Ausschreibungen u. Aufträge: Dienstleistungen des Spiel- und Wettbetriebs - NO-Hamar
Dienstleistungen des Spiel- und Wettbetriebs.
Verschiedene Dienstleistungen, a.n.g..
Dokument Nr...................: 150370-2004
I.1) Offizieller Name und Anschrift des öffentlichen Auftraggebers:
Norsk Tipping AS, Att: Seniorrådgiver Arve Sandvoll, Jønsrudveien 21,
N-2325 Hamar. Tel.: +47 62 51 45 38. Fax: +47 62 52 71 52. E-mail:
email@example.com. URL: www.norsk-tipping.no.
II.1.8.1) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV):
Beschreibung: Dienstleistungen des Spiel- und Wettbetriebs.
Verschiedene Dienstleistungen, a.n.g.
IV.3.3) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder
Teilnahmeanträge: 1.11.2004. Uhrzeit: 12:00.
IV.3.5) Sprache oder Sprachen, die für die Angebotslegung oder
Teilnahmeanträge verwendet werden können: Andere - Drittstaat: Norwegisch.
OT: CONTRACT NOTICE
This contract is covered by the Government Procurement Agreement (GPA):
SECTION I: CONTRACTING AUTHORITY
I.1) Official name and address of the contracting authority: Norsk
Tipping AS, Att: Seniorrådgiver Arve Sandvoll, Jønsrudveien 21, N-2325
Hamar. Tel.: +47 62 51 45 38. Fax: +47 62 52 71 52. E-mail:
firstname.lastname@example.org. URL: www.norsk-tipping.no.
I.2) Address from which further information can be obtained: Norsk
Tipping AS, Att: Sikkerhetsrådgiver Werner Bosaaen, Jønsrudveien 21,
N-2325 Hamar. Tel.: +47 62 51 45 98. Fax: +47 62 52 71 52. E-mail:
email@example.com. URL: www.norsk.tipping.no.
I.3) Address from which documentation may be obtained: As in I.1.
I.4) Address to which tenders/requests to participate must be sent: As
I.5) Type of contracting authority: Body governed by public law.
SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT
II.1.3) Type of service contractService category: 27.
II.1.4) Framework agreement: No.
II.1.5) Title attributed to the contract by the contracting authority:
Follow up of control of persons under 18 years for Oddsen and Multispill.
II.1.6) Description/object of the contract: Norsk Tipping AS shall carry
out a follow up of commissioners and local proprietors so as to
investigate if the control for persons under 18 years old is working as
expected. We would like to use an independent party for the practical
execution of the follow up. A control that commissioners keep to the 18
year rule for games of Oddsen shall be carried out in 2004. This follow
up shall continue in 2005 and will gradually also comprise of local
proprietors who receive NT"s new winnings machines (Multix).NB! Tenderers
will be send a "Security contract for suppliers of goods and services to
Norsk Tipping" when they register. The tenderer must sign and return a
copy to Norsk Tipping, marked SA-01/04/wb before the tender documents and
specifications will be sent out.
II.1.8.1) Common Procurement Vocabulary (CPV): 92350000, 93900000.
II.1.9) Division into lots: Yes.
Tenders may be submitted for: Several lots.
II.1.10) Will variants be accepted: No.
II.2) Quantity or scope of the contract
II.2.2) Options. Description and time when they may be exercised: The
assignment can be extended for one year after the contract period has
expired, see II.3.
II.3) Duration of the contract or time limit for completion: Starting:
1.12.2004 - Ending: 31.12.2006.
SECTION III: LEGAL, ECONOMIC, FINANCIAL AND TECHNICAL INFORMATION
III.2) Conditions for participation
III.2.1) Information concerning the personal situation of the
contractor, supplier or service provider and information and formalities
necessary for the evaluation of the minimum economic, financial and
technical capacity required: Tax and VAT certificate, not older than 6
months, issued by the competent authority to the effect that the tenderer
has fulfilled his obligations relating to the payment of taxes, social
security contributions and VAT. Tax certificates are issued by the chief
municipal treasurer in the municipality where the supplier has their head
office and by the tax collector in the equivalent county.
Health, environment and safety statement. The form can be downloaded from
the net address: www.odin.dep.no/nhd, see public procurements -
regulations, under FOA, annex 2 or guidelines to FOA, annex 3.
III.2.1.1) Legal position - means of proof required: It is a requirement
that the service provider is a legally registered company.It is a
requirement that the whole of Norsk Tipping"s "Security contract" is
Certificate of professional or commercial registration as mandated by the
Member state in which the tenderer is.
A signed and returned "Security contract for suppliers of goods and
services to Norsk Tipping AS".
III.2.1.2) Economic and financial capacity - means of proof required:
Very good solidity is required.
The company"s last annual report, as well as recent information that is
relevant for the company"s accounting figures.
A statement of the undertaking"s overall turnover and its turnover
relevant to which the contract relates for the previous financial years.
III.2.1.3) Technical capacity - means of proof required: Considerable
experience from equivalent assignments is required.Very good capability
to carry out the services is required.It is a requirement that the
service provider can provide one or both types of the services described.
Details of the company"s total manpower.
Manpower for this assignment (organisation plan) with names and CVs for
the key persons who shall carry out the service.
List of the principal deliveries effected in the previous three years
including the values, dates and recipients.
Description of how the employees for the assignment shall be recruited
and trained.Fact sheet or other descriptioln of the services to be
III.3) Conditions specific to services contracts
III.3.1) Provision of the service is reserved to a specific profession:
III.3.2) Legal entities required to state the names and professional
qualifications of the personnel responsible for execution of the
SECTION IV: PROCEDURE
IV.1) Type of procedure: Open.
IV.2) Award criteria: The most economically advantageous tender in terms
Criteria as stated in contract documents.
IV.3) Administrative information
IV.3.1) Reference number attributed to the file by the contracting
IV.3.2) Conditions for obtaining contract document and additional
documents: Obtainable until: 22.10.2004.
IV.3.3) Time-limit for receipt of tenders or requests to participate:
1.11.2004. Time: 12:00.
IV.3.5) Language or languages in which tenders or requests to
participate can be drawn up: Other(s) - third country: Norwegian.
IV.3.6) Minimum time frame during which the tenderer must maintain its
tender: Until: 20.12.2004.
IV.3.7) Conditions for opening tenders
IV.3.7.1) Persons authorised to be present at the opening of tenders:
See the tender documents.
IV.3.7.2) Date, time and place: 3.11.2004-10:00.
Norsk Tipping, Hamar, Norway.
SECTION VI: OTHER INFORMATION
VI.1) Non-mandatory notice: No.
VI.3) The contract relates to a project/programme financed by EU funds:
VI.4) Additional information: Norsk lysingsblad"s reference: 2004-15976.
VI.5) Date of dispatch of this notice: 6.9.2004.
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de