nachweise und
Erklärungen zur technischen Leistungsfähigkeit vorzulegen:
1. Vorlage von mindestens 3 Referenzen mit Kurzbeschreibung über
durchgeführte, vergleichbare Dienstleistungen in den letzten 5 Jahren. Die
Referenzen sind nur vergleichbar, wenn sie eine Fläche von mindestens 20
000 qm betreffen;
2. Vorlage von mindestens zwei Referenzschreiben eines Auftraggebers über
die Erbringung von Winterdienstleistungen in den letzten 3 Jahren auf
einer Fläche von mindestens 20 000 qm. Aus dem Referenzschreiben muss sich
ergeben, dass der Auftraggeber mit den Leistungen des Bieters zufrieden
war;
3. Dokumentation, aus der hervorgeht, dass der Bieter über die
ausreichende personelle und technische Ausstattungen verfügt, um die
gesetzlichen Vorgaben des Winterdienstes einhalten und den Auftrag
zeitgerecht ausführen zu können.
Soweit sich der Bieter zum Nachweis der Eignung auf die Mitarbeiter oder
Referenzen eines Nachunternehmers beruft, werden diese
Mitarbeiter/Referenzen des Nachunternehmers nur gewertet, wenn der
Nachunternehmer eine Verpflichtungserklärung nach Ziff. III. 2.1) abgibt.
Die Nichtvorlage der genannten Nachweise und Erklärungen führt zum
Ausschluss des Angebotes vom Verfahren.
Zur besseren Vergleichbarkeit und zur Erhöhung der Übersichtlichkeit sind
die geforderten Angaben in vorgegebenen Formularblättern zusammengefasst,
welche zu verwenden und zusammen mit den darin geforderten Nachweisen und
Erklärungen mit dem Angebot einzureichen sind. Die Formularblätter sind
Teil der Ausschreibungsunterlagen und können mit diesen bei der oben
genannten Kontaktstelle angefordert werden.
Möglicherweise geforderte Mindeststandards
Die Mindeststandards sind in den Anforderungen an die Eignungsnachweise
unter Ziffer 1 bis 3 ausdrücklich genannt.
III.2.4) Vorbehaltene Aufträge
Nein
III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE
III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen
Berufsstand vorbehalten
Nein
III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche
Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der
betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen
Nein
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien
Wirtschaftlich günstigstes Angebot die Kriterien, die in den
Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe
oder zur Verhandlung bzw. in der Beschreibung zum wettbewerblichen Dialog
aufgeführt sind
IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt
Nein
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber
Entfällt
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
Nein
IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungs- und
ergänzenden Unterlagen
Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen
14.6.2010 - 23:59
Die Unterlagen sind kostenpflichtig Nein
IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Teilnahmeanträge
2.7.2010 - 14:00
IV.3.6) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
verfasst werden können
Deutsch.
IV.3.7) Bindefrist des Angebots
Bis 31.10.2010
IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 5.7.2010 - 10:00
Ort
Berlin.
Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen Nein
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) DAUERAUFTRAG
Nein
VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD
Nein
VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN
Die Ausschreibungsunterlagen mit weiteren Hinweisen zum
Ausschreibungsgegenstand, den für die Eignungsnachweise zu nutzenden
Formblättern sowie dem Angebots- und Preisblatt sind bei der oben
genannten Kontaktstelle erhältlich. Die Ausschreibungsunterlagen enthalten
auch Erklärungen zu den in dieser Bekanntmachung genannten
Verfahrensbesonderheiten, auf die sich die Bieter einlassen müssen
(Nachforderung von Unterlagen) sowie genaue Hinweise zu den
Zuschlagskriterien.
Angebote sowie die geforderten Erklärungen und Unterlagen sind bis zum
2.7.2010 (14:00), schriftlich in verschlossenem Umschlag mit der
äußerlichen Kennzeichnung "Ausschreibung Winterdienst" an die unter Ziff.
1.1 genannte Stelle zu übersenden. Verspätet eingegangenen Angebote werden
nicht berücksichtigt.
Der Auftraggeber wird die eingegangenen Unterlagen am 5.7.2010 kursorisch
auf Vollständigkeit prüfen. Soweit sich daraus ergibt, dass die Angebote
unvollständig sind, wird der Auftraggeber den betreffenden Bietern die
Möglichkeit geben, entsprechende Unterlagen bis zum 12.7.2010 (14:00),
nachzureichen. Dieses Recht zur Nachforderung von Unterlagen begründet
indes keine Verantwortung des Auftraggebers für die Vollständigkeit der
Angebote. Der Bieter bleibt für den Nachweis seiner Eignung und die
Vollständigkeit des Angebotes allein verantwortlich. Steht die Eignung des
Bieters aufgrund der bis zum 12.7.2010 (14:00), bei dem Auftraggeber
vorliegenden Unterlagen nicht fest oder fehlen Mindestangaben, werden die
Bieter vom Verfahren ausgeschlossen. Der Auftraggeber behält sich vor, die
Angaben des Bieters zur Eignung bis zur Zuschlagserteilung zu
verifizieren, etwa durch Einholung eines Gewerbezentralregisterauszuges.
Enthalten die Bekanntmachung oder die Ausschreibungsunterlagen
Unklarheiten, Widersprüche oder verstoßen diese nach Auffassung der Bieter
gegen geltendes Recht, so haben die Bieter den Auftraggeber unverzüglich
schriftlich darauf hinzuweisen.
VI.4) NACHPRÜFUNGSVERFAHREN/RECHTSBEHELFSVERFAHREN
VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer des Landes Berlin
Martin-Luther-Straße 105
10825 Berlin
DEUTSCHLAND
E-Mail: matthias.bogenschneider@senwtf.berlin.de
Tel. +49 309013-8316
Internet: http://www.berlin.de/sen/wirtschaft/vergabe/kammer.html
Fax +49 309013-7613
VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Ein
Nachprüfungsverfahren kann bei der in Ziff. VI.4.1) genannten Stelle
schriftlich mit Begründung (Geltendmachung von Rechtsverletzung, Darlegung
von aktuellen oder drohenden Schäden des Antragstellers) unter Angabe
eines Empfangsbevollmächtigten im Inland vor der Zuschlagserteilung
beantragt werden. Das Verfahren vor der Vergabekammer richtet sich nach
den §§ 107 ff. GWB. Ohne Anspruch auf Vollständigkeit wird ergänzend
mitgeteilt: Der Antrag ist unzulässig, sofern.
der Antragsteller den Verstoß gegen Vergabevorschriften bereits im
Vergabeverfahren erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht unverzüglich
(ohne schuldhaftes Zögern) gerügt hat,
Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung
erkennbar sind, nicht spätestens bis zum Ablauf der in der Bekanntmachung
genannten Frist zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt
worden sind,
der Auftraggeber gegenüber dem Bieter erklärt, einer Rüge abhelfen zu
wollen und seit dieser Mitteilung mehr als 15 Kalendertage vergangen sind.
VI.4.3) Stelle, bei der Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
erhältlich sind
Vergabekammer des Landes Berlin
Martin-Luther-Straße 105
10825 Berlin
DEUTSCHLAND
E-Mail: matthias.bogenschneider@senwtf.berlin.de
Tel. +49 309013-8316
Internet: http://www.berlin.de/sen/wirtschaft/vergabe/kammer.html
Fax +49 309013-7613
VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
4.5.2010
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de