Ausschreibungen und Aufträge:
Übersetzungsdienste - D-Hamburg
Übersetzungsdienste
Dokument Nr...: 104563-2010 (ID: 2010041007391721477)
Veröffentlicht: 10.04.2010
Vergabe an: Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag vergeben
wurde
Bietergemeinschaft Übersetzungsbüro Tüllner/Atlas Übersetzungsbüro
Laarwiese 29
44866 Bochum
DEUTSCHLAND
Übersetzungsbüro Bossek
Friedrich-Ebert-Straße 39
59425 Unna
DEUTSCHLAND
K.-D. Schumann Sprachendienst
Moskauer Ring 29
97084 Würzburg
DEUTSCHLAND
Satellit Sprachen-Service
Oststraße 76
40210 Düsseldorf
DEUTSCHLAND
Susanne Lemke
Ruschkamp 5
23684 Pönitz
DEUTSCHLAND
Übersetzungsbüro Bossek
Friedrich-Ebert-Straße 39
59425 Unna
DEUTSCHLAND
Übersetzungsbüro Bossek
Friedrich-Ebert-Straße 39
59425 Unna
DEUTSCHLAND
Übersetzungsbüro Bossek
Friedrich-Ebert-Straße 39
59425 Unna
DEUTSCHLAND
K.-D. Schumann Sprachendienst
Moskauer Ring 29
97084 Würzburg
DEUTSCHLAND
Übersetzungsbüro Bossek
Friedrich-Ebert-Straße 39
59425 Unna
DEUTSCHLAND
K.-D. Schumann Sprachendienst
Moskauer Ring 29
97084 Würzburg
DEUTSCHLAND
Inlingua Übersetzungsbüro
Heiligen-Geist-Kamp 4a
23568 Lübeck
DEUTSCHLAND
*
BEKANNTMACHUNG ÜBER VERGEBENE AUFTRÄGE
Dienstleistungsauftrag
ABSCHNITT I: ÖFFENTLICHER AUFTRAGGEBER
I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N)
Deutsche Rentenversicherung Nord
Friedrich-Ebert-Damm 245
z. H. Frau Gunda Schaper-Öztürk
22159 Hamburg
DEUTSCHLAND
Tel. +49 4053001145
E-Mail: gunda.schaper-oeztuerk@drv-nord.de
Fax +49 4053001171145
Internet-Adresse(n)
Hauptadresse des Auftraggebers www.deutsche-rentenversicherung-nord.de
I.2) ART DES ÖFFENTLICHEN AUFTRAGGEBERS UND HAUPTTÄTIGKEIT(EN)
Einrichtung des öffentlichen Rechts
Der öffentliche Auftraggeber beschafft im Auftrag anderer öffentlicher
Auftraggeber Nein
ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND
II.1) BESCHREIBUNG
II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber
Übersetzungsdienstleistungen aus unterschiedlichen Sprachen.
II.1.2) Art des Auftrags und Ort der Ausführung, der Lieferung bzw. der
Dienstleistung
Dienstleistungsauftrag
Dienstleistungskategorie: Nr. 27
Hauptort der Dienstleistung Zusätzliche NUTS-Codes: DE600, DE802, DE929,
DEA33.
NUTS-Code DEF03
II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung
Abschluss einer Rahmenvereinbarung
II.1.4) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens
Schriftstücke sind von der Ausgangssprache in die deutsche Sprache zu
übersetzen.
II.1.5) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV)
79530000
II.1.6) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Nein
II.2) ENDGÜLTIGER GESAMTWERT DES AUFTRAGS
II.2.1) Endgültiger Gesamtwert des Auftrags
Wert 748 000 EUR
einschließlich MwSt.. MwSt.-Satz (%) 19
ABSCHNITT IV: VERFAHREN
IV.1) VERFAHRENSART
IV.1.1) Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN
IV.2.1) Zuschlagskriterien
Niedrigster Preis
IV.2.2) Es wurde eine elektronische Auktion durchgeführt
Nein
IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN
IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber
AV 3.0.23
IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags
Nein
ABSCHNITT V: AUFTRAGSVERGABE
AUFTRAGS-NR.: 1
LOS-Nr.: 1 - BEZEICHNUNG Russisch.
V.1) Tag der Auftragsvergabe
19.3.2010
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
20
V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
Bietergemeinschaft Übersetzungsbüro Tüllner/Atlas Übersetzungsbüro
Laarwiese 29
44866 Bochum
DEUTSCHLAND
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Endgültiger Gesamtauftragswert
Wert 118 800 EUR
ohne MwSt.
Bei jährlichem oder monatlichem Wert bitte Anzahl der ODER 3
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN
Nein
AUFTRAGS-NR.: 2
LOS-Nr.: 2 - BEZEICHNUNG Schwedisch.
V.1) Tag der Auftragsvergabe
19.3.2010
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
10
V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
Übersetzungsbüro Bossek
Friedrich-Ebert-Straße 39
59425 Unna
DEUTSCHLAND
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Endgültiger Gesamtauftragswert
Wert 88 500 EUR
ohne MwSt.
Bei jährlichem oder monatlichem Wert bitte Anzahl der ODER 3
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN
Nein
AUFTRAGS-NR.: 3
LOS-Nr.: 3 - BEZEICHNUNG Polnisch.
V.1) Tag der Auftragsvergabe
19.3.2010
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
16
V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
K.-D. Schumann Sprachendienst
Moskauer Ring 29
97084 Würzburg
DEUTSCHLAND
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Endgültiger Gesamtauftragswert
Wert 27 600 EUR
ohne MwSt.
Bei jährlichem oder monatlichem Wert bitte Anzahl der ODER 3
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN
Nein
AUFTRAGS-NR.: 4
LOS-Nr.: 4 - BEZEICHNUNG Niederländisch.
V.1) Tag der Auftragsvergabe
19.3.2010
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
14
V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
Satellit Sprachen-Service
Oststraße 76
40210 Düsseldorf
DEUTSCHLAND
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Endgültiger Gesamtauftragswert
Wert 26 400 EUR
ohne MwSt.
Bei jährlichem oder monatlichem Wert bitte Anzahl der ODER 3
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN
Nein
AUFTRAGS-NR.: 5
LOS-Nr.: 5 - BEZEICHNUNG Dänisch.
V.1) Tag der Auftragsvergabe
19.3.2010
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
13
V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
Susanne Lemke
Ruschkamp 5
23684 Pönitz
DEUTSCHLAND
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Endgültiger Gesamtauftragswert
Wert 31 200 EUR
ohne MwSt.
Bei jährlichem oder monatlichem Wert bitte Anzahl der ODER 3
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN
Nein
AUFTRAGS-NR.: 6
LOS-Nr.: 6 - BEZEICHNUNG Norwegisch.
V.1) Tag der Auftragsvergabe
19.3.2010
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
9
V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
Übersetzungsbüro Bossek
Friedrich-Ebert-Straße 39
59425 Unna
DEUTSCHLAND
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Endgültiger Gesamtauftragswert
Wert 36 600 EUR
ohne MwSt.
Bei jährlichem oder monatlichem Wert bitte Anzahl der ODER 3
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN
Nein
AUFTRAGS-NR.: 7
LOS-Nr.: 7 - BEZEICHNUNG Finnisch.
V.1) Tag der Auftragsvergabe
19.3.2010
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
12
V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
Übersetzungsbüro Bossek
Friedrich-Ebert-Straße 39
59425 Unna
DEUTSCHLAND
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Endgültiger Gesamtauftragswert
Wert 31 110 EUR
ohne MwSt.
Bei jährlichem oder monatlichem Wert bitte Anzahl der ODER 3
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN
Nein
AUFTRAGS-NR.: 8
LOS-Nr.: 8 - BEZEICHNUNG Türkisch.
V.1) Tag der Auftragsvergabe
19.3.2010
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
16
V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
Übersetzungsbüro Bossek
Friedrich-Ebert-Straße 39
59425 Unna
DEUTSCHLAND
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Endgültiger Gesamtauftragswert
Wert 15 525 EUR
ohne MwSt.
Bei jährlichem oder monatlichem Wert bitte Anzahl der ODER 3
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN
Nein
AUFTRAGS-NR.: 9
LOS-Nr.: 9 - BEZEICHNUNG Englisch.
V.1) Tag der Auftragsvergabe
19.3.2010
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
19
V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
K.-D. Schumann Sprachendienst
Moskauer Ring 29
97084 Würzburg
DEUTSCHLAND
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Endgültiger Gesamtauftragswert
Wert 8 775 EUR
ohne MwSt.
Bei jährlichem oder monatlichem Wert bitte Anzahl der ODER 3
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN
Nein
AUFTRAGS-NR.: 10
LOS-Nr.: 10 - BEZEICHNUNG Französisch.
V.1) Tag der Auftragsvergabe
19.3.2010
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
17
V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
Übersetzungsbüro Bossek
Friedrich-Ebert-Straße 39
59425 Unna
DEUTSCHLAND
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Endgültiger Gesamtauftragswert
Wert 9 000 EUR
ohne MwSt.
Bei jährlichem oder monatlichem Wert bitte Anzahl der ODER 3
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN
Nein
AUFTRAGS-NR.: 11
LOS-Nr.: 11 - BEZEICHNUNG Spanisch.
V.1) Tag der Auftragsvergabe
19.3.2010
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
18
V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
K.-D. Schumann Sprachendienst
Moskauer Ring 29
97084 Würzburg
DEUTSCHLAND
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Endgültiger Gesamtauftragswert
Wert 7 605 EUR
ohne MwSt.
Bei jährlichem oder monatlichem Wert bitte Anzahl der ODER 3
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN
Nein
AUFTRAGS-NR.: 12
LOS-Nr.: 12 - BEZEICHNUNG Sonstige Amtssprachen der Europäischen Union.
V.1) Tag der Auftragsvergabe
19.3.2010
V.2) ZAHL DER EINGEGANGENEN ANGEBOTE:
6
V.3) Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, an den der Auftrag
vergeben wurde
Inlingua Übersetzungsbüro
Heiligen-Geist-Kamp 4a
23568 Lübeck
DEUTSCHLAND
V.4) ANGABEN ZUM AUFTRAGSWERT
Endgültiger Gesamtauftragswert
Wert 73 230 EUR
ohne MwSt.
Bei jährlichem oder monatlichem Wert bitte Anzahl der ODER 3
V.5) ES KÖNNEN UNTERAUFTRÄGE/SUBAUFTRÄGE VERGEBEN WERDEN
Nein
ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
VI.1) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS
GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD
Nein
VI.3) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN
VI.3.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren
Vergabekammer Schleswig-Holstein
Reventlouallee 2-4
24105 Kiel
DEUTSCHLAND
VI.4) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG:
8.4.2010
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de