Ausschreibung, Auftragsbekanntmachung: Umbau Verkehrsstation - DE-Frankfurt/M.-Rödelheim Abbrucharbeiten, Baureifmachung und Abräumung Aushub- und Erdbewegungsarbeiten Bauleistungen im Hochbau Bauarbeiten für Brücken, Tunnel, Schächte und Unterführungen Entwässerungsarbeiten Bauarbeiten für Eisenbahnlinien Gleisbauarbeiten Stahlbetonarbeiten Installation von Aufzügen und Rolltreppen Errichtung von Geländern Dokument Nr...: 902712-2009 Veröffentlicht: 28.01.2009 * BEKANNTMACHUNG SEKTOREN - Offenes Verfahren(VOB/A 3) Bauauftrag Vergabevorgang: VEC-M 1-519/09/219611 ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N): Auftraggeber: DB ProjektBau GmbH im Namen und auf Rechnung der DB Station & Service AG, Hahnstr. 49, D-60528 Frankfurt/Main, z.Hd. Herrn Uwe Schmidt, Telefon: 069/265-45510, Telefax: 069/265-45512 email: Uwe.ZA.Schmidt@bahn.de, Weitere Auskünfte erteilen: Deutsche Bahn AG, Hahnstr.49, 60528 Frankfurt/Main, Deutschland, z.Hd. Herr Siegfried Liebl, Telefon: 069/265-45534, Telefax: 069/265-45602, email:Siegfried.Liebl@bahn.de. Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: Vergabestelle: Deutsche Bahn AG, Beschaffung Bauliche Anlagen, Region Mitte, Hahnstraße 49, D-60528 Frankfurt/Main, z.Hd. Weck, Silvia, Telefon: 069/265-45630, Telefax: 069/265-45692. Angebote, Anträge auf Teilnahme oder Interessenbekundungen sind zu richten an: Vergabestelle: Deutsche Bahn AG, Beschaffung Bauliche Anlagen, Region Mitte, Hahnstraße 49, D-60528 Frankfurt/Main, z.Hd. Weck, Silvia, Telefon: 069/265-45630, Telefax: 069/265-45692. I.2) HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS: Eisenbahndienste. ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND II.1) BESCHREIBUNG: II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber: Umbau Verkehrsstation Frankfurt/M.-Rödelheim II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung: Bauleistung: Ausführung Hauptausführungsort: Frankfurt/M.-Rödelheim II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung: Öffentlicher Auftrag II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: Barrierefreier Umbau Bahnhof Rödelheim: Abbruch und Neubau Fußgängerunterführung mit dazugehörigen Rampen- und Treppenanlagen, Neubau von behindertengerechten Zugängen mittels Aufzugsanlagen, Teilabbruch und Erhöhung Hausbahnsteig einsch. Entwässerung, Kabeltrassen und Ausstattung, Abbruch und Neubau Mittelbahnsteig einschl. Entwässerung, Kabeltrassen, Ausstattung und einem Behelfsbahnsteig, Abbruch Bahnsteigdach u. Neubau Bahnsteigdach System Zwiesel modifiziert auf dem Haus- u. Mittelbahnsteig II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV): Hauptgegenstand: Hauptteil: 45234100 Ergänzende Gegenstände: Hauptteil: 45111000 Ergänzende Gegenstände: Hauptteil: 45221000 Ergänzende Gegenstände: Hauptteil: 45313000 Ergänzende Gegenstände: Hauptteil: 45210000 II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA): nein II.1.8) Aufteilung in Lose: nein II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS: II.2.1) Gesamtmenge bzw -umfang: Barrierefreier Umbau Bahnhof Rödelheim Im Einzelnen sind folgende Maßnahmen vorgesehen: -Abbruch und Neubau Fußgängerunterführung mit dazugehörigen Rampen- und Treppenanlagen -Neubau von behindertengerechten Zugängen mittels Aufzugsanlagen -Teilabbruch und Erhöhung Hausbahnsteig einschließlich Entwässerung, Kabeltrassen und Ausstattung -Abbruch und Neubau Mittelbahnsteig einschließlich Entwässerung, Kabeltrassen, Ausstattung und einem Behelfsbahnsteig -Abbruch und Neubau Bahnsteigdach System Zwiesel modifiziert auf dem Haus- und Mittelbahnsteig -Neubau Bahnsteigdach System Zwiesel modifiziert auf der Treppenanlage Westseite -Verlegen des Gleises 103 einschließlich Tiefbau, Entwässerung und Oberbauarbeiten Die Baustelle befindet sich im Bereich von Gleis- und Betriebsanlagen der Deutschen Bahn AG. Die Durchführung der Maßnahme erfolgt in mehreren Bauphasen, der Reisendenverkehr ist über die gesamte Bauzeit aufrechtzuerhalten und durch Schutzmaßnahmen zu sichern. Arbeiten, für die die Oberleitung abzuschalten ist (z.B. Herstellung Verbau, Verpressen von Kleinpfählen, Dacharbeiten) sowie Arbeiten in Gleisnähe sind in Sperrpausen und in den nächtlichen Betriebsruhen auszuführen. Hauptmassen (ca.- Angaben) Abbruch 1300m³, Bodenaushub 8500m³, Bodenauftrag 5900m³, Verbau 1550m², Stahlbeton 1420m³, Betonstahl 125t, Geländer/Handläufe 750m, Betonplatten Rampen und FU 550m², Blockstufen 600m, Bahnsteigdach: Dachfläche 800m², Bahnsteigkante 96cm ü.SO 420m, Bahnsteigbelag 2450m², Entwässerungsleitungen 900m, Speicherbecken (Kunststoffkörbe) 155m³, Eisenbahngleis umlegen incl. Tiefbau 280m II.2.2) Optionen: nein II.3) Beginn und Ende der Auftragsausführung: Beginn: 02.06.2009 Ende: 30.05.2011 ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG: III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: Vertragserfüllungbürgschaft in Höhe von 5 v.H. der Auftragssumme. Bürgschaft für Mängelansprüche in Höhe von 3 v.H. der Abrechnungssumme. III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften(falls zutreffend): Zahlungsbedingungen gemäß Vergabeunterlagen III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird: Gesamtschuldnerische Haftung aller Gemeinschaftsmitglieder III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen für die Auftragsausführung: Die Ausschreibung beinhaltet Leistungen, für die ein Präqualifikationsverfahren bei der Deutschen Bahn AG besteht Diese sind: Oberbauleistungen in der Kategorie - Gleise - Leitgeschwindigkeitsbereich: I-SBahn Bekanntgabe der Einrichtung und Anwendung des Präqualifikationsverfahrens mit "Aufruf zum Prüfsystem Sektoren im Amtsblatt der EU 2006/S 113-120878 vom 16.06.2006. Es werden nur Angebote in die Wertung einbezogen, die die Ausführung dieser Leistungen durch ein hierfür bis zum Ablauf der Angebotsfrist präqualifiziertes Unternehmen beinhalten, wobei die Klassifizierung die o.g. Leistungen umfassen muss. Erdbauleistungen: - Allgemeiner Tiefbau/Erdkörper/Ver- und Entsorgungsleitungen und Kabelführung Bekanntgabe der Einrichtung und Anwendung des Präqualifikationsverfahrens mit "Aufruf zum Prüfsystem Sektoren im Amtsblatt der EU 2006/S 113-120878 vom 16.06.2006. Es werden nur Angebote in die Wertung einbezogen, die die Ausführung dieser Leistungen durch ein hierfür bis zum Ablauf der Angebotsfrist präqualifiziertes Unternehmen beinhalten, wobei die Klassifizierung die o.g. Leistungen umfassen muss. Sonstige Bedingungen: Berechtigung zum Schienenschweißen, Nachweis nach DS 826 III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN: III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: - Erklärung, dass kein Insolvenzverfahren oder Liquidationsverfahren anhängig ist. - Erklärung, dass für den Zeitraum der letzten fünf Jahre keine rechtskräftig festgestellten schweren Verfehlungen (z. B. schwerwiegende im Geschäftsverkehr begangene Straftaten im Sinne von VOB/A § 8b) der für ihn handelnden Personen vorliegen. - Erklärungen über die Eintragung in die Handwerksrolle, das Berufsregister oder das Register der Industrie- und Handelskammer seines Sitzes oder Wohnsitzes. Der Bieter hat über seine Mitgliedschaft eine Bescheinigung der Berufsgenossenschaft vorzulegen. Bieter ohne Sitz in der Bundesrepublik Deutschland haben eine Bescheinigung des für sie zuständigen Versicherungsträgers vorzulegen. III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Erklärungen/Nachweise: - über seinen Umsatz in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit dieser Bauleistungen und andere Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenen Leistung vergleichbar sind, unter Einschluss des Anteils mit anderen Unternehmen ausgeführten Aufträgen - über den jährlichen Gesamtumsatz der letzten drei Jahre III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit: Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Erklärungen/Nachweise: - über die Zahl der bei ihm in den letzten drei abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräfte, gegebenenfalls gegliedert nach Berufgruppen - über das Vorhandensein eines Qualitätsmanagementsystems nach DIN EN ISO 9001:2000 oder vergleichbar Form der geforderten Erklärungen/Nachweise Alle geforderten Erklärungen/Nachweise sind zwingend vorzulegen, ein Verweis auf frühere Bewerbungen wird nicht akzeptiert und kann zum Ausschluss führen. Auflistung nach o.g. Reihenfolge in einer Anlage kurz und prägnant zusammengefasst. Nur diese Informationen werden für die Bieterauswahl berücksichtigt. Darüber hinausgehende Unterlagen sind nicht erwünscht. III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE: ABSCHNITT IV: VERFAHREN IV.1) VERFAHRENSART: IV.1.1) Verfahrensart: Offenes Verfahren IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN: IV.2.1) Zuschlagskriterien: Niedrigster Preis IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN: IV.3.1) Aktenzeichen beim Auftraggeber: VEC-M 1-519/09/219611 IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: nein IV.3.3) Bedingungen für die Aushändigung von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen: Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen: 23.02.2009 (23:59 Uhr) Die Unterlagen sind kostenpflichtig: 90,00 EUR Zahlungsbedingungen und -weise: Post-/Banküberweisung: Zahlungsempfänger: Deutsche Bahn AG, Kontonummer: 147510101 bei Geldinstitut: Postbank Berlin (BLZ 10010010) Vergabevorgang: VEC-M 1-519/09/219611 (als Verwendungszweck bei Einzahlung angeben) Die Vergabeunterlagen werden nur versandt bzw. können nur abgerufen werden gegen Zusicherung der Einzahlung des Kostenbeitrags. Der Betrag wird nicht erstattet. IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Anträge auf Teilnahme: 03.04.2009 (09:00 Uhr) IV.3.5) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können: Deutsch IV.3.6) Bindefrist des Angebots: 02.06.2009 IV.3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: Uhrzeit: 03.04.2009 (09:00 Uhr) Ort: Beschaffung Bauliche Anlagen, Region Mitte Hahnstraße 49 60528 Frankfurt/Main Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen: Bieter und ihre Bevollmächtigten ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN VI.1) DAUERAUFTRAG: nein VI.2) Auftrag in Verbindung mit einem Vorhaben das aus Gemeinschaftsmitteln finanziert wird: nein VI.3) Sonstige Informationen: Die interessierten Wirtschaftsteilnehmer müssen dem Auftraggeber mitteilen, dass sie an den Aufträgen interessiert sind; die Aufträge werden ohne spätere Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb vergeben. Durch den Wirtschaftsteilnehmer sind als Teilnahmebedingung neben den unter III.2.1 bis III.2.3 genannten Erklärungen/Nachweise folgende weitere Erklärungen/Nachweise erforderlich: - Erklärung, dass er nicht durch die Deutsche Bahn AG wegen Verfehlungen gesperrt und vom Wettbewerb ausgeschlossen ist. Darüber hinaus hat er zu erklären, dass ihm bekannt ist, dass die eventuelle Unrichtigkeit dieser Erklärung zum Ausschluss vom Vergabeverfahren sowie zur fristlosen Kündigung eines etwa erteilten Auftrags wegen Verletzung einer vertraglichen Nebenpflicht aus wichtigem Grund führen kann. - Erklärung, ob und in wieweit mit dem/den vom AG beauftragten Ingenieurbüro(s) Verbundenheit (gesellschaftsrechtlich verbunden im Sinne § 18 AktG/verwandtschaftlich) oder wirtschaftliche Abhängigkeit besteht. Bei Bietergemeinschaften gilt diese Verpflichtung bezogen auf jedes einzelne Gemeinschaftsmitglied. Beauftragte(s) Ingenieurbüro(s): Schüßler-Plan Ingenieurgesellschaft mbH Darmstädter Landstraße 114 60598 Frankfurt am Main Der Auftraggeber behält sich vor, Angebote von Bietern auszuschließen, die unter Mitwirkung eines vom Auftraggeber beauftragten Ingenieurbüros erstellt wurden. Gleiches gilt, wenn zwischen Bieter und beauftragtem Ingenieurbüro eine gesellschaftsrechtliche/verwandtschaftliche Verbundenheit oder wirtschaftliche Abhängigkeit besteht. - über die beabsichtigte Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen - über die in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren erbrachten vergleichbaren Leistungen (in Tabellenform ist anzugeben: Projekt/Objekt, Auftraggeber, Auftragssummen, Leistungsbild/Leistungsumfang) - über die ihm für die Ausführung der zu vergebenden Leistungen zur Verfügung stehende technische Ausrüstung - über das von ihm für die Leitung und Aufsicht vorgesehene technische Personal mit Angabe ihrer beruflichen Qualifikation und Sprachkenntnisse Form der geforderten Erklärungen/Nachweise Alle geforderten Erklärungen/Nachweise sind zwingend vorzulegen, ein Verweis auf frühere Bewerbungen wird nicht akzeptiert und kann zum Ausschluss führen. Auflistung nach o.g. Reihenfolge in einer Anlage kurz und prägnant zusammengefasst. Nur diese Informationen werden für die Bieterauswahl berücksichtigt. Darüber hinausgehende Unterlagen sind nicht erwünscht. Änderungsvorschläge/Nebenangebote sind ohne gleichzeitige Abgabe eines Hauptangebotes nicht zulässig. Die Vergabeunterlagen können auch über den Elektronischen Marktplatz (eMp) der Deutschen Bahn AG von dort registrierten Unternehmen abgerufen werden. Die Registrierung für den eMp ist über die Internetadresse unter https://e-com-bau.bahn.de/emp/ möglich. Die Vergabeunterlagen werden bei komplettem Download kostenfrei zur Verfügung gestellt. VI.4) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN: VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt, Kaiser-Friedrich-Straße 16, 53113 Bonn Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren: Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt, Kaiser-Friedrich-Straße 16, 53113 Bonn VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 27.01.2009 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de